Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons liefdevolle Herder Jehovah wil graag hê dat elkeen van ons sulke persoonlike sorg moet ontvang.—Eseg.
Central Bikol[bcl]
An personal na pangangataman na iyan an minamawot kan satong mamomoton na Pastor na si Jehova na mapasa kada saro sa sato. —Ezeq.
Bemba[bem]
Yehova, Kacema wesu uwakwato kutemwa afwaya ifwe bonse ukusakamanwa muli uyu musango.—Esek.
Bulgarian[bg]
Нашият любещ Пастир, Йехова, желае всеки от нас да получава такива индивидуални грижи. — Езек.
Bislama[bi]
Jeova we i Man blong Lukaot Sipsip wetem lav, hem i wantem se wanwan long yumi i kasem help olsem. —Esik.
Cebuano[ceb]
Ang maong personal nga pag-atiman maoy gusto sa atong mahigugmaong Magbalantay si Jehova nga mabatonan natong tanan. —Ezeq.
Czech[cs]
Náš milující Pastýř Jehova si přeje, abychom všichni obdrželi takovou osobní péči. (Ezek.
Danish[da]
Vores kærlige Hyrde, Jehova, ønsker at vi alle bliver vist en sådan personlig omsorg. — Ez.
German[de]
Unser liebevoller Hirte Jehova möchte, daß jeder von uns in den Genuß dieser persönlichen Fürsorge kommt (Hes.
Ewe[ee]
Beléle siae mía Kplɔla Yehowa di be woatsɔ na mía dometɔ ɖesiaɖe.—Xez.
Efik[efi]
Utọ ọkpọkpọ ntịn̄enyịn oro edi se ima ima Ekpemerọn̄ nnyịn Jehovah oyomde owo nnyịn kiet kiet enyene.—Ezek.
Greek[el]
Ο στοργικός Ποιμένας μας ο Ιεχωβά θέλει να λαβαίνουμε όλοι μας τέτοια προσωπική φροντίδα.—Ιεζ.
English[en]
Such personal care is what our loving Shepherd Jehovah desires each of us to have. —Ezek.
Spanish[es]
Jehová, nuestro amoroso Pastor, desea que todos recibamos esa atención personal (Eze.
Estonian[et]
Meie armastav Karjane Jehoova soovib, et meie kõigi eest sel viisil isiklikult hoolt kantaks (Hes.
Finnish[fi]
Juuri tällaista henkilökohtaista huomiota rakkaudellinen Paimenemme Jehova haluaa meidän saavan osaksemme (Hes.
Faroese[fo]
Góði Hirði okkara, Jehova, vil, at slík persónlig umsorgan verður sýnd øllum av okkum. — Ez.
French[fr]
Jéhovah, le grand Berger plein d’amour, désire que chacun de nous soit l’objet de tels soins. — Ézék.
Hindi[hi]
यही हमारा प्यारा चरवाहा यहोवा चाहता है कि हममें से हरेक को ऐसा निजी ध्यान मिले।—यहे.
Hiligaynon[hil]
Ining personal nga pag-ulikid amo ang luyag sang aton mahigugmaon nga Manugbantay nga si Jehova nga matigayon sang tagsatagsa sa aton. —Ezeq.
Croatian[hr]
Naš Pastir Jehova, koji je pun ljubavi želi da se svakome od nas posveti takva osobna pažnja (Ezeh.
Indonesian[id]
Apa yg diinginkan Yehuwa, Gembala kita yg pengasih, adalah agar kita semua menerima perhatian pribadi spt itu.—Yeh.
Iloko[ilo]
Tarigagayan ti naayat a Pastortayo a ni Jehova a magun-odan ti tunggal maysa kadatayo ti kasta a personal a pannakaseknan.—Ezeq.
Icelandic[is]
Ástríkur hirðir okkar, Jehóva, vill að sérhvert okkar fái slíka persónulega umönnun. — Esek.
Italian[it]
Il nostro amorevole Pastore Geova vuole che ciascuno di noi riceva questa cura a livello personale. — Ezec.
Japanese[ja]
そうした個人的な世話こそ,愛ある牧者であるエホバがわたしたち一人一人に受けさせたいと思っておられるものです。
Korean[ko]
장로들은 여러분에게 유익하고 격려가 되는 영적인 도움을 베풀고 싶어합니다.
Lingala[ln]
Yehova, Mobateli na mpate oyo aleki bonene mpe atondi na bolingo, azali na mposa ete mokomoko na biso azwa lisungi yango. —Ezek.
Lozi[loz]
Mulisana wa luna ya lilato yena Jehova u lakaza kuli mañi ni mañi wa luna a be ni yona pabalelo ya ka butu ye cwalo yeo.—Ezek.
Latvian[lv]
Pats mīlošais Gans Jehova vēlas, lai mums tiktu izrādītas šādas personīgas rūpes. (Ecēh.
Malagasy[mg]
Fikarakarana manokana toy izany no irin’i Jehovah, ilay Mpiandry antsika be fitiavana, ho azon’ny tsirairay amintsika. — Ezek.
Marshallese[mh]
Lale rot in ej men eo Shepherd eo ad ej yokwe Jehovah ej kõnan ñan kij kajjojo. —Ezek.
Macedonian[mk]
Таквата лична грижа е она што Јехова, нашиот Пастир полн со љубов, посакува да го има секој од нас (Езек.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായ അത്തരം പരിചരണം ലഭിക്കാനാണ് നമ്മുടെ സ്നേഹസമ്പന്നനായ ഇടയനെന്ന നിലയിൽ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.—യെഹെ.
Marathi[mr]
आपल्या प्रत्येकाची अशी वैयक्तिक काळजी घेतली जावी ही आपला प्रेमळ मेंढपाळ, यहोवा याची इच्छा आहे.—यहे.
Burmese[my]
ထိုသို့သော ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျဂရုစိုက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် မေတ္တာပြည့်ဝသောသိုးထိန်း ယေဟောဝါရှိစေလိုသည့်အရာပင်ဖြစ်၏။—ယေဇ.
Norwegian[nb]
Vår kjærlige Hyrde, Jehova, ønsker at hver og én av oss skal bli vist slik personlig omsorg. — Esek.
Niuean[niu]
Kua manako ha tautolu a Leveki Mamoe ko Iehova ke igatia a tautolu ke moua e levekiaga fakatagata pihia. —Eseki.
Dutch[nl]
Onze liefdevolle Herder Jehovah verlangt van ons allemaal dat wij zo’n persoonlijke bezorgdheid tonen. — Ezech.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e bjalo ya motho ka noši ke seo Modiši wa rena yo lerato Jehofa a ratago yo mongwe le yo mongwe wa rena a e hwetša.—Hesek.
Nyanja[ny]
Kusamala munthu aliyense choncho nkumene Mbusa wathu wachikondi Yehova amafuna kuti tonsefe tizilandira.—Ezek.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਚਰਵਾਹਾ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਿਨੱਜੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।—ਹਿਜ਼.
Papiamento[pap]
Nos amoroso Wardador Jehova ta deseá pa nos cada un ricibí un cuido personal asina.—Eze.
Polish[pl]
Nasz kochający Pasterz Jehowa pragnie, by każdy z nas został otoczony taką osobistą troską (Ezech.
Portuguese[pt]
É essa atenção pessoal que nosso terno Pastor Jeová deseja que cada um de nós receba. — Eze.
Romanian[ro]
Iubitorul nostru Păstor Iehova este cel care doreşte să beneficiem de o astfel de grijă personală. — Ezec.
Russian[ru]
Наш заботливый Пастырь Иегова хочет, чтобы каждый из нас был окружен таким личным вниманием (Иез.
Slovak[sk]
Náš milujúci Pastier Jehova túži, aby bola takáto osobná starostlivosť poskytovaná nám všetkým. — Ezech.
Slovenian[sl]
Naš ljubeči Pastir, Jehova, želi, da bi vsi okusili takšno osebno skrb. (Ezek.
Samoan[sm]
O lena manatu mamafa totino, o loo faanaunau lo tatou Leoleo Mamoe alofa o Ieova ina ia maua e i tatou taitoatasi.—Eseki.
Shona[sn]
Kuitira hanya kwomunhu oga kwakadaro ndiko uko Mufudzi wedu ane rudo Jehovha anoshuva kuti mumwe nomumwe wedu ave nako.—Ezek.
Albanian[sq]
Ky është lloji i kujdesit personal që bariu ynë i dashur Jehovai dëshiron të ketë secili prej nesh. —Ezek.
Serbian[sr]
Takva lična briga je baš to što naš pun ljubavi Pastir, Jehova, želi da svako od nas ima (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
So wan lobi sorgoe na a sani di wi lobi Skapoeman Jehovah wani dati ibriwan foe wi moesoe kisi. — Esek.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e joalo ea botho ke seo Molisa oa rōna ea lerato Jehova a batlang hore e mong le e mong oa rōna a be le eona.—Ezek.
Swedish[sv]
Vår kärleksfulle herde, Jehova, önskar att var och en av oss skall få sådan personlig omsorg. — Hes.
Swahili[sw]
Utunzaji wa kibinafsi wa jinsi hiyo ndio ambao Mchungaji wetu mwenye upendo Yehova hutaka tuwe nao.—Eze.
Tamil[ta]
நம்முடைய அன்பான மேய்ப்பார் யெகோவா நாம் ஒவ்வொருவரும் இத்தகைய தனிப்பட்ட கவனிப்பை பெறவேண்டுமென்றே விரும்புகிறார்.—எசே.
Telugu[te]
మన ప్రేమపూర్వక కాపరి అయిన యెహోవా, మనపట్ల సరిగ్గా అటువంటి వ్యక్తిగత శ్రద్ధే ప్రదర్శించబడాలని ఇచ్ఛయిస్తున్నాడు.—యెహె.
Thai[th]
การ ดู แล เอา ใจ ใส่ เป็น ส่วน ตัว เช่น นี้ คือ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ผู้ บํารุง เลี้ยง ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ทรง ปรารถนา ให้ เรา แต่ ละ คน ได้ รับ.—ยเอศ.
Tagalog[tl]
Ang gayong personal na pangangalaga ang siyang nais ng ating maibiging Pastol na si Jehova na tamasahin ng bawat isa sa atin. —Ezek.
Tswana[tn]
Modisa wa rona yo o lorato Jehofa o batla gore mongwe le mongwe wa rona a neelwe tlhokomelo e e ntseng jalo.—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanganisigwa kutugeme kuli boobo Imweembezi wesu siluyando Jehova, nkwayandisiya kuti kucitwe kuli omwe-omwe wandiswe.—Ezk.
Turkish[tr]
Sevgi dolu Çobanımız Yehova insanlara böyle kişisel ilgi göstermemizi istiyor.—Hez.
Tsonga[ts]
Ku khathaleriwa ko tano ka un’wana ni un’wana hi kona loku Yehovha Murisi wa hina wa rirhandzu a navelaka leswaku un’wana ni un’wana wa hina a va na kona.—Ezek.
Twi[tw]
Ɔhwɛ a ɛte saa na yɛn Hwɛfo a ɔwɔ dɔ, Yehowa, pɛ sɛ yɛn mu biara nya.—Hes.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei Iehova, te Tiai mamoe rahi î i te here, ia aupuruhia tatou tataitahi.—Ezek.
Ukrainian[uk]
Така особиста турбота — це те, чого наш люблячий Пастир Єгова бажає для нас (Єзек.
Wallisian[wls]
ʼE ko te tokaga ʼaia ʼaē ʼe loto e totatou Tagata Tauhi Ōvi ko Sehova ke tou maʼu. —Esk.
Xhosa[xh]
UMalusi onothando uYehova ufuna ngamnye wethu afumane loo nkathalo yobuqu.—Hez.
Yoruba[yo]
Irú àbójútó tí a ń fún ẹnì kọ̀ọ̀kan bẹ́ẹ̀ ni Olùṣọ́ Àgùntàn wa onífẹ̀ẹ́, Jèhófà, ń fẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa gbádùn.—Ìsík.
Zulu[zu]
UMalusi wethu onothando uJehova ufuna ngamunye wethu athole ukunakekelwa okunjalo komuntu ngamunye.—Hez.