Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het hom ook veroorloof om God se lojale knegte te laster deur te beweer dat hulle Hom net om selfsugtige redes dien.
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ اشعياء ٥٥: ١٠، ١١) وقد تجرَّأ الشيطان ايضا على الافتراء على خدام الله الاولياء، متَّهما انهم خدموه فقط بدوافع انانية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28; Isaias 55:10, 11) Si Satanas nangahas man na balobagion an maimbod na mga lingkod nin Dios, na nagsasahot na sinda naglilingkod sana sa Saiya huli sa paslong mga motibo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28; Esaya 55:10, 11) Satana na kabili aikoseleshe umwine ukwamba ababomfi ba cishinka aba kwa Lesa, ukupeelo mulandu wa kuti babombele Wene pa mulandu wa kukuntwa kwa kaso.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; Исаия 55:10, 11) Сатан също се осмелил да оклевети божиите служители, заявявайки, че те служат на Бога само от егоистични подбуди.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; Isaias 55:10, 11) Gidasig usab ni Satanas ang iyang kaugalingon sa pagbutangbutang sa maunongong mga alagad sa Diyos, nagsumbong kanila nga sila nag-alagad lamang Kaniya tungod sa hakog nga mga motibo.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; Esajas 55:10, 11) Satan dristede sig også til at bagtale Guds loyale tjenere, idet han påstod at de havde et selvisk motiv til at tjene Gud.
German[de]
Mose 1:28; Jesaja 55:10, 11). Außerdem erkühnte sich Satan, Gottes loyale Diener zu verleumden, indem er sie beschuldigte, sie würden Gott nur aus selbstsüchtigen Beweggründen dienen.
Efik[efi]
(Genesis 1:28; Isaiah 55:10, 11) Satan n̄ko ama ọdọn̄ idem nditịn̄ ikọ ebiari ndian mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi, ọdọhọde ete ke mmọ ẹnam n̄kpọ Esie n̄kukụre ke ntak ibụk ibụk uduakesịt.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28· Ησαΐας 55:10, 11) Ο Σατανάς, επίσης, τόλμησε να συκοφαντήσει τους όσιους δούλους του Θεού, κατηγορώντας τους ότι Τον υπηρετούν υποκινούμενοι μόνο από ιδιοτελή κίνητρα.
English[en]
(Genesis 1:28; Isaiah 55:10, 11) Satan also emboldened himself to slander God’s loyal servants, charging that they served Him only out of selfish motives.
Spanish[es]
(Génesis 1:28; Isaías 55:10, 11.) Satanás también se envalentonó y calumnió a los siervos leales de Dios, pues los acusó de servir a Dios solo por motivos egoístas.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:28; Jesaja 55:10, 11) Saatan võttis endale ka julguse laimata Jumala lojaalseid sulaseid, süüdistades neid, et nad teenivad Teda ainult omakasupüüdlikel motiividel.
French[fr]
Il avait également eu l’audace de calomnier les fidèles serviteurs de Dieu en les accusant de ne servir leur Maître que par égoïsme.
Hebrew[he]
(בראשית א’:28; ישעיהו נ”ה:10, 11) השטן אף העז להוציא דיבה על משרתי אלהים הנאמנים, בהאשימו אותם ששירותם נובע אך ורק מתוך מניעים אנוכיים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 28; Isaias 55: 10, 11) Ginpasipalahan man ni Satanas ang mga alagad sang Dios, nagasumbong nga nagaalagad lamang sila sa Iya bangod sang makagod nga mga motibo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:28; Izaija 55:10, 11). Sotona se također odvažio da okleveta Božje lojalne sluge, optuživši ih da služe Bogu iz sebičnih poticaja.
Hungarian[hu]
Sátán még ahhoz is vette a bátorságot, hogy megrágalmazza Isten lojális szolgáit.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; Yesaya 55:10, 11) Setan juga menjadi berani untuk memfitnah hamba-hamba Allah yang loyal, menuduh bahwa mereka melayani Dia hanya didorong oleh motif-motif yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28; Isaias 55:10, 11) Pinatured met ni Satanas ti bagina a pardayaen dagiti nasungdo nga ad-adipen ti Dios, a kunana nga agserserbida laeng Kenkuana gaput’ iniimut a motibo.
Italian[it]
(Genesi 1:28; Isaia 55:10, 11) Satana aveva avuto anche la sfrontatezza di calunniare i leali servitori di Dio, accusandoli di servire Dio solo per motivi egoistici.
Korean[ko]
(창세 1:28; 이사야 55:10, 11) 사단은 또한 대담해져서 하나님의 충성스러운 종들을 중상하면서 그들이 오로지 이기적인 동기에서 그분을 섬긴다고 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; Isaia 55:10, 11). Sahy nanendrikendrika ny mpanompon’Andriamanitra mahatoky koa i Satana, niampanga azy ireo ho nanompo Azy noho ny antony manosika feno fitiavan-tena fotsiny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:28; Исаија 55:10, 11, НС). Сатана исто така се осмелил да ги клевети Божјите лојални слуги, обвинувајќи ги дека му служат од себични мотиви.
Burmese[my]
၁၁) ဘုရားရှင်၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များသည် ကိုယ်တော်ကိုတစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်ကြောင့်သာ အမှုထမ်းရွက်နေကြသည်ဟု စာတန်သည်စွပ်စွဲကာ သူတို့အားရဲတင်းစွာရှုတ်ချခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Kenese 1:28; Isaia 55:10, 11) Ne fakamalolo foki e Satani a ia ke fakahehe e tau fekafekau mahani fakamoli he Atua, mo e pehe ko e fekafekau noa ni a lautolu ki a Ia mai he fakalagalaga he tau manatu lotokai.
Dutch[nl]
Satan verstoutte zich ook Gods loyale dienstknechten te lasteren, de beschuldiging uitend dat zij Hem alleen uit zelfzuchtige motieven dienden.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; Yesaya 55:10, 11) Satana analimbanso mtima naneneza atumiki okhulupirika a Mulungu, akumati iwo anamtumikira Iye kokha chifukwa cha zifuno zadyera.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; Isaías 55:10, 11) Satanás ousou também caluniar os servos leais de Deus, alegando que estes o servem apenas por motivos egoístas.
Romanian[ro]
Satan a îndrăznit şi să-i ponegrească pe slujitorii loiali ai lui Dumnezeu, acuzîndu-i că Îi slujeau doar din motive egoiste.
Russian[ru]
Сатана также осмелился клеветать на лояльных служителей Бога, выдвигая обвинение в том, что они служили Ему только по эгоистическим мотивам.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; Isaia 55:10, 11) Sa faamalosia foi e Satani ia lava e upueseina auauna faamaoni a le Atua, i le faitioina faapea ua na ona latou auauna atu ia te Ia ona o ni mafuaaga manatu faapito.
Shona[sn]
(Genesi 1:28; Isaya 55:10, 11) Satani akazvishingisawo amene kuti achere vabatiri vakavimbika vaMwari, achipomera kuti vakaMubatira bedzi nokuda kwevavariro dzoudyire.
Serbian[sr]
Mojsijeva 1:28; Isaija 55:10, 11). Satana se takođe odvažio da okleveta Božje lojalne sluge, optuživši ih da služe Bogu iz sebičnih poticaja.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; Esaia 55:10, 11) Hape Satane o ile a ba sebete ho etselletsa bahlanka ba tšepahalang ba Molimo, a ba qosa ka hore ba ne ba O sebeletsa feela ka baka la merero ea boithati.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; Jesaja 55:10, 11) Satan dristade sig också att förtala Guds lojala tjänare genom att framföra anklagelsen att de endast tjänade Gud av själviska motiv.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; Isaya 55:10, 11) Shetani alijipa moyo pia kuwachongea watumishi waaminifu-washikamanifu wa Mungu, akishtaki kwamba walimtumikia kwa sababu za ubinafsi tu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; ยะซายา 55:10, 11) อีก ประการ หนึ่ง ซาตาน เอง ก็ กล้า พูด ใส่ ร้าย ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ว่า พวก เขา ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย เจตนา อัน เห็น แก่ ตัว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; Isaias 55:10, 11) Si Satanas ay nangahas din na siraan ang tapat na mga lingkod ng Diyos, na nagparatang na sila’y naglilingkod sa Kaniya dahil lamang sa mapag-imbot na mga motibo.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; Isaia 55:10, 11) Gape Satane o ne a nna le bogoma jwa go seba batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo, a bolela gore ba Mo direla fela ka ntlha ya bogagapa.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; Esaya 55:10, 11) Sathana nakambe u tiyimisele ku xisa malandza yo tshembeka ya Xikwembu, a vula leswaku va xi tirhela hi swivangelo swa vutianakanyi ntsena.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te mea ra e ua haafifi o Satani i te opuaraa a te Atua ia î te fenua i te feia parau-tia, ia hi‘ohia oia mai te hoê Atua tei ore i manuïa (Genese 1:28; Isaia 55:10, 11).
Ukrainian[uk]
Сатана також дібрав відваги й почав зводити наклеп на Божих вірних слуг, кажучи, що вони служили Йому з самолюбних причин.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; Isaya 55:10, 11) Kwakhona uSathana waba nobuganga bokubahleba abakhonzi bakaThixo abanyanisekileyo, eme ngelithi bamkhonza kuphela ngenxa yokuzingca.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 1:28; Aisaya 55:10, 11) Satani tun gbójúgbóyà ara rẹ lati fọ̀rọ̀kẹ́lẹ́ ba awọn adúróṣinṣin iranṣẹ Ọlọrun jẹ́, ni fifẹsun kàn pe wọn nṣiṣẹsin In kiki nitori awọn ète-ìsúniṣe onimọtara-ẹni-nikan.
Chinese[zh]
创世记1:28;以赛亚书55:10,11)撒但也大起胆子来,进而毁谤上帝的忠贞仆人,控告他们事奉上帝只是出于自私动机而已。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; Isaya 55:10, 11) USathane futhi wazinika ngokwakhe isibindi sokunyundela izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile, ezimangalela ngokuthi zimkhonza nje ngenxa yezisusa zobugovu.