Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това то се разделя на 10 части, като една част може да се остави за резерва.
Czech[cs]
Tažené těsto se rozdělí na 10 dílů a jeden díl se pokud možno ponechá jako náhradní.
Danish[da]
Filodejen deles op i 10 portioner, eventuelt også en portion i reserve.
German[de]
Den Teig in zehn Teile teilen, eventuell noch einen Teil als Reserve vorsehen.
Greek[el]
Η ζύμη φύλλου χωρίζεται σε δέκα μέρη και, εάν είναι δυνατό, κρατείται χωριστά ένα επιπλέον μέρος.
English[en]
The filo pastry is divided into 10 parts, keeping one in reserve if possible.
Spanish[es]
La pasta filo se divide en 10 partes, pero se deja una de reserva, si es posible.
Estonian[et]
Filotainas jagatakse kümneks osaks ja võimaluse korral jäetakse üks osa tagavaraks.
Finnish[fi]
Taikina jaetaan 10 osaan, joista tarvittaessa yksi asetetaan syrjään varalle.
French[fr]
La pâte filo doit être divisée en dix parts et éventuellement prévoir une part supplémentaire.
Croatian[hr]
Lisnato tijesto dijeli se na deset dijelova, uz jedan rezervni ako je moguće.
Hungarian[hu]
A leveles tésztát 10. részre osztják, lehetőség szerint egy részt félretesznek tartaléknak.
Italian[it]
Dividere la pasta fillo in dieci parti, possibilmente aggiungendo una parte di riserva.
Lithuanian[lt]
Sluoksniuota tešla padalijama į 10 dalių, jei įmanoma, vieną paliekant atsarginę.
Latvian[lv]
Filo mīklu sadala desmit daļās, vienu daļu atstājot rezervē.
Maltese[mt]
L-għaġina filo tiġi maqsuma f’10 partijiet, u jekk ikun possibbli tinżamm waħda f’riżerva.
Dutch[nl]
Het filodeeg wordt in tien porties verdeeld, waarbij zo mogelijk één portie in reserve wordt gehouden.
Polish[pl]
Ciasto filo dzieli się na 10 części, przy czym, jeśli to możliwe, jedną część odkłada się jako zapas.
Portuguese[pt]
Divide-se a massa filo em dez partes, guardando, se possível, uma de reserva.
Romanian[ro]
Aluatul în foi se împarte în 10 părți și, dacă se poate, se păstrează o parte de rezervă.
Slovak[sk]
Lístkové cesto sa rozdelí na desať častí, a pokiaľ je to možné, ponechá sa jedna časť navyše.
Slovenian[sl]
Vlečeno testo razdelimo na 10 delov, lahko tudi eno za rezervo.
Swedish[sv]
Filodegen delas i tio bitar, varav en om möjligt behålls i reserv.