Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses was ook beskeie en nederig.
Amharic[am]
ሙሴም እንዲሁ ልኩን የሚያውቅና ትሑት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
كان موسى ايضا شخصا محتشما ومتواضعا.
Central Bikol[bcl]
Si Moises man hababa an boot asin mapakumbaba.
Bemba[bem]
Mose na o ali uwafuuka kabili uwaicefya.
Bulgarian[bg]
Моисей също бил скромен и смирен.
Bislama[bi]
Moses tu i mekem tingting blong hem i stap daon.
Bangla[bn]
মোশিও একজন বিনয়ী বা নম্র ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Moises usab makasaranganon ug mapainubsanon.
Czech[cs]
Také Mojžíš byl skromný a pokorný.
Danish[da]
Også Moses var ydmyg og beskeden.
German[de]
Auch Moses war ein bescheidener, ein demütiger Mann.
Ewe[ee]
Mose hã nye ɖokuibɔbɔla.
Efik[efi]
Moses n̄ko ekedi sụn̄sụn̄ owo emi osụhọrede idem.
Greek[el]
Ο Μωυσής, επίσης, ήταν μετριόφρων και ταπεινός.
English[en]
Moses too was modest and humble.
Spanish[es]
Moisés también fue modesto y humilde.
Estonian[et]
Mooseski oli tagasihoidlik ja alandlik.
Finnish[fi]
Myös Mooses oli vaatimaton ja nöyrä.
Fijian[fj]
O Mosese tale ga e tamata yalomalumalumu.
French[fr]
Moïse était lui aussi modeste et humble.
Ga[gaa]
Mose hu baa ehe shi ni ehe jɔ.
Gujarati[gu]
મુસા પણ નમ્ર હતા.
Gun[guw]
Mose lọsu yin whiwhẹnọ.
Hebrew[he]
גם משה היה צנוע ועניו.
Hindi[hi]
नम्रता की एक और मिसाल है, मूसा।
Hiligaynon[hil]
Maugdang kag mapainubuson man si Moises.
Hiri Motu[ho]
Mose danu ese manau ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
I Mojsije je bio skroman i ponizan.
Hungarian[hu]
Mózes is szerény és alázatos ember volt.
Armenian[hy]
Մովսեսը նույնպես համեստ եւ խոնարհ մարդ էր։
Indonesian[id]
Musa juga bersahaja dan rendah hati.
Igbo[ig]
Mozis n’onwe ya dịkwa umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Nanumo ken napakumbaba met ni Moises.
Italian[it]
Anche Mosè fu modesto e umile.
Japanese[ja]
モーセも慎み深く謙遜でした。
Georgian[ka]
მოსეც მოკრძალებული და თავმდაბალი კაცი იყო.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಸಹ ವಿನಯಶೀಲನೂ ನಮ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
모세도 겸허하고 겸손한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Mose mpe azalaki na bopɔlɔ mpe na komikitisa.
Lozi[loz]
Mushe ni yena n’a na ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Mozė irgi buvo kuklus ir nuolankus.
Luba-Lulua[lua]
Mose pende uvua mudipuekeshi.
Latvian[lv]
Arī Mozus bija pazemīgs.
Malagasy[mg]
Nanetry tena koa i Mosesy.
Macedonian[mk]
Мојсеј бил, исто така, скромен и понизен.
Malayalam[ml]
താഴ്മയും എളിമയുമുള്ള മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു മോശെ.
Marathi[mr]
मोशे देखील विनयशील आणि नम्र होता.
Maltese[mt]
Mosè wkoll kien modest u umli.
Burmese[my]
မောရှေလည်း ကျိုးနွံနှိမ့်ချသူတစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Moses var også beskjeden og ydmyk.
Nepali[ne]
मोशा पनि नम्र तथा विनयी थिए।
Dutch[nl]
Ook Mozes was bescheiden en nederig.
Northern Sotho[nso]
Moše le yena o be a ikokobeditše.
Nyanja[ny]
Mose analinso wodzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਵੀ ਦੀਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Moises met et mauyamo tan mapaabeba.
Papiamento[pap]
Moises tambe tabata un hòmber humilde i modesto.
Pijin[pis]
Moses tu garem fasin wea no ova tumas and hambol.
Polish[pl]
Także Mojżesz odznaczał się skromnością i pokorą.
Portuguese[pt]
Moisés também era modesto e humilde.
Romanian[ro]
Moise a fost şi el modest şi umil.
Russian[ru]
Моисей также был скромным и смиренным.
Kinyarwanda[rw]
Mose na we yari umuntu wiyoroshya kandi wicisha bugufi.
Sango[sg]
Moïse nga ayeke lani na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
මෝසෙස් පවා නිහතමානී හා යටහත් පහත් පුද්ගලයෙකි.
Slovak[sk]
Aj Mojžiš bol skromný a pokorný.
Slovenian[sl]
Mojzes je bil prav tako skromen in ponižen.
Samoan[sm]
Sa agamalu foʻi Mose ma lotomaulalo.
Shona[sn]
Mosesi aivawo nomwero uye aizvininipisa.
Albanian[sq]
Edhe Moisiu ishte modest dhe i përulur.
Serbian[sr]
Mojsije je takođe bio skroman i ponizan.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi Moses ben abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
Moshe le eena o ne a inyenyefatsa a bile a ikokobetsa.
Swedish[sv]
Mose var också en blygsam och ödmjuk man.
Swahili[sw]
Musa pia alikuwa mwenye kiasi na mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Musa pia alikuwa mwenye kiasi na mnyenyekevu.
Tamil[ta]
மோசேயும் அடக்கத்தோடும் மனத்தாழ்மையோடும் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
మోషే కూడా వినయవిధేయతలుగల వ్యక్తి.
Thai[th]
โมเซ ก็ เป็น คน ถ่อม และ เจียม ตัว เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ እውን ዓቕሙ ዝፈልጥን ትሑትን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mahinhin at mapagpakumbaba rin si Moises.
Tswana[tn]
Moshe le ene o ne a le boingotlo e bile a le boikokobetso.
Tongan[to]
Ko Mōsese foki na‘e anga-fakanānā mo anga-fakatōkilalo.
Tok Pisin[tpi]
Moses tu i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Musa da haddini bilen, alçakgönüllü biriydi.
Tsonga[ts]
Muxe na yena a a titsongahata.
Twi[tw]
Ná Mose nso yɛ obi a odwo na ɔbrɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
E taata aau faahaihai e te haehaa atoa o Mose.
Ukrainian[uk]
Мойсей також був скромним та покірним чоловіком.
Urdu[ur]
موسیٰ بھی منکسرالمزاج اور فروتن تھا۔
Venda[ve]
Na Mushe o vha a tshi ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Môi-se cũng vừa khiêm tốn vừa khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises liwat maligdong ngan mapainubsanon.
Wallisian[wls]
Ko Moisese neʼe toe agavaivai mo ia.
Xhosa[xh]
Naye uMoses wayethozamile yaye ethobekile.
Yoruba[yo]
Mósè náà mẹ̀tọ́mọ̀wà, ó sì jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
UMose naye wayelinganisela futhi ethobekile.