Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 18de eeu het die onverkende Suidsee ontdekkingsreisigers ’n laaste kans gebied om ’n onontdekte paradys te vind.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٨، كانت البحار الجنوبية غير المستكشفة بعد الفرصة الاخيرة ليعثر المستكشفون على الفردوس.
Bislama[bi]
Long ol yia afta 1700, solwota long saot blong wol we ol man oli neva go long hem yet, i laswan janis blong faenem paradaes.
Cebuano[ceb]
Sa ika-18ng siglo, ang wala pa mataak nga Habagatang Kadagatan nagtanyag sa mga eksplorador ug kataposang higayon sa pagkaplag sa usa ka wala pa madiskobrehi nga paraiso.
Czech[cs]
V 18. století jednu z posledních nadějí na objevení dosud nenalezeného ráje představoval Tichý oceán.
Danish[da]
I det attende århundrede var det uudforskede Sydhav de opdagelsesrejsendes sidste mulighed for at finde et uopdaget paradis.
German[de]
Im 18. Jahrhundert bot die unerforschte Südsee den Seefahrern noch eine letzte Chance, ein unentdecktes Paradies zu finden.
Greek[el]
Το 18ο αιώνα, οι ανεξερεύνητες Νότιες Θάλασσες πρόσφεραν στους εξερευνητές μια τελευταία ευκαιρία για να βρουν τον παράδεισο που δεν είχε ανακαλυφτεί.
English[en]
In the 18th century, the unexplored South Seas offered explorers one last chance to find an undiscovered paradise.
Spanish[es]
En el siglo XVIII, los inexplorados mares del Sur ofrecían la última oportunidad de encontrar el paraíso.
Estonian[et]
18. sajandil pakkus läbiuurimata Lõunameri maadeuurijatele viimast võimalust leida avastamata paradiis.
Finnish[fi]
Tutkimaton Etelämeri tarjosi tutkimusmatkailijoille 1700-luvulla viimeisen mahdollisuuden löytää paratiisi.
French[fr]
Au XVIIIe siècle, les mers du Sud encore inconnues représentent la dernière chance de découvrir le paradis.
Croatian[hr]
U 18. stoljeću izgledalo je da je istraživanje dotad nepoznatih južnih mora posljednja šansa za pronalazak izgubljenog raja.
Hungarian[hu]
A XVIII. században a Csendes-óceán még felfedezetlen déli része jelentette az utolsó reményt arra, hogy az ember meglelje az elrejtett paradicsomot.
Indonesian[id]
Pada abad ke-18, Laut Pasifik Selatan yang belum dieksplorasi menawari para penjelajah satu kesempatan terakhir untuk mencari firdaus yang belum ditemukan.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 18, ebe ndịda Oké Osimiri nke a na-achọbeghị ihe na ya nyere ndị na-eme nchọpụta ohere ikpeazụ maka ịchọta paradaịs ahụ a na-achọpụtabeghị.
Iloko[ilo]
Idi maika-18 a siglo, ti di pay nasukisok nga Abagatan a Baybay ti nangted kadagiti managsukisok iti maudi a gundaway a mangsapul iti di pay nasarakan a paraiso.
Italian[it]
Nel XVIII secolo l’ultima opportunità di trovare un paradiso sconosciuto era offerta dai mari del Sud ancora inesplorati.
Japanese[ja]
18世紀当時,まだ探検されていなかった南太平洋は,探検家が未知の楽園を見つける最後の切り札となっていました。
Korean[ko]
18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje liko paskutinis šansas — rojaus ieškoti neištirtose pietų jūrose.
Latvian[lv]
18. gadsimtā vēl neizpētītie Klusā okeāna dienvidu daļas plašumi deva ceļotājiem pēdējo cerību atrast meklēto paradīzi.
Malagasy[mg]
Tany Pasifika Atsimo sisa no toerana mbola tsy naleha sy azo nitadiavana ilay paradisa, tamin’ny taonjato faha-18.
Norwegian[nb]
På 1700-tallet gav det uutforskede Sørhavet oppdagelsesreisende en siste sjanse til å finne et uoppdaget paradis.
Dutch[nl]
In de achttiende eeuw bood de onverkende Stille Zuidzee ontdekkingsreizigers nog een laatste kans op het vinden van een onontdekt paradijs.
Papiamento[pap]
Den siglo 18, e lamannan bírgen di zùit a ofresé eksploradónan un último chèns di deskubrí un paradeis.
Polish[pl]
Ponieważ do XVIII wieku pewne obszary południowego Pacyfiku pozostawały niezbadane, poszukiwacze raju mogli jeszcze liczyć, że tam go odnajdą.
Portuguese[pt]
No século 18, os Mares do Sul, ainda inexplorados, ofereciam aos exploradores uma última oportunidade de encontrar um paraíso não descoberto.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea, mările sudului, neexplorate încă, le ofereau navigatorilor ultima şansă de a găsi un paradis.
Russian[ru]
К XVIII веку стало очевидно, что лишь неизведанные южные моря могли таить в себе потерянный рай.
Sinhala[si]
දහඅටවන ශතවර්ෂය වන විට මෙතෙක් සොයා නොගත් පාරාදීසය සොයාගැනීම සඳහා ගවේෂකයන්ට කළ හැකි එකම දෙය වූයේ ඒ වන විට ගවේෂණය කර නොතිබුණු දකුණු මුහුදු තීරය ගවේෂණය කිරීමයි.
Slovak[sk]
V 18. storočí neprebádaná oblasť južných morí ponúkala moreplavcom poslednú šancu nájsť dovtedy neobjavený raj.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju se je v neraziskanih južnih morjih raziskovalcem ponudila še zadnja priložnost, da bi našli neodkrit raj.
Albanian[sq]
Në shekullin e 18-të, detet e paeksploruara të Jugut ofronin mundësinë e fundit për të gjetur një parajsë të pazbuluar.
Serbian[sr]
U 18. veku, još neispitana južna mora pružila su poslednju šansu istraživačima da pronađu neotkriveni raj.
Swedish[sv]
På 1700-talet erbjöd det outforskade Söderhavet upptäcktsresanden en sista chans att finna ett oupptäckt paradis.
Swahili[sw]
Bahari za Kusini zilikuwa eneo la mwisho la dunia kuvumbuliwa na hivyo jitihada za mwisho za kutafuta paradiso iliyopotea zilielekezwa huko katika miaka ya 1700.
Congo Swahili[swc]
Bahari za Kusini zilikuwa eneo la mwisho la dunia kuvumbuliwa na hivyo jitihada za mwisho za kutafuta paradiso iliyopotea zilielekezwa huko katika miaka ya 1700.
Tagalog[tl]
Noong ika-18 siglo, ang hindi pa nagagalugad na South Seas ang kahuli-hulihang tsansa para masumpungan ng mga manggagalugad ang hindi pa natutuklasang paraiso.
Ukrainian[uk]
Дослідження у XVIII столітті ще незвіданих південних морів стало останнім шансом знайти земний рай.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kejìdínlógún, àwọn Òkun tó wà ní ìhà Gúúsù ayé tí ẹnì kankan ò tíì rìnrìn àjò lọ síbẹ̀ láti lọ ṣàwárí wọn nìkan ṣoṣo ni ibi tí ìrètí kù sí láti rí Párádísè tó ṣì jẹ́ àwáàrí síbẹ̀.