Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist vil man indrømme Kabila i Den Demokratiske Republik Congo en prøvetid, men der rejser sig for os det spørgsmål, om det her bliver respekteret, at kun en tydelig overgang fra diktatur til demokrati kan danne basis for en storstilet gældseftergivelse.
German[de]
Zwar will man Kabila in der Demokratischen Republik Kongo eine Bewährungsfrist einräumen, aber es stellt sich für uns die Frage, ob hier beachtet wird, daß nur ein klarer Wechsel von einer Diktatur zu einer Demokratie ein Grund für einen großzügigen Schuldenerlaß sein kann.
Greek[el]
Βέβαια, υπάρχει πρόθεση να δοθεί στον Kabila στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό μία διορία, όμως για μας τίθεται το ερώτημα αν στην προκειμένη περίπτωση δίδεται σημασία στο γεγονός ότι μόνο μία σαφής μετάβαση από μία δικτατορία σε μία δημοκρατία μπορεί ν' αποτελέσει αιτία μιας γενναιόδωρης απαλλαγής από τα χρέη.
English[en]
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into account that only a clear change from a dictatorship to a democracy can be a reason for a generous remission of debt.
Spanish[es]
Bien es cierto que a Kabila, en la República Democrática del Congo, se le quiere aplicar un plazo de prueba, pero nos surge la pregunta de si se tiene en cuenta que sólo un cambio claro de una dictadura a la democracia podría constituir una razón para la remisión de deudas.
Finnish[fi]
Kongon demokraattisen tasavallan Kabilalle halutaan kyllä antaa koetusaikaa, mutta meidän on esitettävä kysymys, otetaanko huomioon, että vain selvä siirtyminen diktatuurista demokratiaan voi olla peruste velkojen merkittävälle anteeksiannolle.
French[fr]
Certes, on souhaite accorder un sursis à Kabila dans la République démocratique du Congo, mais la question se pose de savoir si l'on considère ici qu'un passage clair d'une dictature à une démocratie peut être une raison suffisante pour alléger généreusement la dette.
Italian[it]
Certamente si intende dare a Kabila, nella Repubblica Democratica del Congo, una sospensione condizionale, ma ci si deve chiedere se in questo caso si sia considerato che solo un chiaro passaggio da una dittatura a una democrazia può motivare un generoso alleggerimento del debito.
Dutch[nl]
Men wil Kabila in de democratische republiek Congo weliswaar de tijd gunnen om zich te bewijzen. Voor ons rijst echter de vraag of men er hier rekening mee houdt dat massale kwijtschelding van schulden pas kan, als er een duidelijke overgang van dictatuur naar democratie merkbaar is.
Portuguese[pt]
É certo que se pretende conceder a Kabila, na República Democrática do Congo, um período probatório, mas interessa saber se existe a consciência de que só uma clara mudança da ditadura para a democracia pode conduzir a uma generosa redução da dívida.
Swedish[sv]
Etiopien. Visserligen vill man ge Kabila i Kongo en övergångfrist, men för oss infinner sig frågan, om man här tänker på att endast ett tydligt skifte från diktatur till demokrati kan utgöra grund för en frikostig skuldlättnad.