Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
15: 1-14) Bisan ang daghang nag-angkong mga tinun-an ni Jesus nasilo sa iyang paagi sa pagpanudlo.
Czech[cs]
15:1–14) I mnozí lidé, kteří se prohlašovali za Ježíšovy učedníky, se nad jeho způsobem vyučování pohoršovali.
Danish[da]
15:1-14) Selv mange som gik for at være hans disciple tog anstød af den måde han underviste på.
German[de]
Sogar viele, die vorgaben, Jesu Jünger zu sein, stießen sich an seiner Art des Lehrens.
Greek[el]
15:1-14) Ακόμα και πολλοί που ομολογούσαν ότι ήταν μαθητές του Ιησού ενοχλήθηκαν από τον τρόπο της διδασκαλίας του.
English[en]
15:1-14) Even many who professed to be Jesus’ disciples took offense at his manner of teaching.
Spanish[es]
15:1-14.) Hasta muchos que afirmaban ser discípulos de Jesús se ofendieron por su forma de enseñar.
Indonesian[id]
15:1-14) Bahkan banyak orang yang mengaku diri murid-murid Yesus merasa tersinggung karena cara ia mengajar.
Iloko[ilo]
15:1-14) Adu pay kadagidi nagkuna nga adalan ni Jesus ti nangsintir iti wagas a panangisurona.
Italian[it]
15:1-14) Persino alcuni che si professavano suoi discepoli ritenevano offensivo il suo modo di insegnare.
Norwegian[nb]
15: 1—14) Selv mange av dem som gikk for å være Jesu disipler, tok anstøt av den måten han underviste på.
Dutch[nl]
15:1-14). Zelfs velen die beleden Jezus’ discipelen te zijn, namen aanstoot aan zijn manier van onderwijzen.
Portuguese[pt]
15:1-14) Até mesmo muitos professos discípulos de Jesus ofenderam-se com a sua maneira de ensinar.
Russian[ru]
15:1—14). Методы обучения Иисуса задевали даже многих из тех, кто назывался его учениками.
Slovak[sk]
15:1–14) Nad Ježišovým spôsobom vyučovania sa pohoršili dokonca mnohí, ktorí vyhlasovali, že sú jeho učeníkmi.
Shona[sn]
15:1-14) Kunyange vakawanda vakataura kuti vadzidzi vaJesu vakagumburwa nomutoo wake wokudzidzisa.
Southern Sotho[st]
15:1-14) Esita le ba bangata ba neng ba bolela hore ke barutuoa ba Jesu ba ile ba khopisoa ke mokhoa oo a neng a ruta ka oona.
Swedish[sv]
15:1—14) Även många som bekände sig vara Jesu lärjungar tog anstöt av hans sätt att undervisa.
Swahili[sw]
15:1-14) Hata wengi waliodai kuwa wanafunzi wa Yesu waliudhika na njia yake ya kufundisha.
Tagalog[tl]
15:1-14) Maging ang marami sa mga nag-aangking alagad ni Jesus ay natisod sa kaniyang paraan ng pagtuturo.
Tswana[tn]
15:1-14) Le eleng le ba le bantsi ba ba neng ba ipolela gore ke barutwa ba ga Jesu ba ne ba tenwa ke mokgwa o a neng a ruta ka one.
Xhosa[xh]
15:1-14) Kwanabaninzi ababesithi bangabafundi bakaYesu bacatshukiswa yindlela awayefundisa ngayo.
Zulu[zu]
15:1-14) Ngisho nabaningi ababethi bangabafundi bakaJesu yayibacasula indlela ayefundisa ngayo.