Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 710/95 изключи от определението на разглежданите стоки D2MAC и телевизори с висока разделителна способност (HDTV), тъй като тези стоки внасяха качествени технически промени и в същото време бяха на етап на развитие и не бяха достъпни за потребителите, освен при много ограничени обстоятелства.
Czech[cs]
(22) Nařízení (ES) č. 710/95 vyloučilo z definice dotyčného výrobku přístroje D2MAC a televizní soustavy s vysokou definicí obrazu (HDTV), jelikož tyto výrobky, které zavedly kvalitativní technické změny, byly v oné době dosud ve stadiu vývoje a nebyly veřejnosti k dispozici, s výjimkou velmi omezených okolností.
Danish[da]
(22) Forordning (EF) nr. 710/95 udelukkede D2MAC-apparater og højopløsningsfjernsyn (HDTV) fra definitionen af den pågældende vare, da disse varer, der indførte kvalitative tekniske ændringer, på daværende tidspunkt stadig var på udviklingsstadiet og ikke var til rådighed for offentligheden undtagen i meget begrænset omfang.
German[de]
(22) In der Verordnung (EG) Nr. 710/95 wurden D2-MAC-Geräte und hochauflösende Fernseher (HDTV) aus der Definition der betroffenen Ware ausgeschlossen, da diese Waren, die technisch von höherer Qualität sind, sich zu jener Zeit noch im Entwicklungsstadium befanden und für die Öffentlichkeit in nur in sehr begrenztem Umfang erhältlich waren.
Greek[el]
(22) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/95 απέκλεισε από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος τις συσκευές D2MAC και τις τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας (HDTV), εφόσον αυτά τα προϊόντα, με τα οποία εισήχθησαν ποιοτικές τεχνικές μεταβολές, ευρίσκοντο ακόμη σε στάδιο ανάπτυξης του προϊόντος και δεν είχαν διατεθεί στο κοινό παρά μόνο υπό πολύ περιορισμένες συνθήκες.
English[en]
(22) Regulation (EC) No 710/95 excluded from the definition of the product concerned D2MAC sets and high definition televisions (HDTVs) since these products, which introduced qualitative technical changes, were at that time still in the development stage and were not available to the public except in very limited circumstances.
Spanish[es]
(22) El Reglamento (CE) n° 710/95 excluyó de la definición del producto afectado los receptores D2MAC y las televisiones de alta definición (HDTV), ya que estos productos, que introdujeron cambios técnicos cualitativos, aún estaban en esa época en fase de desarrollo y no estaban accesibles para el público, salvo en circunstancias muy limitadas.
Estonian[et]
(22) Määrusega (EÜ) nr 710/95 jäeti vaatlusaluse toote määratlusest välja D2MAC-seadmed ja peeneralduslikud telerid (edaspidi "HDTV"), sest kõnealused tooted, mille puhul oli kasutusele võetud kvalitatiivsed tehnilised muudatused, olid sel ajal veel arenguetapis ning üldsusele kättesaadavad ainult väga piiratud juhtudel.
Finnish[fi]
(22) Asetuksen (EY) N:o 710/95 tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä ei koskenut D2MAC-laitteita eikä teräväpiirtotelevisiota (HDTV), sillä kyseisiä tuotteita, joissa on otettu käyttöön väritelevisiota laadullisesti muuttavia teknisiä muutoksia, vasta kehiteltiin ja niitä oli kuluttajien saatavissa ainoastaan erittäin vähän.
French[fr]
(22) Le règlement (CE) n° 710/95 a exclu de la définition du produit concerné les appareils D2MAC et les appareils de télévision à haute définition (TVHD) puisque ces produits, qui ont apporté des changements techniques qualitatifs, en étaient toujours au stade de développement et n'étaient pas accessibles au grand public, sauf dans des circonstances très limitées.
Hungarian[hu]
(22) A 710/95/EK rendelet az érintett termék meghatározásából kizárta a D2MAC készülékeket és a nagy felbontóképességű televíziókat, mivel ezek a termékek - amelyek minőségi műszaki változásokat vezettek be - ekkor még csak a fejlesztés szakaszában voltak, és csak nagyon korlátozott körülmények között voltak a nyilvánosság számára is elérhetőek.
Italian[it]
(22) Il regolamento (CE) n. 710/95 aveva escluso dalla definizione del prodotto in esame gli apparecchi D2MAC e i televisori ad alta definizione, poiché questi prodotti, che hanno introdotto cambiamenti tecnici qualitativi nel settore, all'epoca si trovavano ancora in fase di sviluppo e non erano disponibili per il pubblico, tranne in circostanze molto limitate.
Lithuanian[lt]
(22) Aprašydamas svarstomą produktą, Reglamentas (EB) Nr. 710/95 neįtraukia D2MAC aparatų ir didelio ryškumo televizijos signalų imtuvų (HDTV), kadangi produktai, kuriuose buvo įdiegti kokybiniai techniniai pakeitimai, tuo metu dar vis buvo tobulinami ir visuomenei nebuvo prieinami, išskyrus atskirus atvejus.
Latvian[lv]
(22) Ar Regulu (EK) Nr. 710/95 no attiecīgā izstrādājuma definīcijas ir izslēgtas D2–MAC iekārtas un augstas izšķirtspējas televizori (HDTV), jo minētie izstrādājumi, kas ieviesa kvalitatīvas tehniskās izmaiņas, tajā laikā vēl bija attīstības posmā un nebija sabiedrībai pieejami, izņemot ļoti ierobežotus apstākļus.
Maltese[mt]
(22) Ir-Regolament (KE) Nru. 710/95 eskluda mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat is-settijiet D2MAC u t-televiżuri b’definizzjoni għolja (HDTVs) peress li dawn il-prodotti, li ntroduċew tibdiliet tekniċi kwalitattivi, kienu għadhom f’dak iż-żmien fi stadju ta’ żvilupp u ma kienux disponibbli għall-pubbliku ħlief f’ċirkustanzi limitati ħafna.
Dutch[nl]
(22) Bij Verordening (EG) nr. 710/95 werden D2MAC-toestellen en hogedefinitietoestellen (HD-tv's) van de omschrijving van het betrokken product uitgesloten omdat deze producten, waarmee kwalitatieve technische wijzigingen werden geïntroduceerd, zich destijds nog in een ontwikkelingsstadium bevonden en voor het publiek normalerwijze niet verkrijgbaar waren.
Polish[pl]
(22) Rozporządzenie (WE) nr 710/95 wyłączyło z definicji rozważanego produktu odbiorniki D2MAC oraz telewizory o wysokiej rozdzielczości (HDTV), ponieważ te produkty, które wprowadzały techniczne zmiany jakościowe, były w tym czasie na poziomie rozwoju i nie były, z wyjątkiem szczególnych sytuacji, powszechnie dostępne.
Portuguese[pt]
(22) O Regulamento (CE) n.o 710/95 excluía da definição do produto em causa as D2MAC e a televisão de alta definição (HDTV) uma vez que estes produtos, que introduziram alterações técnicas qualitativas aos receptores de televisão a cores, se encontravam ainda em desenvolvimento, não estando disponíveis no mercado, excepto em circunstâncias muito restritas.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 710/95 a exclus din definiția produsului în cauză aparatele D2MAC și aparatele de televiziune de înaltă definiție (HDTV), deoarece aceste produse, care au introdus modificări tehnice calitative, în acel moment erau încă în stadiu de dezvoltare și nu erau disponibile pentru public, decât în circumstanțe foarte limitate.
Slovak[sk]
(22) Nariadenie (ES) č. 710/95 vylúčilo z definovania posudzovaného výrobku sústavy D2NAC a televízory s vysokou jasnosťou (HDTV), pretože tieto výrobky, ktoré zaviedli kvalitatívne technické zmeny, boli v tom čase ešte stále vo vývojovej fáze a neboli dostupné verejnosti s výnimkou veľmi obmedzených okolností.
Slovenian[sl]
(22) Uredba (ES) št. 710/95 je iz opredelitve zadevnega izdelka izločila televizijske sprejemnike D2MAC in televizije z visoko ločljivostjo (VLTV), ker so bili ti izdelki, ki so prinesli kvalitativne tehnične spremembe, takrat še v fazi razvoja in javnosti niso bili na voljo, z izjemo zelo omejenih primerov.
Swedish[sv]
(22) I förordning (EG) nr 710/95 ingick apparater anpassade för D2MAC och högupplösnings-TV inte i definitionen av den berörda produkten, eftersom dessa produkter, vilka inbegriper kvalitativt sett nya tekniska egenskaper, vid den tiden fortfarande befann sig i en utvecklingsfas och endast under mycket begränsade omständigheter var tillgängliga för allmänheten.