Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suiwer beweegredes en die regte denkwyse verskaf op hulle beurt tallose redes tot vreugde ondanks die probleme en druk wat deur ’n chaotiese wêreld veroorsaak word.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ይህ ምስቅልቅሉ የወጣ ዓለም የሚያመጣቸው ችግሮችና ተጽዕኖዎች ቢኖሩም ንጹሕ የሆነ ውስጣዊ የልብ ዓላማና ትክክለኛ አስተሳሰብ መያዙ በአጸፋው ለደስታ ምክንያት የሚሆኑትን ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ነገሮች ያስገኝለታል።
Arabic[ar]
وبدورها، تزوِّد الدوافع النقية والتفكير الصائب اسبابا لا تُحصى للفرح، رغم المشاكل والضغوط التي يحدثها عالمٌ مشوَّش.
Central Bikol[bcl]
An dalisay na mga motibo asin tamang pag-isip nagtatao man nin dai mabilang na mga dahelan sa paggayagaya, sa ibong nin mga problema asin pangigipit na pinapangyayari kan maribok na kinaban.
Bemba[bem]
Inkuntu shasanguluka no kutontonkanya kwalungama, mu kukonkapo, fipayanya iminshipendwa ya milandu ya kusekelela, te mulandu ne mpika no kutitikisha ukuletwako ne calo ca cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Чистите подбуди и правилното мислене на свой ред дават многобройни причини за радост, въпреки проблемите и натиска, които хаотичният свят донася.
Bislama[bi]
Nao, tingting we i pusum hem we i klin mo tingting we i stret i givim plante risen blong stap glad, nating se i gat plante problem mo hadtaem we rabis wol ya i mekem.
Cebuano[ceb]
Ang putli nga mga motibo ug hustong panghunahuna, sa baylo, magtagana ug daghang katarongan sa pagmaya, bisan pa sa mga suliran ug mga pagpit-os nga gipahinabo sa magubot nga kalibotan.
Czech[cs]
Z čistých pohnutek a správného myšlení pak pramení nesčetné důvody k radosti, a to navzdory tomu, že nám tento chaotický svět působí problémy a vyvolává proti nám různé tlaky.
Danish[da]
Og rene motiver giver sammen med den rette tankegang talløse grunde til glæde trods de problemer og det pres som den kaotiske verden påfører os.
German[de]
Lautere Beweggründe und rechtes Denken liefern wiederum unzählige Gründe zur Freude und das trotz der Probleme und Belastungen, die durch die chaotische Welt verursacht werden.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndisana uduakesịt ye nnennen ekikere ẹnọ anana-ibat ntak ndidat esịt, kpa ye mme mfịna ye mme mfịghe emi ntịme ntịme ererimbot adade edi.
Greek[el]
Τα αγνά κίνητρα και ο ορθός τρόπος σκέψης, με τη σειρά τους, παρέχουν αναρίθμητους λόγους για να χαίρεται, παρά τα προβλήματα και τις πιέσεις που επιφέρει αυτός ο χαώδης κόσμος.
English[en]
Pure motives and right thinking, in turn, provide countless reasons for rejoicing, despite problems and pressures brought about by a chaotic world.
Spanish[es]
Los motivos puros y los pensamientos apropiados, a su vez, proveen incontables razones para regocijarse a pesar de los problemas y las presiones que causa este mundo caótico.
Estonian[et]
Puhtad ajendid ja õige mõtteviis omakorda annavad kaootilise maailma põhjustatud probleemidest ja pingetest hoolimata lugematul hulgal põhjusi rõõmus olla.
Persian[fa]
با وجود مشکلات و فشارهایی که توسط دنیای بینظم به وجود میآیند، انگیزههای سالم و تفکرات مناسب به نوبهٔ خود، دلایل بیشماری را برای شادی کردن فراهم میکنند.
Finnish[fi]
Puhtaat vaikuttimet ja oikea ajattelu antavat vuorostaan lukemattomia syitä iloita huolimatta niistä ongelmista ja paineista, joita sekasortoinen maailma aiheuttaa.
French[fr]
En retour, des mobiles purs et des pensées saines lui procurent d’innombrables motifs de se réjouir, malgré les difficultés et la pression que suscite un monde en proie au chaos.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, henumɔi ni yɔɔ krɔŋŋ kɛ susumɔi ni ja lɛ hu haa wɔ yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔna miishɛɛ, yɛ naagbai kɛ nɔnyɛɛ ni jeŋ ni efee basabasa nɛɛ kɛbaa lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
מניעים טהורים ומחשבה נכונה מספקים אף הם אין־ספור סיבות לשמחה, חרף בעיות ולחצים הנגרמים על־ידי העולם, השרוי בתוהו ובוהו.
Hindi[hi]
क्रमशः, शुद्ध अभिप्राय और सही विचार, एक अव्यवस्थित संसार द्वारा लायी गयी समस्याओं और दबावों के बावजूद, आनन्दित रहने के लिए अनगिनत कारण प्रदान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang putli nga mga motibo kag husto nga panghunahuna nagahatag sing dimaisip nga mga rason sa pagkasadya, walay sapayan sang mga problema kag mga pag-ipit nga ginadala sang magamo nga kalibutan.
Croatian[hr]
Čisti motivi i ispravno razmišljanje pružaju pak bezbrojne razloge za radovanje, unatoč problemima i pritiscima koje uzrokuje kaotični svijet.
Hungarian[hu]
A tiszta indítékok és a helyes gondolkodás másfelől számtalan okot adnak az örömre az olyan problémák és nyomasztó dolgok ellenére is, amelyeket egy zűrzavaros világ idéz elő.
Indonesian[id]
Selanjutnya, motif yang murni dan cara berpikir yang benar menyediakan tak terhitung banyaknya alasan untuk bergirang, meskipun terdapat problem dan tekanan yang ditimbulkan oleh dunia yang kacau ini.
Iloko[ilo]
Ket ti nadalus a motibo ken umiso a panagpampanunot mangipaay iti nakaad-adu a rason iti panagrag-o, iti baet dagiti parikut ken pakarigatan a pinataud ti nariribuk a lubong.
Icelandic[is]
Hreinar áhugahvatir og rétt hugsun gefa honum síðan óteljandi ástæður til að vera glaður þrátt fyrir vandamál og álag sem ringulreið heimsins veldur.
Italian[it]
Motivi puri e giusto atteggiamento mentale forniscono a loro volta innumerevoli ragioni per rallegrarsi, nonostante i problemi e le pressioni causate da questo mondo caotico.
Japanese[ja]
そして,動機が浄く,思考が正しいと今度は,混沌とした世界がもたらす問題や圧力に面していても,数えきれないほど多くの歓ぶべき理由があることに気づくのです。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, პრობლემებისა და ამ ქაოსური ქვეყნიერების გავლენის მიუხედავად, სუფთა განზრახვები და სწორი აზროვნება სიხარულის უამრავ მიზეზს ქმნის.
Korean[ko]
한편 순수한 동기와 올바른 생각은, 혼란에 빠진 세상이 초래하는 문제와 압력에도 불구하고 기뻐할 수없이 많은 이유를 갖게 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mikano ya pɛto mpe bikaniseli ya sembo ezali kopesa bantina mingi mpo na kosepela, atako mikakatano mpe masɛnginya mauti na mokili oyo mosili kobeba.
Lozi[loz]
Milelo ye kenile ni ku nahana ze swanela, ni zona, li fa mabaka a mañata hahulu a ku taba, ku si na taba ni but’ata ni lisineneketo ze tiswa ki lifasi la mikwangalakanyi.
Lithuanian[lt]
O tyri motyvai ir teisingas mąstymas suteikia nesuskaičiuojamas priežastis džiaugtis, nepaisant šio chaotiško pasaulio sukeliamų problemų ir sunkumų.
Macedonian[mk]
Чистите мотиви и исправното размислување, пак, даваат безброј причини за радување и покрај проблемите и притисоците што ги предизвикува овој хаотичен свет.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമെന്നോണം, കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഈ ലോകം എത്ര പ്രശ്നങ്ങളും സമ്മർദങ്ങളും വരുത്തിക്കൂട്ടിയാലും, നിർമലമായ ആന്തരങ്ങളും ശരിയായ ചിന്തയും നമുക്കു സന്തോഷിക്കാൻ എണ്ണമററ കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
शुद्ध प्रवृत्ती व योग्य विचारसरणी, गोंधळलेल्या जगाने समस्या व दबाव आणले तरी याच्या परिणामात, आनंद करण्यासाठी अगणित कारणे पुरवते.
Norwegian[nb]
Rene motiver og rett tenkning gir også utallige grunner til glede, trass i problemer og press som skriver seg fra en kaotisk verden.
Niuean[niu]
Kua eke ai e tau omoiaga he loto ke mea mo e manamanatuaga hako, ti kua foaki mai mogoia e tau kakano loga ke fiafia, pete kua ha ha ai e tau mena vihi mo e fakapehiaaga kua tamai he lalolagi fakaagihoa.
Dutch[nl]
Zuivere beweegredenen en een juiste denkwijze verschaffen op hun beurt talloze redenen voor verheuging, ondanks de problemen en druk die door een chaotische wereld worden teweeggebracht.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a sekilego le tsela e nepagetšego ya go nagana le tšona di nea mabaka a mantši kudu bakeng sa go thaba, go sa šetšwe mathata le dikgateletšo tšeo di tlišwago ke lefase la mojano.
Nyanja[ny]
Zolinga zoyera ndi maganizo abwino, nazonso, zimapatsa zifukwa zosaŵerengeka za kukondwera, mosasamala kanthu za mavuto ndi zitsenderezo zobweretsedwa ndi dziko lachipwirikitili.
Polish[pl]
Z kolei czyste pobudki i właściwe myśli dostarczają niezliczonych powodów do radowania się mimo kłopotów i napięć, których nie brak w tym pełnym zamętu świecie.
Portuguese[pt]
A motivação pura e o modo de pensar certo, por sua vez, fornecem inúmeros motivos para alegria, apesar dos problemas e das pressões causadas pelo mundo caótico.
Romanian[ro]
Motivele corecte şi gândirea dreaptă oferă, la rândul lor, nenumărate motive de bucurie, în pofida problemelor şi presiunilor cauzate de o lume haotică.
Russian[ru]
В свою очередь, чистые побуждения и правильные мысли предоставляют бесчисленные поводы для радости, несмотря на проблемы и давление этого беспокойного мира.
Slovak[sk]
A čisté pohnútky a správne zmýšľanie dávajú nespočetné dôvody na radosť, a to i napriek problémom a tlaku, ktoré vyvoláva chaotický svet.
Slovenian[sl]
Čisti nagibi in pravilno mišljenje pa kljub problemom in pritiskom, ki jih prinaša ta zmedeni svet, ponujajo zelo veliko razlogov za veselje.
Shona[sn]
Vavariro dzakachena nokufunga kwakaruramawo, zvinogovera zvikonzero zvisingaverengeki zvokufara, pasinei zvapo nezvinetso nedzvinyiriro zvinoparirwa nenyika yakanyongana.
Albanian[sq]
Motivet e pastra dhe qëndrimi i drejtë mendor nga ana e tyre sigurojnë arsye të panumërta për gëzim, pavarësisht nga problemet e presionet e shkaktuara nga kjo botë që dergjet në rrëmujë.
Serbian[sr]
Čisti poticaji i ispravno razmišljanje pružaju za uzvrat bezbrojne razloge za radovanje, uprkos problemima i pritiscima koje stvara haotičan svet.
Sranan Tongo[srn]
Soifri boeweigi foe ati nanga wan joisti denki, foe en sei, e gi heri ipi reide foe de nanga prisiri, awansi den problema nanga druk di wan broeja grontapoe e tjari kon.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, merero e hloekileng le menahano e nepahetseng e fana ka mabaka a mangata haholo a ho thaba, ho sa tsotellehe mathata le likhatello tse tlisoang ke lefatše le ferekaneng.
Swedish[sv]
Rena motiv och ett rätt tänkesätt ger i sin tur oräkneliga orsaker till glädje, trots de problem och den press som en kaotisk värld vållar.
Swahili[sw]
Nayo makusudi mazuri na kufikiri kuzuri hututolea sababu nyingi sana za kushangilia, tujapokabili matatizo na mikazo iletwayo na ulimwengu uliovurugika.
Tamil[ta]
தூய உள்நோக்கங்களும் சரியான சிந்தனையும், முறையே, ஒரு குழப்பமான உலகால் கொண்டுவரப்படுகிற பிரச்சினைகள் மற்றும் அழுத்தங்களின் மத்தியிலும் சந்தோஷப்படுவதற்கு எண்ணற்ற காரணங்களை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
గలిబిలిగావున్న లోకం ద్వారా సమస్యలు, ఒత్తిడులు వచ్చినప్పటికీ పవిత్రమైన ఉద్దేశాలు మరియు సరైన ఆలోచనా విధానం తిరిగి, ఆనందించడానికి లెక్కలేనన్ని కారణాలను దయచేస్తాయి.
Thai[th]
เจตนารมณ์ ที่ ผ่อง แผ้ว ของ เขา และ การ คิด อย่าง ถูก ต้อง ย่อม ทํา ให้ เขา มี เหตุ ผล มาก มาย สุด คณนา ที่ จะ ชื่นชม ยินดี แม้ ปัญหา และ ความ กดดัน ซึ่ง มา จาก โลก ที่ สับสน วุ่นวาย นี้.
Tagalog[tl]
Ang dalisay na mga motibo at tamang kaisipan naman ang nagbibigay ng maraming dahilan upang magsayá, sa kabila ng mga suliranin at mga kagipitan na dulot ng isang napakagulong sanlibutan.
Tswana[tn]
Maitlhomo a a itshekileng le dikakanyo tse di siameng, le tsone di neela mabaka a mantsi a gore motho a itumele, go sa kgathalesege mathata le dikgatelelo tse di tlisiwang ke lefatshe le le tletseng tlhakatlhakano.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki mai ‘e he ngaahi ‘uhinga ma‘a mo e fakakaukau totonú ‘a e ngaahi ‘uhinga ta‘efa‘alaua ke fiefia ai, neongo ‘a e ngaahi palopalemá mo e ngaahi faka‘ai‘ai ‘oku hoko mei he māmani maveuveu ‘aupitó ni.
Turkish[tr]
Temiz saikler ve doğru düşünüş de, karmakarışık bir dünyanın getirdiği sorun ve baskılara rağmen sevinç duymak için sayısız neden sağlar.
Tsonga[ts]
Minsusumeto leyi tengeke ni mianakanyo leyinene, na swona swi nyika swivangelo swo tala swa ku tsaka, ku nga khathariseki swiphiqo ni mintshikilelo leyi vangiwaka hi misava leyi onhakeke.
Twi[tw]
Adwene ne nsusuwii pa nso ma yɛn nneɛma a enni ano a ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye, ɛmfa ho ɔhaw ne nhyɛso ahorow a basabasayɛ wiase de ba no.
Tahitian[ty]
E ei faaho‘iraa, e faatupu te mau mana‘o viivii ore e te huru feruriraa tano, i te mau tumu e rave rahi e oaoa ’i, noa ’tu te mau fifi e te mau faaheporaa ta te hoê ao e mou atura i faatupu.
Ukrainian[uk]
Чисті спонуки та правильне мислення приносять у свою чергу безліч підстав для радості, хоча хаотичний світ створює проблеми й тиск.
Vietnamese[vi]
Rồi động cơ trong sạch và sự suy nghĩ đúng đắn sẽ cho người đó vô số lý do để vui mừng, dù thế giới hỗn loạn có đem lại những vấn đề và áp lực đi nữa.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faiga ʼe maʼa pea mo te ʼu manatu ʼe lelei ʼe ina maʼu leva te ʼu tupuʼaga lahi ke fakafiafia ai, logope la te ʼu fihifihia pea mo te ʼu fakahala ʼaē ʼe fakatupu e te mālama tokakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Iintshukumisa ezinyulu nendlela elungileyo yokucinga, zibangela izizathu ezininzi zokuvuya, phezu kwazo nje iingxaki neengcinezelo ezibangelwa lihlabathi elineziphithiphithi.
Yoruba[yo]
Ète ìsúnniṣe mímọ́gaara ati ìrònú títọ̀nà, ní àbárèbábọ̀, ń pèsè awọn ìdí jáǹtìrẹrẹ fún yíyọ̀, láìka awọn ìṣòro ati ìkìmọ́lẹ̀ tí ayé rúdurùdu ti mú wá.
Chinese[zh]
虽然这个混乱的世界带来许多难题和压力,纯正的动机和正确的思想却使基督徒看出自己有无数理由要欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Izisusa ezinhle nokucabanga okuhle, nakho kunikeza izizathu eziningi zokujabula, naphezu kwezinkinga nokucindezela okulethwa izwe elinezinxushunxushu.