Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dawid beskryf vervolgens nog ’n wonder van Jehovah se skepping: “In hulle [die sigbare hemele] het hy ’n tent vir die son geplaas, en dié is soos ’n bruidegom wanneer hy uit sy bruidskamer kom; hy verheug hom net soos ’n sterk man wanneer hy op ’n pad hardloop.
Azerbaijani[az]
8 Sonra Davud Yehovanın yaratdığı başqa bir xariqəni təsvir edir: “Allah günəş üçün göylərdə çadır qurur, günəş gərdəyindən bəy kimi çıxır, qaçışa çıxan bir igid kimi şad olur.
Central Bikol[bcl]
8 Ilinaladawan naman ni David an saro pang ngangalasan kan paglalang ni Jehova: “Nagbugtak sia sa sainda [an naheheling na kalangitan] nin tolda para sa saldang, asin iyan siring sa nobyo kun minaluwas sa kuarto kan saiyang kasal; iyan naggagayagaya nin labi-labi siring sa pagdalagan nin sarong makosog na lalaki sa sarong agihan.
Cebuano[ceb]
8 Dayon gihubit ni David ang laing kahibulongan sa linalang ni Jehova: “Gipatindog niya diha kanila [ang makitang kalangitan] ang usa ka tolda alang sa adlaw, ug kini sama sa usa ka kinasal nga lalaki sa dihang mogula gikan sa iyang lawak sa kasal; kini magmaya ingon sa usa ka tawong gamhanan nga nagadagan sa usa ka dalaganan.
Chuukese[chk]
8 Tafit a awewei won ekkewe mettoch mi amwarar Kot a fen forata: “A fen isetiu lon ekkewe lang eu im mangaku ren ewe akkar, ewe mi feito usun chok emon mwan mi apupulu-sefo, lupwen a tou seni lon weipan, ewe mi pwapwaesini an sa won an we al, usun chok emon mwan mi pochokkul.
Danish[da]
8 David beskriver dernæst endnu et under i Jehovas skaberværk: „Til solen har han sat et telt i den [den synlige himmel], og den er som en brudgom der kommer ud fra sit brudekammer; den er glad som en vældig kriger ved at løbe sin bane.
Greek[el]
8 Ο Δαβίδ κατόπιν περιγράφει άλλο ένα θαύμα της δημιουργίας του Ιεχωβά: «Σε αυτούς [τους ορατούς ουρανούς] έστησε σκηνή για τον ήλιο, ο οποίος είναι σαν γαμπρός που βγαίνει από το νυφικό του κοιτώνα· αγάλλεται σαν κραταιός άντρας ο οποίος πρόκειται να τρέξει σε δρόμο.
English[en]
8 David next describes another wonder of Jehovah’s creation: “In them [the visible heavens] he has set a tent for the sun, and it is like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber; it exults as a mighty man does to run in a path.
Spanish[es]
8 Acto seguido, David describe otra maravilla de la creación: “En ellos [los cielos visibles] él ha establecido una tienda para el sol, y este es como un novio cuando sale de su cámara nupcial; se alboroza, como lo hace un hombre poderoso, de correr en una senda.
Fijian[fj]
8 E vakamacalataka tarava o Tevita e dua tale na ibulibuli veivakurabuitaki i Jiova: “Sa viritoka ko koya me tu kina na kena vale na mata-ni-siga, o koya sa vaka na tagane sa qai vakawati sa lako mai na nonai vakaruru vakaiukuuku, a sa marau me vaka na qaqa ni sa la’ki cici cere.
Ga[gaa]
8 David saa tsɔɔ Yehowa adebɔɔ nii kroko ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ mli akɛ: “Eshi buu yɛ jɛi [atatu lɛ mli] ehã hulu; ni etamɔ ayemforowu ni jeɔ epia mli jeɔ kpo, emli filiɔ lɛ tamɔ ekãalɔ ni yaa ayada foi yɛ tempɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E a manga kabwarabwaraa teuana riki kamimin ana karikibwai Iehova, Tawita ni kangai: “E katea uman taai i nanoia [karawa ae e kona n noraki], ae ai aron te tia iein ae oti nako man ana ru ni wene, ao e kimareirei n ai aron te aomata ae korakora ni kabo biri mwaka.
Gun[guw]
8 To enẹgodo Davidi basi zẹẹmẹ nujiawu nudida Jehovah tọn devo tọn dọmọ: “To yé mẹ [olọn lẹ] wẹ e wàhọ̀ na owhè do, ehe di asisunọ to tintọ́n sọn abò etọn mẹ ja, bo to ayajẹ di gbẹtọ asuka de nado họ̀nwezun omọ́ etọn tọn.
Hausa[ha]
8 Sai kuma Dauda ya kwatanta wata halittar Jehovah mai ban mamaki: “A cikinsu [sararin sama] ya sanya ma rana tanti, ita fa tana kama da ango mai-fitowa daga cikin ɗakinsa, yana murna kamar ƙaƙarfan mutum garin yin tsere.
Hindi[hi]
8 दाऊद आगे यहोवा की सृष्टि के एक और करिश्मे के बारे में बताता है: “उन [आकाश] में उस ने सूर्य के लिए एक तम्बू खड़ा किया है, जो एक दूल्हे के समान अपने कक्ष से निकलता है; वह एक शूरवीर के समान अपनी दौड़ दौड़ने के लिए हर्षित होता है।
Hiligaynon[hil]
8 Masunod nga ginlaragway ni David ang isa pa ka makatilingala nga tinuga ni Jehova: “Sa ila [kitaon nga kalangitan] nagpahamtang sia sing kayangkayang nga sa adlaw, nga subong sang nobyo nga nagagua sa iya hulot, kag nagakalipay subong sang makusog nga tawo sa pagdalagan sa iya dalaganon.
Croatian[hr]
8 David zatim opisuje jedno drugo čudo Jehovinog stvaranja: “Suncu je postavio stan na njima [vidljivim nebesima]; i ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teče putem.
Hungarian[hu]
8 Dávid ezután Jehova teremtésművének egy másik csodájáról ejt szót: A látható egekben „vont sátrat a napnak, az pedig olyan, mint a vőlegény, midőn kilép nászszobájából; ujjong, mint a hős, hogy pályáján futhat.
Indonesian[id]
8 Daud lalu melukiskan keajaiban ciptaan Yehuwa lainnya, ”Di sana [langit] ia mendirikan kemah untuk matahari, yang seperti pengantin laki-laki pada waktu keluar dari kamar pengantinnya; sangat bersukacita bagaikan seorang pria perkasa yang berlari di jalur.
Iloko[ilo]
8 Simmaruno a dineskribir ni David ti sabali pay a nakaskasdaaw a parsua ni Jehova: “Kadakuada [iti tangatang] nangipasdek iti tolda maipaay iti init, ket kasla maysa dayta a nobio no rummuar manipud siledna a maipaay iti kasar; agrag-o dayta kas ti panagrag-o ti maysa a nabileg a lalaki nga agtaray iti maysa a dana.
Isoko[iso]
8 Devidi o te je dhesẹ igbunu efa erọ emama Jihova: “Eva [idedeghe na] ọ jọ ruẹrẹ fihọ kẹ ọre nọ ọ rẹ vatha rọ ọva nọ o bi no uwou riẹ tha, yọ ọ ghọghọ [wọhọ ọgba] nọ ọ te nyavrẹ.
Italian[it]
8 Davide passa poi a descrivere un’altra meraviglia della creazione di Geova. “In loro [nei cieli visibili] ha posto una tenda per il sole, ed è come lo sposo quando esce dalla sua camera nuziale; esulta come un uomo potente per correre nel sentiero.
Kongo[kg]
8 Na nima Davidi ketendula kima yankaka ya kuyituka ya lugangu ya Yehowa: “Nzambi me tulaka ntenta kuna na zulu sambu na ntangu; na suka ntangu ke basika na nzo na yo bonso bakala yina ke kwela, bonso [bakala mosi ya ngolo, NW] yina ke zola kusala nsaka ya kubaka ntinu.
Kazakh[kk]
8 Енді Дәуіт Ехобаның басқа ғажайып жаратылысын суреттейді: “Құдай күнге аспанда орнын балаған, күйеу жігіттей бөлмесінен шыққан, күннің жүзі де қуана нұрланад, ол жүйріктей жарысуға шаттанад.
Kalaallisut[kl]
8 Tulliullugu Daavip Jehovap pinngortitaani tupinnartoq alla una oqaluttuaraa: „Qilammi seqineq tupissiorpaa, taannalu anivoq soorlu nuliarlaaq unnueqqaarfimminnit anisoq, ingerlavissanilu arpalluni ingerlavigaa pissarsuartut nuannaarluni.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji Davida walondolola kintu kikwabo kya kukumya kya pa bilengwa bya Lesa: “Monkamo [mwiulu] mo mo abika tente wa juba, jiji pamo ne musongoshi byo alupuka mu nzubo yanji, kabiji jisekela nobe muntu wakosa pa kunyema mu kikonkwanyi kyanji.
Ganda[lg]
8 Ate era Dawudi ayogera ekintu ekirala ekyewuunyisa mu bitonde bya Yakuwa: “Mu lyo, [eggulu] ataddemu eweema y’enjuba, era eringa awasa omugole ava mu nnyumba ye; eringa omusajja ow’amaanyi ayita mu kkubo.
Lingala[ln]
8 Na nsima, Davidi alobelaki likambo mosusu ya kokamwa na biloko oyo Nzambe akelá: “Kati na yango [likoló] asali hema mpo na moi; ezali lokola mokweli-ya-mwasi oyo azali kobima na ndako na ye; ezali mpe na esengo lokola moto makasi oyo alingi kopota na nzela.
Lozi[loz]
8 Ku tuha f’o Davida u talusa pupo ye ñwi ye makaza ya Jehova kuli: “Kwateñi [mwa mbyumbyulu] u tomezi lizazi ndu ya lona; mi lona, li bonahala sina munyali ya zwa mwa ndu ya hae; sina ndume, li tabela ku mata mwa nzila ya lona.
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe, Davidi udi umvuija bualu bukuabu budi bukemesha: ‘Munkatshi muabi [mu diulu didi dimueneka edi] muakashimikileye dîba nzubu wa ntenta, didi bu mubaki wa mukaji palupukaye mu nzubu muende, ne didi disanka bua kuendadi luendu luadi bu mudi [muntu udi ne bukole bua bungi] usanka.
Lushai[lus]
8 A dawtah Davida chuan Jehova thil siam mak tak dang a sawi leh a: “Chûngah [vân boruakah] te chuan ni tân khian puan in a zâr a, chu nî chu mo neitu tûr a pindan ata chhuak ang chu a ni a, mi chak tak angin a tlânna kawnga a tlân tûr chu a hlim ṭhîn.
Macedonian[mk]
8 Потоа Давид опишува уште едно чудо од Јеховиното творештво: „Таму [на видливите небеса], за сонцето тој оптегнува шатор, кое излегува како младоженец од својата ложница, се радува како јунак кога ја претрчува патеката.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါ၏ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ အခြားအံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို ဒါဝိဒ် ဤသို့ဆက်ဖော်ပြ၏– “မိုးကောင်းကင်တွင် နေဗိမာန်ကိုထားတော်မူသဖြင့် နေသည်အိပ်ခန်းထဲကထွက်လာသော မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ခွန်အားကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွားရာလမ်းသို့လိုက်ပြေးမည်ဟု ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Norwegian[nb]
8 David beskriver så en annen side ved Jehovas underfulle skaperverk: «I dem [de synlige himler] har han satt et telt til solen, og den er lik en brudgom som kommer ut av sitt brudekammer; den jubler som en veldig mann gjør over å løpe sin bane.
Nepali[ne]
८ यसपछि यहोवाको सृष्टिको अर्को आश्चर्यबारे दाऊद वर्णन गर्छन्: “तिनीहरूमानै [दृश्य आकाशमा] उहाँले सूर्यको निम्ति एउटा बासस्थान बनाउनुभएको छ, जो आफ्नो कोठाबाट निस्कने दुलहाजस्तै छ, र आफ्नो दौड़ दौड़ने वीर पुरुषजस्तो रमाउँछ।
Niuean[niu]
8 Matutaki atu foki a Tavita ke fakamaama taha tufugatiaaga ofoofogia ha Iehova: “Kua tuku atu ai e ia e fale mo e la [he lagi ne kitia mata]; ko ia foki, tuga ne tagata kito fai hoana kua hu mai he hana poko; kua fiafia a ia tuga ne tagata malolo ke poitufi ke he puhala.
Dutch[nl]
8 Vervolgens beschrijft David nog een wonder van Jehovah’s schepping: „Daarin [in de zichtbare hemelen] heeft hij een tent geplaatst voor de zon, en deze is als een bruidegom die uit zijn bruidsvertrek treedt; ze verheugt zich uitbundig als een sterke man om in een baan te lopen.
Panjabi[pa]
8 ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਚਮਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: “[ਆਕਾਸ਼] ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਲਾੜੇ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਲਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Siguientemente David ta deskribí un otro maravia di Yehova su kreashon: “Den nan [e shelu ku nos ta mira] el a lanta un tènt pa solo, kual ta meskos ku un brùidehòm ku ta sali for di su kamber; e ta regosihá manera un kampeon, kla pa kore kareda.
Pijin[pis]
8 Then David talem narafala nambawan samting wea Jehovah wakem: “Long [skae] hem wakem tent for sun, and sun olsem man wea kamaot from rum bilong hem bihaen hem just marit; hem hapi olsem wanfala strong man wea redy for ran long wanfala road.
Polish[pl]
8 Następnie Dawid opisuje inny cud stworzenia Bożego: „W nich [w widzialnych niebiosach] ustawił namiot słońcu i jest ono niczym oblubieniec wychodzący ze swej komnaty godowej; wielce się raduje jak mocarz, że pobiegnie szlakiem.
Portuguese[pt]
8 A seguir, Davi descreve outra maravilha da criação de Jeová: “Neles [nos céus visíveis] colocou uma tenda para o sol, e este é como um noivo quando sai da câmara nupcial; exulta como um poderoso para correr numa vereda.
Kinyarwanda[rw]
8 Dawidi yakomeje asobanura ibindi bintu bihambaye biboneka mu byo Yehova yaremye: “muri ibyo [mu kirere] yabambiye izuba ihema, rimeze nk’umukwe usohoka mu nzu ye, ryishima nk’umunyambaraga rinyura mu nzira yaryo.
Slovak[sk]
8 Dávid potom opisuje ďalší div Jehovovho stvorenia: „V nich [vo viditeľných nebesiach] postavil stan slnku, a to je ako ženích, keď vychádza zo svojej svadobnej izby; jasá ako silák, že pobeží chodníkom.
Samoan[sm]
8 Ua faamatala e Tavita le ofoofogia o foafoaga a Ieova i upu e sosoo ai e faapea: “Ua na tuu i ai [i le lagi faitino] le fale ʻie mo le lā; o ia foʻi, e faapei o se faatoʻāfaiavā ua sau mai lona afeafe; e fiafia o ia e pei o se tagata fitafita e tamoʻe i le ala.
Albanian[sq]
8 Më tej Davidi përshkruan një mrekulli tjetër të krijimit të Jehovait: «Në qiejtë Perëndia ka vënë një çadër për diellin; dhe ai është si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës; ngazëllon si një trim që përshkon [burrë i fuqishëm që vrapon nëpër, BR] rrugën e tij.
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a moo Davida o hlalosa mohlolo o mong oa pōpo ea Jehova: “Ho ’ona [maholimo a bonahalang] o behile tente bakeng sa letsatsi, le joaloka monyali ha a tsoa ka leqatheng la hae; le thaba joalokaha motho ea matla a thabela ka ho fetisisa ho matha tseleng.
Swahili[sw]
8 Kisha, Daudi anaeleza jambo lingine lenye kustaajabisha kuhusu uumbaji wa Yehova: “Katika hizo [mbingu zinazoonekana] amewekea jua hema, nalo ni kama bwana-arusi anapotoka katika chumba chake cha ndoa; linashangilia kama mwanamume mwenye nguvu anapokimbia njiani.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha, Daudi anaeleza jambo lingine lenye kustaajabisha kuhusu uumbaji wa Yehova: “Katika hizo [mbingu zinazoonekana] amewekea jua hema, nalo ni kama bwana-arusi anapotoka katika chumba chake cha ndoa; linashangilia kama mwanamume mwenye nguvu anapokimbia njiani.
Thai[th]
8 จาก นั้น ดาวิด พรรณนา ถึง ความ น่า อัศจรรย์ อีก อย่าง หนึ่ง แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระ ยะโฮวา: “ใน ท้องฟ้า นั้น พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง พลับพลา ไว้ สําหรับ ดวง อาทิตย์, ดวง อาทิตย์ เป็น เหมือน เจ้าบ่าว กําลัง ออก มา จาก ห้อง นอน, และ โสมนัส ยินดี เหมือน ชาย ที่ มี กําลัง มาก จะ วิ่ง แข่ง กัน.
Tiv[tiv]
8 Davidi za hemen pase kwagh u kpilighyol ugen u Yehova a gbe yô, wener: “A ver iyange tenti ker [sha kwavaôndo]; i yô, ngi er orkwasehe u ka nan duen ken iyou i nan, i ember er ortaveryol nahan, sha u zan ayem sha hwange u i.
Tagalog[tl]
8 Sumunod ay inilarawan ni David ang isa pang kababalaghan ng sangnilalang ni Jehova: “Sa kanila [ang nakikitang kalangitan] ay naglagay siya ng tolda para sa araw, at ito ay gaya ng kasintahang lalaki kapag lumalabas mula sa kaniyang silid-pangkasalan; nagbubunyi ito gaya ng makapangyarihang lalaki sa pagtakbo sa isang landas.
Tswana[tn]
8 Go tswa foo Dafide o tlhalosa selo se sengwe se se gakgamatsang sa popo ya ga Jehofa: “O tlhometse letsatsi mogope mo go one [magodimo a a sa bonaleng], e bile le tshwana le monyadi fa a tswa mo ntlwaneng ya gagwe ya nyalo; le itumela jaaka monna yo o thata fa a siana mo tselaneng.
Tongan[to]
8 ‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a Tēvitá ki he toe me‘a fakaofo ‘e taha ‘o e fakatupu ‘a Sihová: “Ko e teniti ma‘a e la‘a kuo ne fokotu‘u ai [‘i he langi hāmaí]; pea ‘oku hangē ia ko ha ‘eiki ta‘ane ‘ene ha‘u mei hono loki; ‘oku ne fiefia ‘o hangē ha teu pue ‘a ha tangata malohi.
Turkish[tr]
8 Davud daha sonra Yehova’nın yarattığı başka bir harikadan söz ediyor: “Onlarda [görünür gökyüzünde] güneş için çadır kurdu; o güneş ki, gerdekten çıkan güvey gibidir, ve bir yiğit gibi yoluna seğirtmek için sevinir.
Tsonga[ts]
8 Davhida u ye emahlweni a hlamusela xihlamariso xin’wana xa ntumbuluko wa Yehovha: “[Xikwembu] xi veke ntsonga wa dyambu eka [matilo ya xiviri], ri fana ni muteki loko a huma ekamareni rakwe ra vukati; ri khana ku fana ni leswi munhu wa matimba a khanisaka xiswona loko a tsutsuma endleleni.
Tumbuka[tum]
8 Sono Davide wakulongosora cinthu cinyake cakuzizwiska mu cilengiwa ca Yehova: “Mwenemura wali kuŵika cihema ca dazi ilo liri nga ndi mweneco wa utezi [uyo watolenge mwanakazi] wakufuma mu nyumba yake, na kusekelera nga nchinkhara kufiska nthowa yake.
Tahitian[ty]
8 I muri iho, e faataa Davida i te tahi atu ohipa taa ê i hamanihia e Iehova: “Ua faatia oia i to te mahana tiahapa i roto ia ratou [te ra‘i]: o tei haere mai mai te tane apî ra mai roto mai i to ’na ra piha, e mai te taata puai e oaoa ra ia horo i to ’na hororaa.
Ukrainian[uk]
8 Після цього Давид описує ще одне чудо Божого творення: «Для сонця намета поставив у них [видимих небесах],— а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого,— воно тішиться, мов той герой [«богатир», Дерк.], щоб пробігти дорогу!
Vietnamese[vi]
8 Kế đến Đa-vít miêu tả sự sáng tạo kỳ diệu khác của Đức Giê-hô-va: “Nơi chúng nó [bầu trời] Ngài đã đóng trại cho mặt trời; mặt trời khác nào người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc, vui-mừng chạy đua như người dõng-sĩ.
Waray (Philippines)[war]
8 Sunod nga iginsaysay ni David an usa pa nga urusahon han mga linarang ni Jehova: “Hini dinhi [ha nakikita nga mga langit] ginbutang niya an tabernakulo [“tolda,” NW] para ha adlaw, nga hiya sugad hin bana nga ginowa ha iya sulod, ngan nalilipay sugad hin makusog nga lalaki ha pagdalagan hin pakigrumba.
Wallisian[wls]
8 Pea ʼe toe fakamatala fēnei e Tavite ia te tahi faʼahi fakaofoofo ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e Sehova: “[ʼI te lagi] neʼe ina laga he falelā ki te laʼā, pea ʼe hage ko he tagata ʼohoana ʼe hū ki tuʼa mai tona kogafale ʼohoana, ʼe fiafia ʼi te lele ʼi te ala ohage ko he tagata mālohi.
Xhosa[xh]
8 Wandula ke uDavide achaze omnye ummangaliso wendalo kaYehova esithi: “Ulimisele ilanga intente [emazulwini], kwaye lifana nomyeni xa ephuma egumbini lakhe lomsitho womtshato; ligcoba njengokuba isenza indoda enamandla ukuze ibaleke emendweni.
Yapese[yap]
8 Bin migid ke weliy David murung’agen reb ni ke sunmiy Jehovah ni yira ngat ngay ni gaar: “Got e ke toy reb e tent ngorad [pi tharmiy] ni fan ko fare yal’, ma re n’ey e bod rogon reb e pumoon ni ke un ko mabgol ma nap’an ni yib nga wuru’ e singgil rok; mab felfelan’ ni bod ni ma rin’ be’ nib gel ni nge mil u ba pa’ e kanawo’.
Yoruba[yo]
8 Ẹ̀yìn ìyẹn ni Dáfídì tún ṣàpèjúwe ohun ìyanu mìíràn nínú ìṣẹ̀dá Jèhófà, ó ní: “Inú wọn [ìyẹn ojú ọ̀run] ni ó ti pa àgọ́ fún oòrùn, ó sì dà bí ọkọ ìyàwó nígbà tí ó bá ń jáde bọ̀ láti inú ìyẹ̀wù ìgbà ìgbéyàwó rẹ̀; ó ń yọ ayọ̀ ńláǹlà gẹ́gẹ́ bí alágbára ńlá ènìyàn ti ń ṣe láti sáré ní ipa ọ̀nà.
Yucateco[yua]
8 Ku tsʼoʼokoleʼ, Dabideʼ ku tʼaan tiʼ uláakʼ baʼal beetaʼan ku beetik u jaʼakʼal k-óol: «Teʼ kaʼanliloʼ tu tsʼáaj tuʼux u kajtal le kʼiinoʼ, yéetel le kʼiinoʼ ku káajal u yáalkabtik u beeleʼ kiʼimak u yóol bey juntúul atleetaeʼ, bey juntúul íichamtsil táan u jóokʼol tu naileʼ.
Zande[zne]
8 Fuo gure, Davide aringbisipa gu kura iiriwopai nga ga agu ahe Yekova akusihe: “Ko amoi bamburoko rogo ho tipa uru, naye wa kumba ku de nakura tii gako bambu yo, ningi angi wa nyanyaki kumba naora gani oto.
Zulu[zu]
8 Ngokulandelayo uDavide uchaza esinye isimangaliso sendalo kaJehova: “Umise [emazulwini abonakalayo] itende lelanga, linjengomkhwenyana lapho ephuma egumbini lakhe labasanda kushada; lethabela ukugijima endleleni njengoba kwenza indoda enamandla.