Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het ek die voorreg gehad om elke maand tot tien Bybelstudies met belangstellendes te hou en te sien dat ’n hele paar studente self ywerige Bybelonderrigters word.
Arabic[ar]
فصار عندي امتياز ادارة دروس في الكتاب المقدس كل شهر مع اشخاص مهتمين وصل عددهم الى عشرة، كما رأيتُ عدة تلاميذ يصيرون هم انفسهم معلّمين غيورين للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам имах привилегията да водя библейски изучавания с десет заинтересувани души всеки месец и да видя как някои от тези ученици стават пламенни учители на Библията.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ako nakapribilehiyo sa pagdumala ug mga panagtuon sa Bibliya nga miabot pa gani ug napulo ka interesadong mga indibiduwal kada bulan ug sa pagkakita sa pipila ka estudyante nga nahimo usab nga madasigong mga magtutudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Od té doby jsem každý měsíc měl výsadu studovat Bibli až s deseti lidmi a vidět, jak se někteří z nich sami stali horlivými učiteli Bible.
Danish[da]
Siden da har jeg haft den glæde at lede flere bibelstudier, enkelte måneder med ti forskellige interesserede. Flere elever er selv blevet entusiastiske bibellærere.
German[de]
Heute habe ich die Freude, monatlich mit bis zu 10 Menschen die Bibel zu studieren und mitzuerleben, wie einige von ihnen selbst engagierte Lehrer der Bibel werden.
Greek[el]
Από τότε, έχω το προνόμιο να διεξάγω Γραφικές μελέτες με περίπου δέκα ενδιαφερόμενα άτομα κάθε μήνα και έχω δει αρκετούς σπουδαστές να γίνονται και οι ίδιοι ζηλωτές δάσκαλοι της Αγίας Γραφής.
English[en]
Since then, I have had the privilege of conducting Bible studies with as many as ten interested individuals each month and seeing several students become avid Bible teachers themselves.
Spanish[es]
Desde entonces he tenido el privilegio de estudiar la Biblia con hasta diez personas todos los meses y ver a varios estudiantes convertirse ellos mismos en entusiastas maestros de la Biblia.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on mul olnud hea võimalus korraldada piibliuurimisi koguni kümne huvitatuga kuus ning näha, kuidas ka paljudest piibliõpilastest saavad innukad piibliõpetajad.
Finnish[fi]
Sen jälkeen olen saanut johtaa raamatuntutkisteluja kuukausittain jopa kymmenelle kiinnostuneelle ihmiselle ja nähdä, miten useista heistä itsestään on tullut innokkaita Raamatun totuuden opettajia.
French[fr]
Depuis, j’ai eu le plaisir d’étudier la Bible chaque mois avec une dizaine de personnes et de voir plusieurs d’entre elles devenir à leur tour des enseignants de la Bible.
Hebrew[he]
מאז נפלה בחלקי הזכות ללמד מדי חודש בחודשו עשרה תלמידי מקרא ולראות כיצד כמה מתלמידיי הופכים גם הם למורי מקרא מסורים.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, nangin pribilehiyo ko ang paghiwat sing mga pagtuon sa Biblia tubtob sa napulo ka interesado kada bulan kag pribilehiyo ko man nga makita ang pila ka estudyante nga nangin mapisan man nga mga manunudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Ponekad sam imao priliku voditi biblijske studije s čak deset zainteresiranih osoba mjesečno, a neke od njih i same su počele revno poučavati druge o Bibliji.
Hungarian[hu]
Azóta volt olyan, hogy 10 érdeklődő személlyel tanulmányoztam a Bibliát minden hónapban, és mára közülük többen is lelkesen tanítanak másokat.
Indonesian[id]
Sejak itu, saya telah memiliki hak istimewa untuk memimpin pengajaran Alkitab sebanyak sepuluh peminat setiap bulan dan menyaksikan beberapa pelajar menjadi guru-guru Alkitab yang bersemangat.
Iloko[ilo]
Sipud idin, naaddaanak iti pribilehio a mangyadal iti Biblia iti sangapulo nga interesado a tattao iti kada bulan ket nakitak ti panagbalinda met a napasnek a mannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Síðan þá hef ég getað haldið allt að tíu biblíunámskeið á mánuði og séð nokkra nemendur mína verða sjálfir kappsamir biblíukennarar.
Italian[it]
Da allora ho avuto il privilegio di tenere ogni mese studi biblici con una decina di interessati e di vedere diversi studenti diventare a loro volta zelanti insegnanti della Bibbia.
Japanese[ja]
それ以来,毎月,多い時には10人もの関心を持つ人と聖書研究を行ない,その幾人かが自らも熱心な聖書の教え手になるのを見るという特権にあずかってきました。
Korean[ko]
그때 이후로 매달 많게는 열 명의 관심 있는 사람들을 상대로 성서 연구를 사회하는 특권과 얼마의 연구생들이 그 자신도 열심히 성서를 가르치는 사람이 되는 것을 보는 특권을 누려 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыккан адамдар менен айына 10 ыйык китептик изилдөө өткөрүп жатканыма абдан сүйүнөм. Айрыкча, ошолордун ичинен айрымдары Кудайдын Сөзүнүн жигерлүү окутуучуларынан болуп жатканы кубантат.
Lithuanian[lt]
Nuo tol turėjau galimybę studijuoti Bibliją kiekvieną mėnesį net su dešimt susidomėjusių žmonių, ir kai kurie iš tų studijuotojų patys tapo uoliais Biblijos mokytojais.
Latvian[lv]
Pēdējos trijos gados esmu vadījis Bībeles nodarbības pat desmit ieinteresētiem cilvēkiem mēnesī, un daži no viņiem tagad paši ir dedzīgi Dieva vārdu skolotāji.
Malagasy[mg]
Faly aho nanomboka tamin’izay, satria mampianatra olona folo eo ho eo isam-bolana. Faly koa aho satria lasa mpampianatra Baiboly mazoto ny maro tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Оттогаш имав предност секој месец да водам библиски студии со десет заинтересирани лица и дочекав да видам како неколку од нив и самите стануваат ревносни учители на Библијата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമുതൽ, ഓരോ മാസവും കുറഞ്ഞതു പത്തു താത്പര്യക്കാരുമായി ബൈബിളധ്യയനം നടത്താനുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അതുപോലെ പല ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളും ഉത്സുകരായ ബൈബിൾ പ്രബോധകരായി പുരോഗമിക്കുന്നതു കാണാനും എനിക്കു കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden da har jeg hatt det privilegium å lede bibelstudier med så mange som ti interesserte personer hver måned, og jeg har opplevd at flere av dem jeg har studert med, selv er blitt ivrige forkynnere av Bibelens budskap.
Nepali[ne]
त्यस बेलादेखि यता मैले हरेक महिना दस जना जति जिज्ञासु व्यक्तिहरूसित बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्ने र थुप्रै विद्यार्थीहरू उत्सुक बाइबल शिक्षकहरू बनेको हेर्ने सुअवसर पाएको छु।
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik het voorrecht gehad elke maand bij wel tien belangstellenden bijbelstudies te leiden en verscheidenen van hen zelf ijverige bijbelonderwijzers te zien worden.
Polish[pl]
Od tamtej pory miałem przywilej każdego miesiąca pomagać aż dziesięciu osobom w studiowaniu Biblii i obserwowałem, jak kilkoro z nich zaczyna samodzielnie i gorliwie nauczać drugich.
Portuguese[pt]
Desde então, tenho tido o privilégio de dirigir, todo mês, estudos bíblicos com até dez pessoas interessadas e ver diversos estudantes se tornarem zelosos instrutores da Bíblia.
Romanian[ro]
De atunci, am privilegiul să conduc studii biblice în fiecare lună cu zece persoane interesate şi să văd cum câţiva elevi au devenit ei înşişi învăţători entuziaşti ai Bibliei.
Russian[ru]
Я очень рад, что могу каждый месяц проводить десять изучений Библии с интересующимися людьми, и особенно приятно видеть, как некоторые ученики со временем становятся ревностными учителями Божьего Слова.
Sinhala[si]
එදා සිට උනන්දුව දක්වන අය සමඟ සෑම මාසයකම බයිබල් පාඩම් දහයක් පමණ පැවැත්වීමේ වරප්රසාදයත් මම භුක්ති විඳිනවා. ඒ වගේම සමහර ශිෂ්යයන් බයිබලය උගන්වන ජ්වලිත ගුරුවරුන් බවට පත් වෙනවා දැකීමේ සතුටත් මම ලබලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Odvtedy som mal výsadu viesť biblické štúdiá až s desiatimi ľuďmi mesačne a videl som, ako sa niektorí študenti stali horlivými učiteľmi Biblie.
Slovenian[sl]
Od takrat sem imel in še imam prednost vsak mesec preučevati Biblijo kar z desetimi zainteresiranimi posamezniki in videti, kako se je več učencev usposobilo za biblijske učitelje.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, o se faaeaga mo aʻu le iai o nisi e matou te suʻesuʻe i le Tusi Paia, e oo lava i le toʻasefulu tagata fiafia i masina taʻitasi, ma ua iai foʻi nisi o i latou ua avea ma faiaʻoga maelega o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Që atëherë kam pasur privilegjin të drejtoj çdo muaj studime biblike me rreth dhjetë individë të interesuar dhe të shoh disa nga këta studentë të bëhen vetë mësues të zellshëm të Biblës.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da mesečno vodim čak deset biblijskih studija sa zainteresovanim osobama i da vidim kako nekoliko studenata i sami postaju revni učitelji Biblije.
Swedish[sv]
Sedan dess har jag haft förmånen att få leda bibelstudier med upp till tio intresserade varje månad. Jag har också fått se flera av dem bli entusiastiska undervisare i Bibeln.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo nimekuwa na pendeleo la kuongoza mafunzo ya Biblia pamoja na watu wanaopendezwa. Miezi fulani nimekuwa na wanafunzi kumi na baadhi yao sasa ni walimu wa Biblia wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo nimekuwa na pendeleo la kuongoza mafunzo ya Biblia pamoja na watu wanaopendezwa. Miezi fulani nimekuwa na wanafunzi kumi na baadhi yao sasa ni walimu wa Biblia wenye bidii.
Tamil[ta]
அன்றிலிருந்து, இன்றுவரை ஒவ்வொரு மாதமும் ஆர்வமுள்ள பத்து நபர்களிடமாவது பைபிள் படிப்பு நடத்துகிற நல்வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்து வந்திருக்கிறது; அதுமட்டுமல்லாமல் என்னுடைய அநேக பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஊக்கமுள்ள பைபிள் ஆசிரியர்களாக ஆகியிருப்பதை காணும் பாக்கியமும் எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ สนใจ มาก ถึง สิบ ราย ใน แต่ ละ เดือน และ ได้ เห็น นัก ศึกษา หลาย คน ก้าว หน้า เป็น ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอา จริง เอา จัง เอง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sapol noon, nagkapribilehiyo akong magdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa mga sampung interesadong indibiduwal bawat buwan at makita ang ilan sa mga estudyante na maging masisigasig na guro ng Bibliya mismo.
Ukrainian[uk]
Відтоді я з радістю проводив по десять біблійних вивчень щомісяця. Декотрі з учнів нині є ревними вчителями Біблії.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi ấy, hàng tháng tôi được đặc ân giúp tới mười người chú ý học hỏi Kinh Thánh và được thấy nhiều học viên đã trở thành người sốt sắng dạy Kinh Thánh.
Chinese[zh]
这项工作确实报酬甚丰,我每月都跟多达十个感兴趣的人讨论圣经,其中几个已可以教导别人了。