Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от характерните особености на Vlaams-Brabantse tafeldruif е неговият естествен мъх, получен при линеенето на външните части.
Czech[cs]
Stolní hrozny z Vlámského Brabantska se vyznačují tím, že jsou opatřeny přírodním ojíněním, které vznikne odumřením částí vnější povrchové vrstvy bobulí.
Danish[da]
Et af de typiske kendetegn ved spisedruer fra Vlaams-Brabant er det naturlige dunlag, som opnås ved, at det yderste beskyttelseslag falder af.
German[de]
Eines der typischen Merkmale der „Vlaams-Brabantse tafeldruif“ ist der natürliche „Duftfilm“, der durch das Absterben der äußeren Schalenteilchen entsteht.
Greek[el]
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Vlaams-Brabantse tafeldruif είναι το φυσικό του χνούδι, που προέρχεται από το μαρασμό του εξωτερικού περιβλήματος.
English[en]
One of the typical characteristics of the ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is the natural down layer, which is obtained as the outermost shield particles die off.
Spanish[es]
Una de las características típicas de la «Vlaams-Brabantse tafeldruif» es la capa de pelusilla que la recubre y que se obtiene por atrofia natural de las partículas exteriores de la piel.
Estonian[et]
Üks „Vlaams-Brabantse tafeldruif” tüüpiline omadus on loomulik sametine kirme, mis tekib kestarakkude suremisest.
Finnish[fi]
Vlaams-Brabantse tafeldruif -rypäleen tunnusmerkkeihin kuuluu luonnollinen nukkapinta, joka syntyy uloimpien suojuslehtien kuihtuessa.
French[fr]
Une des spécificités du Vlaams-Brabantse tafeldruif est son duvet naturel, obtenu par dépérissement des quartiers extérieurs.
Hungarian[hu]
A „Vlaams-Brabantse tafeldruif” egyik tipikus jellemzője a természetes piheréteg, amely a külső héjrészecskék elhalásával keletkezik.
Italian[it]
Una delle caratteristiche dell'uva da tavola del Brabante fiammingo è la sua lanugine naturale, derivante dalla decomposizione di minuscoli frammenti della buccia esterna.
Lithuanian[lt]
Viena iš būdingų Vlaams-Brabantse tafeldruif vynuogių savybių — natūralus apnašų sluoksnis, kuris atsiranda, kai žūva labiausiai nutolusios luobos dalelės.
Latvian[lv]
Viena no “Vlaams-Brabantse tafeldruif” raksturīgajām īpašībām ir šo vīnogu dabiskais pūciņu slānis, kas veidojas, atmirstot ogas virsējā slāņa daļiņām.
Maltese[mt]
Waħda mill-karatteristiċi tipiċi tal-“Vlaams-Brabantse tafeldruif” huwa l-pil sufi ħafif, li jifforma kif il-biċċiet tal-qoxra ta' barranett imutu.
Dutch[nl]
Eén van de typische kenmerken van de Vlaams-Brabantse tafeldruif, is de natuurlijke donslaag die wordt verkregen door het afsterven van de buitenste schilddeeltjes.
Polish[pl]
Jedną z typowych cech winogron „Vlaams-Brabantse tafeldruif” jest warstwa naturalnego nalotu powstająca przez w procesie obumierania zewnętrznych części osłony.
Portuguese[pt]
Uma das especificidades da «Vlaams-Brabantse tafeldruif» é a sua pruína natural, resultante do degradação das partículas exteriores.
Romanian[ro]
Una din caracteristicile tipice strugurilor de tip „Vlaams-Brabantse tafeldruif” este stratul de puf natural, care se obține în urma dispariției particulelor de pe suprafața cojii.
Slovak[sk]
Jednou z typických vlastnostní „Vlaams-Brabantse tafeldruif“ je prirodzený povlak, ktorý vzniká odumieraním vonkajších vrstiev šupky.
Slovenian[sl]
Ena izmed glavnih značilnosti namiznega grozdja „Vlaams-Brabantse tafeldruif“ je naraven poprh, ki nastane pri odmiranju najbolj zunanjih plasti.
Swedish[sv]
Ett av de typiska kännetecknen för ”Vlaams-Brabantse tafeldruif” är den naturliga dagghinna som uppstår genom att skalets skyddande yttersta cellager dör.