Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا هذا ما يستطيع فعله التحكم بالخوف ليس فقط مواجهة الأسلحة، لكن إذا صادفت مشاجرة سكاكين في الطريق.
Algerian Arabic[arq]
Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu – mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq.
Bulgarian[bg]
Ето какво може да направи подтискането на страха - не само да се сблъска с пушки, но и с хора, биещи се с ножове на улицата.
Czech[cs]
Takže toto může dokázat překonání strachu -- nejen tváří v tvář samopalům, ale když se na ulici setkáte se rvačkou na nože.
German[de]
Das kann das Besiegen von Angst also ausrichten – nicht nur im Angesicht von Gewehren, sondern auch bei einem Messerangriff auf der Straße.
Greek[el]
Ιδού τι μπορεί να κάνει η κυριαρχία πάνω στο φόβο-- όχι μόνο στην αντιπαράθεση με πυροβόλο όπλο, αλλά και όταν κανείς βρεθεί σε μαχαίρωμα στο δρόμο.
English[en]
So that's what the mastery of fear can do -- not only faced with machine guns, but if you meet a knife fight in the street.
Spanish[es]
Eso es lo que se puede lograr cuando se domina al miedo; no solo frente a ametralladoras, sino también frente a una lucha callejera a cuchillo.
Persian[fa]
بنابراین فایدۀ غلبه و مهار ترس را دیدیم -- نه تنها در مقابل مسلسل ها، بلکه در مقابل چاقو در دعوای خیابانی هم باید بر ترس غلبه کرد.
French[fr]
Voilà ce que la maîtrise de la peur peut faire, non seulement face à des mitraillettes, mais aussi dans un combat au couteau dans la rue.
Hebrew[he]
זה מה ששליטה על הפחד יכולה לעשות -- לא רק כאשר ניצבים אל מול מכונות ירייה, גם אם נקלעים לקטטה עם סכינים ברחוב.
Croatian[hr]
To je ono što kontrola straha može učiniti -- ne samo pred strojnicama, već i ako svjedočite obračunu noževima na ulici.
Hungarian[hu]
Nos, ez lehet a félelemmentesség eredménye -- nem csak a gépfegyverekkel szemben, hanem akár ha egy késeléssel találkozunk össze az utcán.
Italian[it]
Ecco ciò che può fare il controllo della paura -- non solo di fronte alle mitragliatrici, ma anche in una rissa in strada.
Japanese[ja]
恐怖を克服すれば そんなことができます 相手が機関銃ではなく 町中の刃物の争いでも同じです
Korean[ko]
이런 것이 바로 두려움을 극복한 사람이 할 수 있는 일입니다. -- 기관총에 맞서는 것뿐 아니라 여러분이 만일 길에서 칼을 가진 사람과 맞선다면...
Lithuanian[lt]
Štai ką gali padaryti gebėjimas valdyti baimę -- ne tik susidurus su kulkosvaidžiais, bet ir gatvės muštynėse su peiliais.
Macedonian[mk]
Тоа може да се случи кога ќе го совладате стравот -- не само кога се соочувате со митралези, туку и ако наидете на тепачка со ножеви на улица.
Burmese[my]
ဒီတော့ ကြောက်ရွံ့မှုကို ထိန်းချုပ်နိုင် ခြင်းက စက်သေနတ်တွေကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရုံမက လမ်းထဲမှာ ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်တာကြုံရင်လဲ တတ်နိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Dat kan de beheersing van de angst doen - niet alleen bij de confrontatie met machinegeweren, maar ook bij een messengevecht op straat.
Polish[pl]
Oto co może zdziałać opanowanie strachu... Nie tylko w przypadku karabinu maszynowego, ale również noża na ulicy.
Portuguese[pt]
É isso que a maestria do medo pode fazer, não só com metralhadoras, mas se se deparam com uma luta com facas na rua.
Romanian[ro]
Asta poate face stăpânirea fricii - nu numai în faţa mitralierelor, dar şi dacă dai peste o încăierare în stradă.
Russian[ru]
Вот что может сделать превосходство над страхом — не только под прицелом автоматов, но и если вы столкнётесь с дракой на ножах на улице.
Albanian[sq]
Ja ç'mund të bëjë mjeshtëria ndaj frikës jo vetëm përballë mitralozëve. por nëse përballeni me një përleshje me thika në rrugë.
Serbian[sr]
Eto to ovladavanje strahom može da uradi - ne samo suočeno sa mitraljezima, već i ako se suočite sa uličnom tučom noževima.
Ukrainian[uk]
Ось що може зробити оволодіння страхом, не тільки перед кулеметами, але й при вуличній бійці із застосуванням ножів.
Vietnamese[vi]
Đó là những gì mà một người làm chủ nỗi sợ có thể làm được không chỉ là việc đối mặt với ống súng, mà còn có thể là một cuộc chiến dao găm trên đường phố.
Chinese[zh]
这就是控制恐惧能做的—— 不仅当面对机关枪时, 更是当你在路上遇到刀战。