Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sager, som forelaegges CCAM til udtalelse, skal vaere ledsaget af en rapport, som udarbejdes og forelaegges af den ansvarlige tjenestemand eller af en stedfortraeder udpeget af den anvisningsberettigede.
German[de]
Den Unterlagen, die dem Vergabebeirat zur Stellungnahme unterbreitet werden, ist ein Bericht beizufügen, der von dem zuständigen Beamten oder einem vom Anweisungsbefugten bezeichneten Stellvertreter ausgearbeitet und vorgelegt wurde.
Greek[el]
Οι φάκελοι που υποβάλλονται για γνωμοδότηση στη συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων συνοδεύονται από έκθεση καταρτιζόμενη και υποβαλλόμενη από τον αρμόδιο υπάλληλο ή από τον αντικαταστάτη που ορίζεται από το διατάκτη.
English[en]
The files submitted to the CCAM for an opinion shall be accompanied by a report drawn up and presented by the competent official or by an alternate designated by the authorizing officer.
Spanish[es]
Los expedientes sometidos al dictamen de la CCAM irán acompañados de un informe redactado y presentado por el funcionario responsable o por un suplente designado por el ordenador.
Finnish[fi]
Hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle lausunnon antamista varten toimitettaviin asiakirjoihin liitetään asiasta vastuussa olevan virkamiehen tai tulojen ja menojen hyväksyjän määräämän varamiehen laatima ja esittämä kertomus.
French[fr]
Les dossiers soumis pour avis à la CCAM sont accompagnés d'un rapport établi et présenté par le fonctionnaire responsable ou par un suppléant désigné par l'ordonnateur.
Italian[it]
I fascicoli sottoposti alla CCAC sono corredati di una relazione elaborata e presentata dal funzionario responsabile o da un supplente designato dall'ordinatore.
Dutch[nl]
De voor advies aan de CCAM voorgelegde dossiers gaan vergezeld van een door de verantwoordelijke ambtenaar of een door de ordonnateur aangewezen plaatsvervanger opgesteld en ingediend verslag.
Portuguese[pt]
Os processos submetidos a parecer da CCAM serão acompanhados de um relatório elaborado e apresentado pelo funcionário responsável ou por um suplente designado pelo ordenador.
Swedish[sv]
De akter som överlämnas till CCAM för yttrande skall åtföljas av en rapport som utarbetas och föreläggs av den behöriga tjänstemannen eller av en ställföreträdare som utses av utanordnaren.