Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Resultatet er at militærnægtere nu ikke alene idømmes den hidtidige straf for at nægte at bære våben (Jehovas vidner bliver som regel idømt tre og et halvt års fængsel), men også må regne med at de for bestandig er udelukket fra stillinger inden for stat og kommune, og at de vil blive frataget alle borgerrettigheder, herunder også deres argentinske statsborgerskab.
German[de]
Wehrdienstverweigerer erhalten nicht nur die übliche Gefängnisstrafe für die Weigerung, Waffen zu tragen (Jehovas Zeugen bekamen gewöhnlich dreieinhalb Jahre Gefängnis), sondern müssen jetzt auch mit ständigem Berufsverbot, was staatliche und öffentliche Dienste betrifft, sowie mit dem Verlust aller bürgerlichen Rechte rechnen.
Greek[el]
Μαζί με την υπάρχουσα τιμωρία για την άρνησι των Μαρτύρων να φέρουν όπλα (οι Μάρτυρες συνήθως, καταδικάζονται σε φυλάκισι τριάμισι ετών), αυτοί οι αντιρρησίες μπορεί τώρα να αποκλείωνται διαρκώς από κυβερνητικές και δημόσιες εργασίες, καθώς επίσης και να στερούνται όλα τα πολιτικά τους δικαιώματα, περιλαμβανομένου και του δικαιώματος του πολίτου της Αργεντινής.
English[en]
In addition to the existing penalty for refusing to bear arms (Witnesses usually receive a sentence of three and a half years in prison), such objectors may now be subject to permanent disqualification from holding government and public employment, as well as to the loss of all civil rights, including Argentine citizenship.
Spanish[es]
Además de la pena actual por rehusar portar armas (los Testigos por lo general reciben una condena de tres años y medio), tales objetantes ahora pueden quedar expuestos a ser permanentemente descalificados de tener empleo gubernamental y público, así como a sufrir la pérdida de todos los derechos civiles, incluso la ciudadanía argentina.
Finnish[fi]
Jo olemassa olevan asepalveluksesta kieltäytymisestä koituvan rangaistuksen (joka on todistajien tapauksessa yleensä kolme ja puoli vuotta vankeutta) lisäksi tällaisen kieltäytyjän kohdalla voi nyt tulla kysymykseen myös pysyvä kelpaamattomuus hallinnollisiin tai julkisiin virkoihin sekä kaikkien kansalaisoikeuksien menettäminen, Argentiinan kansalaisuus mukaan luettuna.
Italian[it]
Oltre alla pena esistente per il rifiuto di impugnare le armi (di solito i Testimoni sono condannati a tre anni e mezzo di reclusione), ora tali obiettori rischiano d’essere permanentemente squalificati dall’occupare posti in enti governativi e pubblici, oltre a perdere tutti i diritti civili.
Japanese[ja]
武器を携行するのを拒否することに対して現在ある罰則(エホバの証人は通例三年半の懲役刑を受けている)に加えて,そうした兵役忌避者たちは,今や政府関係の仕事や公職に就く資格を恒久的に失い,あらゆる公民権をはく奪されるかもしれないのです。
Norwegian[nb]
De som nekter å utføre militærtjeneste, kan nå få straff i tillegg til den straff som allerede eksisterer for å nekte å bære våpen (vitnene får vanligvis en dom på tre og et halvt års fengsel). De kan nå bli permanent fratatt retten til å ha stillinger i stat og kommune og dessuten miste alle borgerrettigheter, argentinsk statsborgerskap innbefattet.
Dutch[nl]
Boven de bestaande straf op het niet willen dragen van wapens (Getuigen ontvangen gewoonlijk een gevangenisstraf van drie en een half jaar), kunnen zulke weigeraars nu bovendien gestraft worden met een verklaring van blijvende ongeschiktheid voor het vervullen van enige functie bij de overheid, en tevens blijvend verlies van alle burgerrechten, met inbegrip van het Argentijnse burgerschap.
Portuguese[pt]
Além da penalidade existente pela recusa em portar armas (as Testemunhas usualmente recebem uma sentença de três anos e meio), tais objetores poderão ficar agora sujeitos à desqualificação permanente para empregos governamentais e públicos, bem como a perda de todos os direitos civis.
Swedish[sv]
Vapenvägrare fick inte bara det sedvanliga fängelsestraffet för att de vägrat bära vapen (Jehovas vittnen fick vanligtvis tre och ett halvt års fängelse), utan måste nu också räkna med ständigt anställningsförbud både beträffande statliga och offentliga tjänster samt att också mista alla sina medborgerliga rättigheter och sitt argentinska medborgarskap.
Ukrainian[uk]
На додаток існуючої кари за те, що хтось відмовляється служити при війську (Свідків переважно засуджували на три і пів років тюрми), їм тоді не дозволяють працювати при урядовій і публічній роботі, вони також втратять всі їхні цивільні права, включаючи аргентінське горожанство.