Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in sy Bergpredikasie gesê: “Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê[, het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg” (Matteus 5:28).
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ “ወደ ሴት ያየ ሁሉ የተመኛትም ያን ጊዜ በልቡ ከእርስዋ ጋር አመንዝሮአል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع في موعظته على الجبل: «كل من يداوم على النظر الى امرأة ليشتهيها، فقد زنى بها في قلبه».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Sermon sa Bukid, si Jesus nagsabi: “An lambang saro na magparaheling sa sarong babae tanganing magkaigwa nin horot sa saiya nagsasambay na sa saiya sa saiyang puso.”
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu atile: “Onse uulolesho mwanakashi no kumufwaya, nacita nankwe ubucende mu mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
В своята Проповед на планината Исус казал: „Всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem Bigfala Toktok blong hem antap long Hil, hem i talem se: “Man we i luk wan woman, nao i wantem hem tumas, i olsem we hem i slip wetem woman ya finis [“long hat blong hem,” NW].”
Bangla[bn]
পর্বতে দেওয়া উপদেশে যীশু বলেছিলেন: “যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus miingon: “Ang matag usa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye aron sa pagbaton ug kaibog kaniya nakapanapaw na uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Lon an Jises Afalafal won ewe Chuuk, a apasa: “Ir meinisin mi nennengeni emon fefin o mochenia ngeni, ra fen lisou ngeni ren letiper.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan son sermon lo montanny, Zezi ti dir: “En dimoun ki get madanm en lot zonm avek dezir in deza komet adilter avek li dan son leker.”
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře Ježíš prohlásil: „Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.“
Danish[da]
I sin bjergprædiken sagde Jesus: „Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.“
German[de]
Jesus sagte in der Bergpredigt, daß „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:28).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le eƒe Todzimawunya me be: “Amesiame, si ke kpɔ nyɔnu aɖe wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.”
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke esede n̄wan ke enyịn use ama esịn efịbe ye enye ama ke esịt esie.”
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς δήλωσε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus stated: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, Jesús declaró: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón” (Mateo 5:28).
Estonian[et]
Jeesus ütles mäejutluses: „Igaüks, kes naise peale vaatab teda himustades, on juba abielu rikkunud temaga oma südames” (Matteuse 5:28).
Persian[fa]
عیسی در موعظهٔ بالای کوه گفت: «هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان دم در دل خود با او زنا کرده است.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vuorisaarnassaan: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ena nona Vunau ena Ulunivanua: “O koya ga e rai vua na yalewa ka gagano kina sa dauyalewa kaya oti e lomana.”
French[fr]
Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kwɛɔ yoo ni ehe feɔ lɛ akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbala momo yɛ etsui mli.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu n Ana Kabwarabwara i aon te Maunga: “Ane tarataraa te aine ba e na kaitaataan nako ina, ao e a tia ni wene ni bure ma ngaia i nanona.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પહાડ પરના ઉપદેશમાં કહ્યું: “સ્ત્રી ઉપર જે કોઈ ખોટી નજર કરે છે, તેણે એટલામાં જ પોતાના મનમાં તેની જોડે વ્યભિચાર કર્યો છે.”
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ, Jesu dọmọ: “Eyin mẹdepope pọ́n yọnnusi de nado wà núgbigble hẹ ẹ, é ko deayọ hẹ ẹ to ayiha etọn mẹ dote.”
Hausa[ha]
A Huɗubarsa a kan Dutse, Yesu ya ce: “Dukan wanda ya duba mace har ya yi ƙyashinta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyatasa.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में कहा: “जो कोई किसी स्त्री पर कुदृष्टि डाले वह अपने मन [“हृदय,” NW] में उस से व्यभिचार कर चुका।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, si Jesus nagsiling: “Ang tagsatagsa nga padayon nga nagatan-aw sa isa ka babayi nga may daku nga pagkaibog sa iya nakahimo na sa iya sing panghilahi sa iya tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena Haroro Herevana Badana lalonai, ia gwau: “Bema tau ta ese hahine ta do ia itaia noho matana dekenai, ela bona iena lalona dekenai do ia ura dikadika, iena kudouna dekenai unai tau be ia heudahanai vadaeni.”
Croatian[hr]
U svojoj Propovijedi na gori Isus je rekao: “Svatko tko stalno gleda neku ženu tako da osjeća strast prema njoj već [je] počinio s njom preljub u svom srcu” (Matej 5:28).
Hungarian[hu]
Például az erkölcs tekintetében a szívünk megóvása többet foglal magában annál, hogy nem követünk el paráznaságot vagy házasságtörést.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus menyatakan, ”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sehingga mempunyai nafsu terhadap dia sudah berbuat zina dengan dia dalam hatinya.”
Igbo[ig]
N’Ozizi Elu Ugwu ya, Jisọs kwuru, sị: “Nwoke ọ bụla nke na-ele nwanyị anya ka agụụ ya wee gụọ ya, ọ kwasịwo ya iko n’obi ya ugbu a.”
Iloko[ilo]
Iti Sermonna idiay Bantay, kinuna ni Jesus: “Ti tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.”
Icelandic[is]
Jesús sagði í fjallræðunni: „Hver sem horfir á konu í girndarhug, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.“
Isoko[iso]
Evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ, Jesu ọ ta nọ: “Kohwo kohwo nọ o re ri aye rite ẹguọlọ riẹ, ọ jọ eva lele ie bruẹnwae no.”
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù dichiarò: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,「女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」と言われました。(
Kongo[kg]
Na Disolo na yandi na zulu ya Ngumba, Yezu kutubaka nde: “Konso muntu yina ke tala nkento ya ngani ti nzala ya kuladisa yandi, yandi me sala pite ti yandi na ntima na yandi na ntangu yina.”
Kalaallisut[kl]
Qaqqami oqaluutsimini Jiisusi oqarpoq: „qialuunniit allap nulia pilerigalugu isigiguniuk taanna uummatimigut allasiorfigereerpaa.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ಆಗಲೇ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ [“ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,” NW] ಆಕೆಯ ಕೂಡ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವನಾದನು.”
Kaonde[kqn]
Mujashi janji japa Mutumba, Yesu waambile’mba: “Awa utala mwanamukazhi na lwiso lwa kumukumbwa, waubila nanji jimo bukende monka mu muchima wanji.”
Ganda[lg]
Mu kubuulira kwe okw’oku Lusozi, Yesu yagamba: “Buli muntu atunuulira omukazi okumwegomba, ng’amaze okumwendako mu mutima gwe.”
Lingala[ln]
Na Lisolo Likoló ya Ngomba, Yesu alobaki boye: “Ye nani akotala mwasi na mposa mabe na ye, asili kosala na ye ekobo na motema na ye.”
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu n’a ize: “Mutu nihaikaba ufi kamba ufi ya talima musali ka ku mu lakaza, u s’a mu bukile mwa pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu, mu Busapudi bwandi bwa pa Lūlu, wānene amba: “Yewa wakutala mwanamukaji meso a mutyima wakumusaka, nankyo wapu ku[longa nandi makoji] umutyima wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakamba mu Muyuki wende wa pa Mukuna ne: ‘Muntu yonso udi utangila mukaji ne lukuka lua masandi wakumana kuenda nende masandi mu mutshima wende.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile muChihande chenyi chachinene chahaPili ngwenyi: “Wose mwatala pwevo nakumwivwila uvumbi nalingi lyehi nenyi ujila mumuchima wenyi.”
Lushai[lus]
Tlâng chunga a Thusawiah Isua chuan: “Tupawh ngaih châka hmeichhe melh apiang chu a thinlungah a uirê tawh reng a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kalna sprediķī Jēzus teica: ”Ikviens, kas uzskata sievu, to iekārodams, tas ar viņu laulību jau ir pārkāpis savā sirdī.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra: “Izay rehetra mijery vehivavy hila azy dia efa nijangajanga taminy tam-pony sahady.”
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an ion Tol eo, Jesus ear ba: “Jabrewõt eo ej kalimjek kõra im mijkaiye emwij an lũñ iben ilo buruen.”
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരു സ്ത്രീയോട് ആസക്തി തോന്നത്തക്കവണ്ണം അവളെ തുടർച്ചയായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏവനും തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളുമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zezi Tãng zug Zãmsgẽ wã a yeelame: “La mam yeta yãmba tɩ ned ninga fãa sẽn get pag ne datem wẽnga, a maana yoob ne yẽnda a sũur pʋgẽ.”
Marathi[mr]
डोंगरावरील उपदेशात येशूने असे म्हटले: “जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.”
Maltese[mt]
Fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù stqarr: “Kull min iħares lejn mara biex jixtieqha jkun ġa għamel adulterju magħha f’qalbu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏တောင်ပေါ်တရားတော်၌ ယေရှုဤသို့ဆိုသည်– “ကိလေသာစိတ်နှင့် သူ့မယားကိုကြည့်သောသူသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထိုမိန်းမနှင့်ပြစ်မှားပြီ။”
Norwegian[nb]
I sin bergpreken sa Jesus: «Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.»
Nepali[ne]
डाँडाको उपदेशमा येशूले यसो भन्नुभयो: “जसले कोही स्त्रीलाई खराब इच्छाले हेर्दछ, त्यसले अघिबाटै त्यसको हृदयमा व्यभिचार गरिसकेको हुन्छ।”
Niuean[niu]
He hana Lauga he Mouga, ne talahau e Iesu: “Ka kikite atu taha ke he fifine kia manako ki ai, kua faivao tuai a ia ke he hana loto.”
Dutch[nl]
In zijn Bergrede zei Jezus dat „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd” (Mattheüs 5:28).
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe ya Thabeng Jesu o itše: “Mang le mang e a lebêlêlaxo mosadi à mo kxanyoxa, ó šetše a otswitše pelong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Yesu, pa Ulaliki wake wa pa Phiri, ananena kuti: “Koma Ine ndinena kwa inu, kuti yense wakuyang’ana mkazi kum’khumba, pamenepo watha kuchita naye chigololo mumtima mwake.”
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਜੋ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad Sermon to ed Palandey, oniay inkuan nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”
Papiamento[pap]
Den su Sermon Riba Ceru, Jesus a declará: “Tur cu sigui wak un muher afin di tene pasion p’e ya a cometé adulterio cuné caba den su curason.”
Pijin[pis]
Insaed Sermon bilong hem long Maunten, Jesus sei: “Evriwan wea go ahed for lukluk long wanfala woman for barava laekem hem, hem duim adultery finis witim hem insaed long heart bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Sises Kapahrek en Pohn Dohl, e mahsanih: “Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.”
Portuguese[pt]
Jesus disse no seu Sermão do Monte: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.”
Rundi[rn]
Muri ya nsiguro yiwe yo ku musozi, Yezu yavuze ati: “Umuntu wese arāba umugore akamwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima wiwe.”
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus a declarat: „Oricine continuă să privească o femeie în aşa fel încât să facă pasiune pentru ea a comis deja adulter cu ea în inima lui“ (Matei 5:28).
Sango[sg]
Na yâ Fango ye ti lo na ndo ti Hoto, Jésus atene: “Zo kue so angbâ ti ba mbeni wali si nzala ti wali ni asala lo, lo sala lango sioni awe na lo na yâ bê ti lo.”
Sinhala[si]
සිය කන්ද උඩ දේශනයෙහි යේසුස් මෙසේ පැවසීය. “ස්ත්රියක දෙස රාගයෙන් බලන කවරෙක් නුමුත් එවෙලේම ඈ සමඟ සිතින් [හදවතින්, NW] කාමමිථ්යාචාරය කළේය.”
Slovak[sk]
Ježiš v Kázni na vrchu povedal: „Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.“
Slovenian[sl]
Jezus je v svojem govoru na gori dejal: »Vsak, kdor pogleda ženo, da si je poželi, je že prešeštvoval ž njo v srcu svojem.«
Samoan[sm]
I lana Lauga i luga o le Mauga, na fetalai ai Iesu: “Ai se vaai atu [“pea,” NW ] i le fafine ina ia manao i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.”
Shona[sn]
Mumharidzo yake yepaGomo, Jesu akataura kuti: “Munhu wose anoramba akatarira mukadzi zvokuti anomuchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.”
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij në Mal, Jezui tha: «Kushdo që vazhdon ta shikojë një grua, aq sa ta dëshirojë, tashmë ka kryer kurorëshkelje me të në zemrën e tij.»
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o ile a re: “E mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.”
Swedish[sv]
I bergspredikan finner vi Jesu ord: ”Jag säger er att var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, redan har begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kwenye Mahubiri yake ya Mlimani: “Kila mtu ambaye hufuliza kumtazama mwanamke ili kuwa na harara kwa ajili yake tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kwenye Mahubiri yake ya Mlimani: “Kila mtu ambaye hufuliza kumtazama mwanamke ili kuwa na harara kwa ajili yake tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.”
Tamil[ta]
தமது மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “ஒரு ஸ்திரீயை இச்சையோடு பார்க்கிற எவனும் தன் இருதயத்தில் அவளோடே விபசாரஞ்செய்தாயிற்று.”
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఒక స్త్రీని మోహపుచూపుతో చూచు ప్రతివాడు అప్పుడే తన హృదయమందు ఆమెతో వ్యభిచారము చేసినవాడగును.”
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด แล ดู ผู้ หญิง ด้วย ใจ กําหนัด ใน หญิง นั้น, ผู้ นั้น ได้ ล่วง ประเวณี ใน ใจ กับ หญิง นั้น แล้ว.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ናይ ከረን ስብከቱ “ንሰበይቲ ኺብህጋ ዚጥምታ ዅሉ ብልቡ ፈጺሙ ኣብኣ ዘመወ” ኢሉ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yange Yesu ôr kwagh ken Ityesen na i sha Uwo la kaa ér: “Hanma or u nana kenger kwase sha u nana tôm un yô, nan er idya a na ken ishima je ve.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesus: “Bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nangalunya na sa kaniya sa kaniyang puso.”
Tetela[tll]
Lo Dako diande dia lo Dikona, Yeso akate ate: “Untu tshe lenda umuntu, ku ndi ambûkumbula, ndi ambunana la ndi l’utema.”
Tswana[tn]
Mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng, Jesu o ne a bolela jaana: “Mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne fakasio ki ha fefine ke tafunaki ‘ene holi ki ai, kuo ne tono‘i ia ‘i hono loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe wakwe waa Mulundu, Jesu wakaamba kuti: “Umwi aumwi uulangilila mwanakazi cakumusukama ulimucitide kale bumambi mumoyo wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela tok Jisas i mekim antap long maunten, em i tok: “Sapos wanpela man i lukim wanpela meri na i gat mangal nogut long em, dispela man i mekim pasin pamuk pinis long bel bilong em.”
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki Vaazında şunları belirtti: “Bir kadına şehvetle bakan her adam zaten yüreğinde onunla zina etmiştir.”
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u te: “Un’wana ni un’wana la tshamelaka ku languta wansati lerova a n’wi navela, ana se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe.”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakapharazgiranga ŵantu pa Phiri, iye wakati: “Yose uyo wakulaŵiska mwanakazi na kumukhumbira, wareŵa nayo kale mu mtima wake.”
Tuvalu[tvl]
I tena Lauga i te Mauga, ne fai mai a Iesu: “So se tino e onoono atu ki se fafine kae manako ki ei tena loto, ko mulilua a ia i te loto.”
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka mu no, ɔkae sɛ: “Obiara a ɔhwɛ ɔbaa na ne kɔn dɔ no no, na wafa no ne komam dedaw.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua parau Iesu e: “O te hi‘o noa ’tu i te vetahi ê ra vahine ei faatupu i te hinaaro, ua faaturi ïa ia ’na i to ’na ihora aau.”
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді Ісус сказав: «Кожен, хто на жінку подивиться із пожадливістю, той уже вчинив із нею перелюб у серці своїм» (Матвія 5:28).
Urdu[ur]
اپنے پہاڑی وعظ میں یسوع نے بیان کِیا: ”جس کسی نے بُری خواہش سے کسی عورت پر نگاہ کی وہ اپنے دل میں اُسکے ساتھ زنا کر چکا۔“
Venda[ve]
Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o amba a ri: “A lavhelesaho musadzi nga u mu emula, o no vha phombwe mbiluni yawe.”
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su phán: “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko he tahi pe e sio ki he fafine mo he sio holi, kua tono mo ia i tona loto.”
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wathi: “Wonk’ ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe.”
Yapese[yap]
Nap’an e Welthin rok Jesus u daken e Burey i yog ni gaar: “En nra sap ngak be’ ni ppin me finey ni manga yugu ra pirew, e ke kireb e rok, ni fan kar pirew u lan i gum’ircha’en.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Jésù Lórí Òkè, ó sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan láti ní ìfẹ́ onígbòónára sí i, ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ̀ ná nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣在登山宝训中说:“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”(
Zande[zne]
Rogo ga Yesu Tungusapai nadu rii Bagangara yo, ko ayaa: “Ya mi fu roni wẽ gu ni nangana de ni nyemu ri ni ima manga bari na ri kpotoni yo.”
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wathi: “Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane ukuze amkhanuke usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.”