Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Подкрепа за създаване на бизнес („Aide à la création d'entreprise“): Тази мярка се предвижда както за професионален или личен проект, така и при отпуск за преквалификация.
Czech[cs]
– Podpora při vytváření podniků („Aide à la création d'entreprise“): Toto opatření se poskytuje v rámci projektu profesní nebo osobní podpory i rekvalifikační dovolené.
Danish[da]
– Støtte til virksomhedsetablering ("Aide à la création d'entreprise"): Denne foranstaltning er indeholdt i "projet professionnel ou personnel" og "congé de reclassement".
German[de]
– Unterstützung bei der Unternehmensgründung (Aide à la création d'entreprise): Diese Maßnahme wird sowohl im Rahmen des berufs- oder personenbezogenen Projekts als auch des Umschulungsurlaubs angeboten.
Greek[el]
– Υποστήριξη για τη δημιουργία επιχειρήσεων ("Aide à la création d'entreprise"): Το μέτρο αυτό παρέχεται στο πλαίσιο τόσο του επαγγελματικού ή προσωπικού σχεδίου όσο και της άδειας ανακατάταξης.
English[en]
– Support for business creation ("Aide à la création d'entreprise"): This measure is provided both under the projet professionnel ou personnel and the congé de reclassement.
Spanish[es]
– Ayuda a la creación de empresas (Aide à la création d'entreprise): Esta medida se aplica tanto en el marco del proyecto profesional o personal como del permiso de reclasificación.
Estonian[et]
– Toetus ettevõtte loomiseks („Aide à la création d'entreprise”): seda meedet pakutakse nii variandi „projet professionnel ou personnel” kui ka „congé de reclassement” all.
Finnish[fi]
– Tuki yrityksen perustamiseen (Aide à la création d'entreprise): Toimenpidettä tarjotaan niin projet professionnel ou personnel -vaihtoehdon kuin congé de reclassement -vaihtoehdon puitteissa.
French[fr]
– Aide à la création d’entreprise ‐ Cette mesure est offerte à la fois dans le cadre d’un projet professionnel ou personnel et d’un congé de reclassement.
Hungarian[hu]
– Vállalkozás alapításához nyújtott támogatás („Aide à la création d'entreprise”): Ezt a támogatást a szakmai vagy személyes projekt megvalósításához és az átképzési szabadság idejére egyaránt folyósítják.
Lithuanian[lt]
– Parama verslui pradėti (pranc. Aide à la création d'entreprise). Ši priemonė siūloma ir profesinį arba asmeninį planą, ir perkvalifikavimo atostogas pasirinkusiems darbuotojams.
Latvian[lv]
– Atbalsts uzņēmuma izveidei (“Aide à la création d'entreprise”). Šo pasākumu nodrošina gan saskaņā ar projet professionnel ou personnel, gan saskaņā ar congé de reclassement.
Maltese[mt]
– Appoġġ lill-ħolqien tan-negozju ("Aide à la création d'entreprise"): Dan il-miżura qed tingħata kemm bħala parti mill-projet professionnel ou personnel kif ukoll bħala parti mill-congé de reclassement.
Dutch[nl]
– Steun bij het opzetten van een bedrijf ("Aide à la création d'entreprise"): deze maatregel wordt zowel in het kader van het beroeps- of persoonlijke traject als het re-integratieverlof aangeboden.
Polish[pl]
– Pomoc na tworzenie nowych przedsiębiorstw („Aide à la création d'entreprise”): Środek realizowany jest zarówno w ramach „projet professionnel ou personnel”, jak i „congé de reclassement”.
Portuguese[pt]
– Apoio à criação de empresas ("Aide à la création d'entreprise"): Esta medida é disponibilizada tanto no caso do projet professionnel ou personnel como do congé de reclassement.
Romanian[ro]
– Sprijin pentru crearea unei întreprinderi („Aide à la création d'entreprise”): această măsură este oferită atât în cadrul proiectului profesional sau personal, cât și al concediului pentru reangajare.
Slovak[sk]
– Podpora pri zakladaní podniku („Aide à la création d'entreprise“): Toto opatrenie sa vzťahuje na „projet professionnel ou personnel“ aj na „congé de reclassement“.
Slovenian[sl]
– Pomoč pri ustanavljanju podjetja (Aide à la création d'entreprise): ta ukrep je zagotovljen tako pri projektu poklicni ali osebni načrt kot tudi pri dopustu za iskanje nove zaposlitve.
Swedish[sv]
– Stöd till bildandet av företag (Ande à la création d'entreprise): Denna åtgärd ingår både i projet professionnel ou personnel och i congé de reclassement.