Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали да бягаш със злодея, за когото мислиш, че не зная, търсейки любов или да останеш със сина ми, с корона на главата... и поданици в краката.
Bosnian[bs]
Pobjeći u ime ljubavi s onim zloćom, misleći da za njega niko ne zna, ili ostati uz mog sina sa krunom na glavi i kraljevstvom pod nogama.
Czech[cs]
Buď ve jménu lásky utečeš s tím zlým šotkem, o kterém podle tebe nikdo neví, nebo budeš stát s korunou na hlavě vedle mého syna a s poddanými u tvých nohou.
Greek[el]
Ή το σκας με το σατανικό διαβολάκι που νομίζεις πως κανείς δεν ξέρει, στο όνομα της αγάπης... ή στέκεσαι δίπλα στο γιο μου με το στέμμα στο κεφάλι σου... και τους υπηκόους στα πόδια σου.
English[en]
Run off with the evil imp you don't think anyone knows about, in the name of love, or stand next to my son with a crown on your head and citizens at your feet.
Spanish[es]
Fugarte con el malvado duende del que tú piensas que nadie sabe, en nombre del amor o permanecer al lado de mi hijo con una corona en tu cabeza y súbditos a tus pies.
French[fr]
S'enfuir avec ce lutin maléfique, tu pensais que l'on ne savait pas au nom de l'amour, ou reste avec mon fils avec une couronne sur ta tête et le peuple à tes pieds.
Indonesian[id]
Lari dengan iblis jahat, yang kau pikir tidak ada yang mengetahuinya, atas nama cinta, atau bersanding dengan putraku dengan mahkota di kepalamu dan kerajaan berada di kakimu.
Italian[it]
Scappare con quel demonio malefico di cui pensi nessuno sappia in nome dell'amore... o rimanere accanto a mio figlio con una corona sulla testa... e i sudditi ai tuoi piedi.
Dutch[nl]
Ga mee met de duivel die je verborgen houdt, uit naam van de liefde of sta naast m'n zoon met een kroon op je hoofd en een volk aan je voeten.
Portuguese[pt]
Fugir com um duende do mal, que achas que ninguém sabe, em nome do amor, ou ficar ao lado do meu filho com a coroa na tua cabeça... E cidadãos aos teus pés.
Romanian[ro]
Dacă să fugi cu drăcuşorul despre care crezi că nu ştie nimeni, în numele dragostei, ori să rămâi alături de fiul meu, purtând coroana pe cap şi având norodul la picioare.
Russian[ru]
Сбежать со злым чертенком, о котором, как ты думала, никто не знает, ради любви или остаться с моим сыном с короной на голове и горожанами у твоих ног.
Slovak[sk]
Utečieš aj so svojim zlom, a nemysli si, že sa niekto dozvie, či to bolo v mene lásky alebo budeš stáť vedľa môjho syna, s korunkou na hlave a s poddanými pri nohách.
Slovenian[sl]
Pobegniti z zlobnim škratom, za katerega misliš, da nihče ne ve, v imenu ljubezni, ali ostati pri mojem sinu s krono na svoji glavi in ljudstvom pred nogami.
Serbian[sr]
Pobeći sa zlim đavolkom za koga misliš da niko ne zna, u ime ljubavi ili ostati pored mog sina sa krunom na glavi i građanima pod nogama.
Swedish[sv]
Rym iväg med den onda saten du inte tror någon känner till för kärlekens skull eller stå bredvid min son med en krona på ditt huvud och medborgare vid dina fötter.