Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директиви 77/91/ЕИО, 79/279/ЕИО и 2004/25/ЕО — Общ принцип на общностното право за защита на миноритарните акционери —Несъществуване — Дружествено право — Придобиване на контрол — Задължително предложение — Препоръка 77/534/ЕИО — Кодекс на поведение“
Czech[cs]
„Směrnice 77/91/EHS, 79/279/EHS a 2004/25/ES – Obecná zásada ochrany menšinových akcionářů zakotvená v právu Společenství – Neexistence – Právo společností – Ovládnutí – Povinná nabídka – Doporučení 77/534/EHS – Kodex chování“
Danish[da]
»Direktiv 77/91/EØF, 79/279/EØF og 2004/25/EF – generelt princip i fællesskabsretten om beskyttelse af mindretalsaktionærer – findes ikke – selskabsret – overtagelse af kontrollen – obligatorisk tilbud – henstilling 77/534/EØF – adfærdskodeks«
German[de]
„Richtlinien 77/91/EWG, 79/279/EWG und 2004/25/EG – Allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts betreffend den Schutz von Minderheitsaktionären – Nichtbestehen – Gesellschaftsrecht – Übernahme der Kontrolle – Pflichtangebot – Empfehlung 77/534/EWG – Wohlverhaltensregeln“
Greek[el]
«Οδηγίες 77/91/ΕΟΚ, 79/279/ΕΟΚ και 2004/25/ΕΚ – Γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας των μειοψηφούντων μετόχων – Δεν υφίσταται – Δίκαιο των εταιριών – Απόκτηση ελέγχου – Υποχρεωτική προσφορά – Σύσταση 77/534/ΕΟΚ – Κώδικας συμπεριφοράς»
English[en]
(Directives 77/91/EEC, 79/279/EEC and 2004/25/EC – General principle of Community law on the protection of minority shareholders – None – Company law – Acquisition of control – Mandatory bid – Recommendation 77/534/EEC – Code of Conduct)
Spanish[es]
«Directivas 77/91/CEE, 79/279/CEE y 2004/25/CE – Principio general de Derecho comunitario de protección de los accionistas minoritarios – Inexistencia – Derecho de sociedades – Toma de control – Oferta obligatoria – Recomendación 77/534/CEE – Código de conducta»
Estonian[et]
Direktiivid 77/91/EMÜ, 79/279/EMÜ ja 2004/25/EÜ – Ühenduse õiguse üldine vähemusaktsionäride kaitse põhimõte – Olematus – Äriühinguõigus – Kontrolli omandamine – Kohustuslik pakkumine – Soovitus 77/534/EMÜ – Tegevusjuhend
Finnish[fi]
Direktiivit 77/91/ETY, 79/279/ETY ja 2004/25/EY – Yhteisön oikeuden yleinen vähemmistöosakkaiden suojelun periaate – Periaatetta ei ole olemassa – Yhtiöoikeus – Määräysvallan hankkiminen – Pakollinen tarjous – Suositus 77/534/ETY – Käytännesäännöt
French[fr]
«Directives 77/91/CEE, 79/279/CEE et 2004/25/CE – Principe général du droit communautaire de protection des actionnaires minoritaires – Inexistence – Droit des sociétés – Prise de contrôle – Offre obligatoire – Recommandation 77/534/CEE – Code de conduite»
Hungarian[hu]
„77/91/EGK, 79/279/EGK és 2004/25/EK irányelv – A kisebbségi részvényesek védelmének közösségi jogi alapelve – Hiány – Társasági jog – Irányításszerzés – Kötelező ajánlat – 77/534/EGK ajánlás – Magatartási kódex”
Italian[it]
«Direttive 77/91/CEE, 79/279/CEE e 2004/25/CE – Principio generale del diritto comunitario di tutela degli azionisti di minoranza – Inesistenza – Diritto delle società – Presa di controllo – Offerta obbligatoria – Raccomandazione 77/534/CEE – Codice di condotta»
Lithuanian[lt]
„Direktyvos 77/91/EEB, 79/279/EEB ir 2004/25/EB – Bendrasis Bendrijos teisės smulkiųjų akcininkų apsaugos principas – Nebuvimas – Bendrovių teisė – Kontrolės teisės įgijimas – Privalomas pasiūlymas – Rekomendacija 77/534/EEB – Elgesio kodeksas“
Latvian[lv]
Direktīvas 77/91/EEK, 79/279/EEK un 2004/25/EK – Vispārējs mazākuma akcionāru aizsardzības princips Kopienu tiesībās – Neesamība – Sabiedrību tiesības – Kontroles iegūšana – Obligāts piedāvājums – Ieteikums 77/534/EEK – Uzvedības kodekss
Maltese[mt]
“Direttivi 77/91/KEE, 79/279/KEE u 2004/25/KE – Prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju ta’ protezzjoni tal-azzjonisti minoritarji – Ineżistenza – Dritt tal-kumpanniji – Kisba ta’ kontroll – Offerta obbligatorja – Rakkomandazzjoni 77/534/KEE – Kodiċi ta’ kondotta”
Dutch[nl]
„Richtlijnen 77/91/EEG, 79/279/EEG en 2004/25/EG – Algemeen beginsel van gemeenschaprecht inzake bescherming van minderheidsaandeelhouders – Geen – Vennootschapsrecht – Verwerving van controle – Verplicht bod – Aanbeveling 77/534/EEG – Gedragscode”
Polish[pl]
Dyrektywy 77/91/EWG, 79/279/EWG i 2004/25/WE – Ogólna zasada prawa wspólnotowego ochrony akcjonariuszy mniejszościowych – Nieistnienie – Prawo spółek – Przejęcie kontroli – Obowiązkowa oferta – Zalecenie 77/534/EWG – Kodeks postępowania
Portuguese[pt]
«Directivas 77/91/CEE, 79/279/CEE e 2004/25/CE – Princípio geral de direito comunitário da protecção dos accionistas minoritários – Inexistência – Direito das sociedades – Aquisição de posição de controlo – Oferta obrigatória – Recomendação 77/534/CEE – Código de conduta»
Romanian[ro]
„Directivele 77/91/CEE, 79/279/CEE și 2004/25/CE – Principiul general de drept comunitar de protecție a acționarilor minoritari – Inexistență – Dreptul societăților – Preluarea controlului – Ofertă obligatorie – Recomandarea 77/534/CEE – Cod de conduită”
Slovak[sk]
„Smernice 77/91/EHS, 79/279/EHS a 2004/25/ES – Všeobecná zásada ochrany menšinových akcionárov v práve Spoločenstva – Neexistencia – Právo obchodných spoločností – Získanie kontroly – Povinná ponuka – Odporúčanie 77/534/EHS – Etický kódex“
Slovenian[sl]
„Direktive 77/91/EGS, 79/279/EGS in 2004/25/ES – Splošno načelo prava Skupnosti o zaščiti manjšinskih delničarjev – Neobstoj – Pravo družb – Prevzem – Obvezna ponudba – Priporočilo 77/534/EGS – Kodeks ravnanja“
Swedish[sv]
”Direktiven 77/91/EEG, 79/279/EEG och 2004/25/EG – Förekomsten av en allmän gemenskapsrättslig princip om skydd för minoritetsaktieägare – Saknas – Bolagsrätt – Övertagande av kontrollen – Budplikt – Rekommendation 77/534/EEG – Uppförandekodex”