Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.
Bulgarian[bg]
Но сега желаех благото на цялото човечество и, с разбиращо сърце, да простя на най-заклетите си врагове."
Czech[cs]
Ale teď jsem toužil po blahu celého lidstva a dokázal jsem s pohnutým srdcem odpustit svým nejhorším nepřátelům.
German[de]
Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit und konnte, mit fühlendem Herzen, meinen schlimmsten Feinden vergeben.
Greek[el]
Αλλά τώρα επιθυμούσα την ευημερία ολόκληρης της ανθρωπότητας και μπορούσα, με τρυφερή καρδιά, να συγχωρήσω τους χειρότερους εχθρούς μου.
English[en]
But now I desired the welfare of all mankind and could, with a feeling heart, forgive my worst enemies.
Spanish[es]
Pero ahora quería el bienestar de toda la humanidad y podía, con un corazón compasivo, perdonar a mis peores enemigos.
Persian[fa]
ولی الان خیر و سعادت همه انسانها رو آرزو میکنم و میتونم با قلبی که دارای احساساته بدترین دشمنانم رو ببخشم.
French[fr]
Mais désormais, je désirais le bien-être de toute l'humanité et j'étais capable, avec un coeur bienveillant, de pardonner à mes pires ennemis.
Hebrew[he]
אבל כעת חפצתי בטובת האנושות כולה, ויכולתי, בלב רגיש, לסלוח לאויבי הקשים ביותר.
Croatian[hr]
Ali sada sam želio blagostanje za cijelo čovječanstvo i mogao bih, s osjećajnim srcem, oprostiti najljućim neprijateljima.
Hungarian[hu]
De most az egész emberiség jólétét kívánom, és érző szívvel meg tudnék bocsátani legrosszabb ellenségeimnek.
Italian[it]
Ma ora desideravo il bene per tutta l'umanità e sarei stato in grado, sinceramente, di perdonare i miei peggiori nemici.
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა მთელი კაცობრიობისთვის კეთილდღეობა მსურდა და შემეძლო მთელი გულით მიმეტევებინა ჩემი ყველაზე უარესი მტრებისთვის.
Lithuanian[lt]
Bet dabar norėjau gėrio visai žmonijai ir galėjau atjaučiančia širdimi atleisti blogiausiems priešams.
Macedonian[mk]
Но, сега му посакував сè најдобро на целото човештво и можев, со цело срце, да им простам на најголемите непријатели.
Norwegian[nb]
Men nå ønsket jeg det beste for alle mennesker og kunne, med hele mitt hjerte, tilgi mine verste fiender.
Dutch[nl]
Maar nu verlangde ik naar geluk voor alle mensen en kon doorvoeld mijn ergste vijanden vergeven.
Polish[pl]
Teraz zapragnąłem szczęścia dla wszystkich ludzi i mogłem z miłością w sercu przebaczyć moim najgorszym wrogom.
Portuguese[pt]
Mas agora desejo o bem-estar de toda a humanidade e, de todo o meu coração, podia perdoar aos meus piores inimigos.
Romanian[ro]
Dar acum îmi doream bunăstarea întregii lumi şi aş fi putut, cu tot sufletul, să îmi iert cei mai aprigi duşmani.
Russian[ru]
Но теперь я желал блага для всего человечества и мог от всего сердца простить моих злейших врагов.
Albanian[sq]
Por tani dëshiroja të mirën e gjithë njerëzimit dhe munda, me gjithë zemër, të fal armikun tim më të keq.
Serbian[sr]
Ali sada želim blagostanje celom čovečanstvu i mogao bih, od srca, da oprostim i najgorem neprijatelju.
Thai[th]
แต่ตอนนี้ผมอยากให้มนุษยชาติมีสวัสดิภาพ และรู้สึกถึงก้นบึ้งของจิตใจว่า ให้อภัยศัตรูตัวร้ายที่สุดของผมได้
Turkish[tr]
Ancak o an, tüm insanlık için iyi şeyler isteyip hisseden bir kalple tüm düşmanlarımı affedebildim.
Ukrainian[uk]
Але тепер я бажаю блага для всього людства, і зі щирим серцем можу пробачити своїм найзапеклішим ворогам.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, sau đó tôi cầu nguyện cho hạnh phúc nhân loại và với một trái tim thổn thức, tôi có thể tha thứ cho những kẻ thù đáng ghét nhất của mình,
Chinese[zh]
但是我现在渴望整个人类的幸福安康 而且希望怀着一颗赤忱的心 去原谅我最讨厌的敌人