Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Be ko ɔ, i hyɛ asafo mi ní kasemi ko nɔ, se i nui hetohi nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ ha a ekoeko sisi.
Afrikaans[af]
“Ek het ’n vergadering gehou, maar ek het nie die broers en susters se antwoorde verstaan nie.
Alur[alz]
Ekoro m’ebevonjo kumae: “Nindo moko abino telo wi coko, re anyang’ ungo nyathuthuthu de i dwokowang’ penji m’umego ku nyimego gibemio.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በአንድ ወቅት የጉባኤ ስብሰባ እየመራሁ ነበር፤ ሆኖም ወንድሞችና እህቶች ከሚሰጡት መልስ አንዱም አልገባኝም።
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Congregacionan tantachäwi saraykasajja, jilat kullakanakan arstʼapjjatap janiw akchʼas amuyirïkti.
Bashkir[ba]
«Бер тапҡыр мин йыйылыш осрашыуын үткәрҙем, ләкин ҡәрҙәштәрҙең яуаптарын бөтөнләй аңламаным.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bé béna tégbaha yigil Bibel i likoda, ndi me bé nok bé mandimbhe ma lôk kéé i bôlôm ni i bôda.
Bemba[bem]
Batile: “Nine naletungulula ukulongana lelo nshaleumfwa ifyo aba bwananyina baleyasuka.
Bini[bin]
Ọ wẹẹ: “Vbe I siẹnro abọ ọghe inọta vbe ewanniẹn vbe iko vbe ẹdẹ ọkpa, etẹn na wa gha zẹ ewanniẹn sokpan I ma rẹn otọ emwi ne iran ghaa taa.
Bangla[bn]
“আমি মণ্ডলীর একটা সভা পরিচালনা করছিলাম কিন্তু আমি ভাই-বোনদের একটা উত্তরও বুঝতে পারছিলাম না।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me mbe me tebele’ ésulan éziñ, ve me nji be me wô’ô biyalane bobejañ a besita be mbe be va’ak.
Belize Kriol English[bzj]
Ih seh: “Ah mi-di du mi paat fi di meetin bot Ah neva andastan di ansa dehn fahn di bradaz ahn sistaz.
Catalan[ca]
«Estava dirigint una reunió però no entenia els comentaris dels germans.
Garifuna[cab]
Abahüdaguati: “Aban weyu, nalidihañein adamuridaguni ani úati meha gunfuranda nani óunabagülei le híchugubei íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Kʼo jun mul taq najin wä ninbʼän ri molojriʼïl, ma nqʼax ta wä chi nuwäch ki-comentarios ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
“Ako ang nagdumala sa tigom pero dili nako masabtan ang tubag sa mga igsoon.
Czech[cs]
„Vedl jsem shromáždění, ale odpovědím bratrů a sester jsem vůbec nerozuměl.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Ti jumpʼejl bʌ qʼuin tsaʼ c taja c ñusan jumpʼejl tempa bʌ i maʼañic tsaʼ c chʼʌmbe isujm muʼ bʌ i yʌl jiñi hermanojob.
Chuvash[cv]
«Пӗррехинче эпӗ тӑвансем мӗн хуравланине ним ӑнланмасӑрах тӗлпулу ирттертӗм.
Danish[da]
“Ved et af menighedens møder ledte jeg en spørgsmål og svar-drøftelse, men jeg forstod ikke et eneste af de svar brødrene og søstrene gav.
German[de]
„Ich leitete eine Zusammenkunft, verstand aber keinen einzigen Kommentar von den Brüdern und Schwestern.
East Damar[dmr]
“Tita ge ǀhâohâb ǃnân ge khoena gere mâ ǃereamde ge ǁnâuǃā tama hâ i xawe dîde gere dî.
Jula[dyu]
A ko: “N’ tun be kafo ka lajɛn dɔ ɲɛminɛna. Nka, n’ tun tɛ balimaw ka jaabili si faamu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kenịmde mbono esop usen kiet, ibọrọ ndomokiet oro nditọete ẹkenọde ikan̄wan̄ake mi.
Greek[el]
«Διεξήγα μια συνάθροιση, αλλά δεν καταλάβαινα καθόλου τις απαντήσεις των αδελφών.
English[en]
“I was conducting a congregation meeting but did not understand any of the answers given by the brothers and sisters.
Estonian[et]
Ta räägib: „Ma juhatasin koguduse koosolekut, aga ei saanud ühestki vastusest aru.
Persian[fa]
او با لبخند میگوید: «من یکی از جلسات را اداره میکردم. اما جوابهای برادران و خواهران را متوجه نمیشدم.
Finnish[fi]
”Johdin seurakunnan kokousta, mutta en ymmärtänyt mitään veljien ja sisarten vastauksista.
Fijian[fj]
“Gauna au vakaitavi tiko kina ena soqoni, au sega sara ga ni kila na nodra isaunitaro na mataveitacini.
Fon[fon]
“Un ɖò kplé agun tɔn ɖé wu kpé nukún dó wɛ gbè ɖokpo, amɔ̌, un mɔ nǔ jɛ xósin e na wɛ nɔví lɛ ɖè é ɖě mɛ ǎ.
Ga[gaa]
Eŋmɔ, ni ewie akɛ: “Be ko lɛ, miikwɛ asafoŋ kpee shishi nifeemɔ ko nɔ, shi minuuu hetoi ni nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ hãa lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
“I kaira te botaki ao I aki ota n aia kaeka taari.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ jey akondusi hína pe rreunión, péro naentendeiete umi ermanokuéra komentário, ha aagradesénte chupekuéra.
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે, ‘હું સભા ચલાવતો પરંતુ, ભાઈ-બહેનો દ્વારા અપાયેલો એક પણ જવાબ હું સમજી શકતો નહિ.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’to anadena opli agun tọn de bo ma ka mọnukunnujẹ nudepope mẹ to gblọndo he na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po te mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Bati ti nämä gätä jie ngwen aune ja mräkätre rababa dre niere ye ñaka rababa nüke gare tie.
Hausa[ha]
“Ina gudanar da taro a ikilisiya, amma ba na fahimtar amsar da ’yan’uwan suke bayarwa.
Hebrew[he]
”הדרכתי אסיפה בקהילה ולא הבנתי אף אחת מהתשובות שענו האחים והאחיות.
Hindi[hi]
वह कहता है, “एक बार मैं मंडली की सभा चला रहा था लेकिन मुझे भाई-बहनों के जवाब समझ में नहीं आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“Nagadumala ako sing miting sang kongregasyon, pero indi ko maintiendihan ang sabat sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Mai kiri ida ia gwau: “Kongrigeisen hebou ta lau hakaua, to tadikaka taihu edia haere ta lau lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
“Sjećam se jednog skupštinskog sastanka koji sam vodio. Nisam razumio nijedan odgovor koji su dala braća i sestre.
Haitian[ht]
Men sa l di: “M t ap dirije yon reyinyon nan kongregasyon an e m pa t konprann anyen nan repons frè ak sè yo t ap bay yo.
Western Armenian[hyw]
«Անգամ մը, ժողով մը կը վարէի, բայց բնա՛ւ չէի հասկնար եղբայրներուն–քոյրերուն տուած պատասխանները։
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ami ee kayendisa ombongarero yombongo, posi yokutja hee zuu nawa omaziriro ngamwa aehe nga yandjwa i ovakambure ovakwetu mombongo.
Ibanag[ibg]
“Mangikondukta ngà tu study ta kongregasion ngem ariakku malippawa i tabbag ira na wawwaragi.
Indonesian[id]
”Saya memandu acara perhimpunan, tapi saya tidak mengerti komentar saudara-saudari.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Otu ụbọchị m nọ na-eduzi ọmụmụ ihe n’ọgbakọ, anaghị m aghọta ihe ụmụnna na-aza.
Iloko[ilo]
“Mangikonkonduktaak idi iti maysa a gimong ngem diak maaw-awatan ti sungbat dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
„Ég stýrði umræðum á samkomu en skildi ekki eitt einasta svar bræðra og systra.
Esan[ish]
Ọle da yọle: “Ẹghe nin mhẹn rẹ ha sun ikolo oga ọkpa, mhẹn bha lẹn otọ ewanniẹn soso nin ele ha re ọbhi inọnta, ranmhude mhẹn bha guẹ ọne urolo.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “U wo ẹdẹjọ nọ me je ru ewuhrẹ, rekọ me je wo otoriẹ uyo nọ inievo na a jẹ kẹ hẹ.
Italian[it]
“Stavo conducendo una parte a un’adunanza ma non capivo nessuno dei commenti dei fratelli e delle sorelle.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ერთხელ კრების შეხვედრას ვუძღვებოდი, მაგრამ და-ძმების მიერ გაკეთებული კომენტარებიდან ერთი სიტყვაც არ მესმოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mɔncɔŋaɣnɩ ɛgbɛyɛ taa kediɣzaɣ nakɛyɛ yɔɔ, ɛlɛ mantaanɩɣ tɔm ndʋ koobiya cosaɣ yɔ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “N staba ta faze un párti na runion, má N ka sta ntendeba ninhun respósta ki irmons staba ta da.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono vandaka kutwadisa kulonguka ya dibundu kansi mono vandaka kubakisa ve bamvutu yina bampangi vandaka kupesa.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li handi kwatele komesho okwoongala, ashike kanda li handi udu ko omanyamukulo ovamwatate novamwameme.
Kannada[kn]
“ನಾನೊಂದು ಸಭಾ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಉತ್ತರನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“회중 집회 때 사회를 했는데, 형제 자매들의 해설을 하나도 못 알아들었어요.
Kaonde[kqn]
Bashimikizhe’mba: “Juba jimo natangijilenga kupwila kwa kipwilo bino kechi naumvwinenga mikumbu ya balongo ne banyenga ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Didier dikene û wisa dibêje: “Carekê min civînek îdare dikir, lê min cewabên xwişk û birayan fehm nedikirin.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa pitisilire epongo nye kapi na kwete egano malimbururo aga va geve vanavazinyetu.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Lumu bwe nnali nkubiriza olukuŋŋaana mu Lumalagase, nnali sitegeera ebyo ab’oluganda ne bannyinaze bye baali baddamu.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nazalaki kotambwisa lisolo moko na lisangá kasi nazalaki kokanga ntina te ya biyano oyo bandeko bazalaki kopesa.
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Nako yeñwi hane nizamaisa mukopano mwa puteho, nenisa utwisisi likalabo zene bafa mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Vedžiau sueigą, tačiau nė trupučio nesupratau, ką broliai ir sesės komentuoja.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Nadi ñendeja kupwila, inoko nkyadipo ngivwana malondololo adi aleta batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
Udi udiseka wamba ne: “Mvua ndombola tshisangilu kadi tshiyi ngumvua tshintu nansha tshimue pavua bana betu bandamuna.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwatwaminyinyinenga vihande hakukunguluka oloze vyuma vakumbulwilenga vandumbwami kangwavivwishishilengako.
Lunda[lun]
“Nadiña nakulombola kudiza kwaBayibolu hachipomoelu ilaña natiyishishileña wanyi ñakwilu yahanineñawu amanakwetu niahela.
Luo[luo]
Owacho niya: “Chieng’ moro ne atayo chokruok e kanyakla to ne ok awinj dwoko ma owete gi nyimine chiwo gi dho Malagasy.
Latvian[lv]
”Draudzes sapulcē es vadīju kādu programmas daļu, bet nesapratu nevienu no komentāriem, ko sniedza brāļi un māsas.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn: «Jun maj aʼyine ex qʼonte jun chmabʼil ex mintiʼ el nnikʼe tiʼj ni jun tzaqʼwebʼil tzaj kyqʼoʼn erman.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Ñandia kʼianga an tibandiaale je kjoajtín kʼoa alikui koanjinna jmeni xi kitso je ndsʼee nga kitsjoa comentariole.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Tëgok, yëˈëtsë nety nyajnäjxypy tuˈugë reunyonk ets kyajts njaygyujkë wiˈix ja nmëguˈukˈäjtëm yˈatsoowëmbittë.
Malagasy[mg]
Nitsiky izy nitantara hoe: “Nitarika fivoriana aho tamin’izay, fa tsisy azoko ny valin-tenin’ny rahalahy sy anabavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile yati: “Wanda umwi natungululanga ukulongana nomba ntuvwanga nanti acimwi pa vyasuko vino aina na ya nkazi yasukanga.
Marshallese[mh]
Ej ba, “Iar jutak ijo im̦aan im kõm̦m̦ane juon katak ilo juon iien kweilo̦k, ak iar jab mel̦el̦e ñan jidik aolep uwaak ko an rukweilo̦k ro.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Еднаш кога водев состанок во собранието, не разбрав ниту еден одговор од браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു മീറ്റി ങ്ങിൽ പരിപാ ടി നടത്തു ക യാ യി രു ന്നു. സഹോ ദ രങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഉത്തരങ്ങൾ ഒന്നും എനിക്കു മനസ്സി ലാ യില്ല.
Mongolian[mn]
«Би цуглаан хөтөлдөг байсан мөртлөө итгэл нэгтнүүдийнхээ хариултыг ойлгодоггүй байв.
Marathi[mr]
ते सांगतात: “मी सभेत प्रश्नोत्तराचा भाग घ्यायचो; पण बंधुभगिनी काय उत्तर देत आहेत, हे मला समजायचंच नाही.
Malay[ms]
“Pernah sekali, saya mengendalikan perjumpaan, tetapi langsung tidak faham jawapan saudara saudari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchira: “Iin ki̱vi̱ ni̱ya̱ʼi̱ ta̱xii̱ iin reunión soo va̱ása níkunda̱a̱-inii̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna tá xi̱nda̱ka̱tu̱ʼíi̱nna.
Burmese[my]
“အသင်းတော် အစည်းအဝေး တစ်ခုကို ဦးစီး ကိုင်တွယ် ပေး ရပေမဲ့ ညီအစ်ကို/မတွေ ရဲ့ အဖြေ တစ်ခု ကိုမှ နားမလည် ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg ledet et menighetsmøte, men forsto ikke et eneste av de svarene som brødrene og søstrene kom med.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Se tonali, na nitlamachtiyaya ipan tlanechikoli, uan amo nijkuamachiliyaya tlen toikniuaj kiijtouayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Se tonal nikixyekantoya se nechikol uan amo nikajsikamatia inintanankililuan tokniuan.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngokwesibonelo ngangiqhuba imihlangano yebandla kodwa ngingezwa nxa abafowethu labodadewethu bephendula.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li tandi kwatele komeho okugongala, ihe kanda li ndu uvite ko omayamukulo agehe ngoka aamwatate naamwameme taya gandja.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Sejpa, nikyekantoya se tlanechikojli niman xnikasikamatiya nion se itech ken tlanankilijtoyaj tokniuan.
Dutch[nl]
‘Ik leidde eens een vergadering maar begreep niets van de antwoorden die de broeders en zusters gaven.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Bengiyibamba imihlangano yebandla ngesiMalagasy, kodwana bengingadobhi litho abanakwethu nabodadwethu nabaphendulako.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka letšatši le lengwe ke be ke swere seboka sa phuthego eupša ke sa kwešiše le karabo e tee yeo bana babo rena le dikgaetšedi ba bego ba e nea.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Tsiku lina ndikuchititsa mbali ina pamisonkhano yampingo sindinkamva mayankho amene abale ndi alongo ankapereka.
Nzima[nzi]
“Ɛnee melɛnea asafo debiezukoalɛ bie azo, noko ɛnee mende mualɛ mɔɔ mediema ne mɔ ɛlɛmaa la abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọke owu uvuẹn uyono ukoko, mẹmẹ ya ha uyono na phia, ọrẹn, mi vwe vwẹruọ ẹkpahenrhọ rẹ imizu na a ha phia-a.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਜਵਾਬ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Mangikokondukta ak na aral ed kongregasyon balet agko natatalosan iray ebat na agagi.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Un dia ku mi tabata dirigí un reunion di kongregashon, mi no tabata komprondé niun di e kontestanan ku e rumannan tabata duna.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sey: “E get one part wey I handle for meeting. Brothers and sisters come dey answer question, but I no understand wetin dem dey talk.
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht: “Ekj wia de Leida von een Poat en de Vesaumlunk, oba ekj kunn nuscht vestonen, waut de Breeda un Sestren en äare Auntwuaten säden.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi savve conductim olketa meeting bat mi nating minim koment bilong olketa brata and sista.
Polish[pl]
„Prowadziłem zebranie, ale nie rozumiałem udzielanych odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I wiewia padahk nan ehu mihting en mwomwohdiso ahpw I sohte wehwehki pasapeng kan sang brother oh sister kan.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Eu estava fazendo uma parte na reunião, mas não conseguia entender as respostas dos irmãos.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Juk kutim reunionchö yachatsikïkarqä, y parlakayämunqantaqa manam entiendirqätsu y ‘gracias’ nireqllam kä.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Igihe kimwe nariko ndayobora ikoraniro ry’ishengero, mugabo sinatahura inyishu abavukanyi batanga.
Romanian[ro]
„Conduceam o întrunire a congregației, dar nu înțelegeam nimic din ce răspundeau frații și surorile.
Russian[ru]
«Однажды я проводил встречу собрания, абсолютно не понимая, что отвечают братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati: “Nayoboraga amateraniro, ariko iyo abavandimwe na bashiki bacu batangaga ibitekerezo, nta kintu na kimwe numvaga.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi mû li ni lani na mbeni bungbi, me mbi mä yâ ti kiringo tënë so aita ayeke mû oko ape.
Sinhala[si]
“මට රැස්වීමේ කොටසක් කරන්න වුණා. ඒත් සභාවේ අය දීපු කිසිම උත්තරයක් මට තේරුණේ නෑ.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Songote gambooshshe massageemmoha ikkirono, roduuwu dawaro qoltanno wote mayitannoro dileellannoe.
Slovenian[sl]
»Vodil sem občinski shod, vendar nisem razumel niti enega komentarja bratov in sester.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “Na fai laʻu vaega i se tasi sauniga, ae ou te leʻi malamalama i tali a uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
“Ndakanga ndichiitisa musangano weungano asi pamhinduro dzaipiwa hapana kana imwe chete yandainzwisisa.
Songe[sop]
Akula’shi: “Nadi nakunkusha bisangilo kadi ntshinadi napusha ngalulo ibabadi abatusha kwi bakwetu balume na bakashi nya.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Po drejtoja një mbledhje kongregacioni, por s’kuptoja asnjë nga përgjigjet që jepnin vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
On kaže: „Vodio sam jedan skupštinski sastanak, ali nisam razumeo nijedan komentar braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ben e teki fesi na wan gemeente konmakandra, ma mi no ben e frustan nowan fu den piki di den brada nanga sisa ben e gi.
Swati[ss]
Utsi: “Bengichuba imihlangano, kepha bengingaticondzi timphendvulo lebetishiwo bazalwane nabodzadze.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke tsamaisa seboka sa phutheho empa ke sa utloisise likarabo tseo bara le barali babo rona ba fanang ka tsona.
Swedish[sv]
”Jag hade en uppgift på mötet med frågor och svar men förstod inte alls vad vännerna sa.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilikuwa nikiongoza mkutano fulani wa kutaniko lakini sikuelewa maelezo yoyote yaliyotolewa na akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilikuwa ninaongoza mukutano wa kutaniko, lakini sikuelewa majibu yenye ndugu na dada walikuwa wanatoa.
Tamil[ta]
ஆனா, சகோதர சகோதரிகள் சொன்ன பதில் எதுவுமே எனக்கு புரியல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Mbóo miʼtsú ninújngoʼ náa plataforma ga̱jma̱a̱ takroʼoʼ nimbá dí nuriʼña̱a̱ a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu dirije hela reuniaun maibé haʼu la bele komprende irmaun-irmán sira-nia resposta.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్తున్నాడు, “ఒకసారి నేను మీటింగ్ నిర్వహిస్తున్నప్పుడు సహోదరసహోదరీలు జవాబులు చెప్తున్నారు కానీ వాళ్ల భాష నాకు అస్సలు అర్థంకావట్లేదు.
Tajik[tg]
Ӯ табассумкунон мегӯяд: «Ман вохӯриро мегузарондам, вале ягон ҷавоби бародару хоҳаронро намефаҳмидам.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m hemen mkombo ugen ken tiônnongo, kpa m kav mbamlumun mba anmgbianev mba nomso man mba kasev lu nan la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne dogan-uýalaryň berýän jogaplarynyň birine-de düşünmeýärdim.
Tagalog[tl]
“Nagko-conduct ako ng pulong noon pero wala akong naiintindihan sa komento ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakalɔmbɔlaka losanganya lɔmɔtshi la l’etshumanelo, koko dimi kombokaka kaanga dui ɔtɔi lo ekadimwelo wakashaka anangɛso l’akadiyɛso.
Tongan[to]
“Na‘á ku tataki ha fakataha ‘a e fakataha‘angá ka na‘e ‘ikai te u mahino‘i ha tali ‘e taha ‘i he ngaahi tali na‘e fai ‘e he fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti, “Ndachitiskanga maunganu nga mpingu, kweni ndavwanga cha vo abali ndi azichi amukanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakali kweendelezya miswaangano pele tiindakali kubumvwisya bwiinguzi buli boonse mbobakali kupa bakwesu abacizyi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn xcholo: «Bʼa jun ekʼele wanon yajel ekʼuk jun tsomjelal sok mi kabʼ stojol ja sjakʼjel yaweki ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Akgtum kilhtamaku xakmatitaxtima taʼakgchuwin chu ni xakʼakgatekgsa xtakgalhtinkan natalan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lukautim miting bilong kongrigesen, tasol mi no klia long bekim bilong ol bratasista.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi fambisa minhlangano, a ndzi nga ti twisisi tinhlamulo ta vamakwerhu hikwalaho ka ririmi.
Purepecha[tsz]
Ima uandantasïndi: “Ma xanhari, tánguarhikuani kondusirixapka ka no ma komentariu kurhangusïrenga.
Tatar[tt]
«Бер көнне мин җыелыш очрашуын үткәрдем, әмма кардәшләрнең җавапларын аңламадым.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhachitiskanga maungano, kweni nkhapulikanga yayi ivyo ŵabali na ŵadumbu ŵakazgoranga.
Tuvalu[tvl]
“Ne fai ne au se fakatasiga a te fakapotopotoga kae ne seki malamalama eiloa au i tali kolā ne fai mai ne taina mo tuagane.
Twi[tw]
Ɔserew kae sɛ: “Bere bi, na merehwɛ asafo nhyiam bi so. Nanso mmuae a na anuanom rema no, na mente emu baako koraa ase.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Jun buelta te kʼalal yakon ta skʼasesel jun tsoblej ma jnaʼ bin yak sutbelik te hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Jun veltae lajelubtas li tsobajele, pe mi jsetʼ xkaʼi li skomentario ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Я проводив зібрання збору, але не розумів відповідей братів і сестер.
Uzbek[uz]
«Jamoat yig‘ilishini o‘tkazganimda birodaru opa-singillarimizning sharhlarini tushunmasdim.
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndo fara miṱangano ya tshivhidzo, fhedzi a tho ngo pfesesa musi vhahashu vha tshi fhindula.
Vietnamese[vi]
“Tôi điều khiển một buổi nhóm họp tại hội thánh nhưng không hiểu bất cứ câu trả lời nào của các anh chị.
Waray (Philippines)[war]
“Nagdumara ako hadto hin katirok ha kongregasyon pero waray ko maintindihi an mga baton han kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “A be di conduct meeting for congregation but A no be di understand the answer them weh brother and sister them be di give-am.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandiqhuba iintlanganiso kodwa ndandingaziva tu iimpendulo zabazalwana noodade.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „კრებაშ შეხვალამას ვატარენდ, მარა ვა ბგებულენდ და დო ჯიმალეფიშ კომენტარეფს.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Natendesyaga misongano jampingo nambo nganimbikanicisyaga ndemanga sya abale ni alongo.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Torí pé mi ò gbédè tí wọ́n ń sọ, tí mo bá ń darí ìpàdé, ṣe ni mo kàn máa ń sọ pé ẹ ṣé gan-an tí wọ́n bá ti dáhùn tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Ti biaje cayuneʼ tobi de ca reunión stinu ne cadi cayeneʼ cani cacabi ca hermanu que.
Zande[zne]
“Mi aanungusa gu dunguratise nga ga dungurati ono ka mi agianga rogo agu akaragapai yo awirina aafuhe ya.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngangiqhuba umhlangano webandla kodwa ngangingaziqondi izimpendulo ezazinikezwa abafowethu nodadewethu.