Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се разделят на толкова региони, колкото може да е необходимо, въз основа на климатичните условия, видовете почви и надморската височина или характеристиките на земеползване, водещи до търсене на растителен репродуктивен материал, което е различно за отделните региони с оглед на сравняването на регионалните пазари по справедлив и недискриминационен начин.
Danish[da]
En medlemsstat opdeles i så mange regioner, som det matte være nødvendigt, hvad angår forskellige vækstbetingelser baseret på klima, jordtyper og højde eller jordbrugskarakteristika, som medfører en efterspørgsel efter planteformeringsmateriale, der varierer fra region til region, med henblik på at sammenligne de regionale markeder på en fair og ikke-diskriminerende måde.
German[de]
Ein Mitgliedstaat wird in so viele Regionen aufgeteilt, wie es unter dem Aspekt verschiedener Anbaubedingungen und nach Maßgabe von Klima, Bodenarten, Höhenlage oder Landnutzungsbedingungen notwendig ist, woraus sich eine von Region zu Region unterschiedliche Nachfrage nach Pflanzenvermehrungsmaterial ergibt, damit die regionalen Märkte auf eine faire und nicht diskriminierende Art und Weise verglichen werden.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος διαιρείται σε όσες περιφέρειες χρειάζεται με βάση τη διαφορά στις συνθήκες καλλιέργειας ανάλογα με το κλίμα, τον τύπο εδάφους και το υψόμετρο ή τα χαρακτηριστικά χρήσης της γης που έχει αποτέλεσμα την ανάγκη φυτικού αναπαραγωγικού υλικού που διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια, με σκοπό τη σύγκριση των περιφερειακών αγορών κατά τρόπο δίκαιο και χωρίς διακρίσεις.
English[en]
A Member State shall be divided into as many regions as may be necessary in terms of different growing conditions based on climate, soil types, and altitude or land use characteristics resulting in demand for plant reproductive material that differs from one region to another, with a view to comparing the regional markets in a fair and non-discriminatory manner.
Estonian[et]
Liikmesriik jagatakse nii paljudeks piirkondadeks, kui on vaja, võttes arvesse erinevaid kasvatustingimusi, mis tulenevad kliimast, mullatüübist, kõrgusest merepinnast või maakasutuse iseloomust ja mille tulemusel nõudlus taimse paljundusmaterjali järele piirkonniti erineb, eesmärgiga võrrelda piirkondlikke turge õiglasel ja mittediskrimineerival viisil.
Finnish[fi]
Jotta alueellisia markkinoita voidaan verrata oikeudenmukaisesti ja syrjimättömästi, jäsenvaltio on jaettava niin moneen alueeseen kuin on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon ilmastoon, maaperätyyppeihin, korkeuteen tai maankäyttöön liittyviin ominaisuuksiin perustuvat eri kasvuolosuhteet, joiden vuoksi kasvien lisäysaineiston kysynnässä on eroja eri alueiden välillä.
French[fr]
Un État membre est divisé en autant de régions que nécessaire en termes de conditions de culture différentes basées sur les caractéristiques de climat, de types de sol et d'altitude ou d'utilisation des terres entraînant une demande de matériel de reproduction des végétaux qui diffère d'une région à une autre, afin de comparer les marchés régionaux de manière équitable et non discriminatoire.
Croatian[hr]
Država članica podijeljena je zbog različitih uvjeta rasta u onoliko regija koliko je potrebno na temelju klime, vrsta tla te visine ili značajki uporabe zemlje zbog kojih dolazi do potražnje za biljnim reproduktivnim materijalom koji se razlikuje od regije do regije kako bi se na pošten i nediskriminirajući način usporedila regionalna tržišta.
Hungarian[hu]
A tagállamokat – a regionális piacok méltányos és megkülönböztetésmentes összehasonlítása érdekében – annyi régióra kell osztani, amennyi csak szükséges a különböző növekedési feltételek alapján, amelyeket az éghajlat, a talajtípusok, a magasság és a földhasználat jellemzői határoznak meg, és amelyek a növényi szaporítóanyagok iránt régióról régióra eltérő keresletet eredményeznek.
Italian[it]
Al fine di confrontare i mercati regionali in maniera equa e non discriminatoria, uno Stato membro è diviso in tante regioni quante necessarie conformemente alle diverse condizioni di coltivazione dovute a caratteristiche come il clima, i tipi di suolo, l'altitudine o l'uso dei terreni, che danno luogo a una domanda di materiale riproduttivo vegetale diversa da una regione all'altra.
Latvian[lv]
Dalībvalsti iedala tik daudzos reģionos, cik nepieciešams, ņemot vērā dažādos augšanas apstākļus, ko rada klimats, augnes tipi, augstums virs jūras līmeņa vai zemes lietojuma veids un kā rezultātā rodas pieprasījums pēc katrā reģionā atšķirīga augu reproduktīvā materiāla, lai reģionālos tirgus salīdzinātu taisnīgā un nediskriminējošā veidā.
Dutch[nl]
Een lidstaat wordt in zoveel regio's verdeeld als nodig kan zijn naargelang van de verschillende groeiomstandigheden op basis van klimaat, bodemtype, en kenmerken met betrekking tot hoogte of landgebruik die aanleiding geven tot vraag naar vegetatief teeltmateriaal dat verschilt per regio, om zo de regionale markten op een billijke, niet-discriminerende manier te kunnen vergelijken.
Polish[pl]
Do celów porównania rynków regionalnych w sprawiedliwy i niedyskryminujący sposób państwo członkowskie dzieli się na tyle regionów, ile potrzeba, aby uwzględnić różne warunki wzrostu zależnie od klimatu, rodzaju gleby, wysokości nad poziomem morza lub właściwości użytkowania gruntów, co wywołuje zapotrzebowanie na różny materiał rozmnożeniowy roślin w poszczególnych regionach.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro deve ser dividido em tantas regiões quantas forem necessárias, de acordo com as diferentes condições de crescimento em função do clima, dos tipos de solo, da altitude ou da utilização dos terrenos, que resultam em diferentes níveis de procura de material de reprodução vegetal, consoante a região, a fim de comparar mercados regionais de forma equitativa e não discriminatória.
Romanian[ro]
Un stat membru este împărțit în atâtea regiuni câte sunt necesare din punctul de vedere al condițiilor de cultivare bazate pe climă, tipuri de sol și altitudine sau caracteristici de utilizare a terenurilor, care determină o cerere de material vegetal de reproducere ce diferă de la o regiune la alta, în vederea comparării piețelor regionale într-un mod echitabil și nediscriminatoriu.
Slovak[sk]
Členský štát je rozdelený do toľkých oblastí, koľko je potrebných v súvislosti s rôznymi pestovateľskými podmienkami na základe podnebia, typov pôdy a nadmorskej výšky alebo charakteristík využívania pôdy, z ktorých vyplýva dopyt po rastlinnom rozmnožovacom materiáli, ktorý sa v jednotlivých regiónoch líši, s cieľom porovnať regionálne trhy spravodlivým a nediskriminačným spôsobom.
Slovenian[sl]
Država članica se razdeli v toliko regij, kolikor je potrebno zaradi različnih rastnih pogojev glede na podnebje, vrsto tal ter nadmorsko višino ali značilnosti rabe zemljišč, zaradi katerih se povpraševanje po rastlinskem razmnoževalnem materialu med posameznimi regijami razlikuje, za pravično in nediskriminatorno primerjavo regionalnih trgov.
Swedish[sv]
En medlemsstat ska delas in i så många regioner som krävs för att återspegla olika växtförhållanden grundat på klimat, jordmån, höjdförhållanden eller särskiljande markanvändningsdrag som leder till att efterfrågan på växtförökningsmaterial skiljer sig åt från en region till en annan, med målet att jämföra de regionala marknaderna på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.