Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho by mělo být zdůrazněno, že pojem úřední listiny v systému common law neexistuje.
Greek[el]
Πράγματι, και κυρίως, πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι η έννοια της επίσημης πράξης δεν υπάρχει στα συστήματα του αγγλοσαξονικού δικαίου (common law).
English[en]
Indeed, and above all, it should be specified that the concept of the authentic act does not exist in common law systems.
Spanish[es]
Se debería especificar que el concepto de documento público no existe en el derecho consuetudinario.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks tõepoolest täpsustada, et autentsete dokumentide idee tavaõiguse süsteemides ei eksisteeri.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea on tarkennettava, että tapaoikeusjärjestelmissä ei tunneta virallisen asiakirja käsitettä.
French[fr]
En effet, et principalement, il convient de préciser que la notion d'acte authentique n'existe pas dans les systèmes de "common law".
Hungarian[hu]
Ráadásul azt sem szabad elfelejtenünk, hogy a közokirat fogalma nem létezik az esetjogra épülő jogrendszerekben.
Italian[it]
In primo luogo è opportuno precisare che la nozione di atto autentico non esiste nei sistemi common law.
Latvian[lv]
Tik tiešām, pirmkārt, vajadzētu norādīt, ka jēdziens "autentisks dokuments” nepastāv paražu tiesību sistēmās.
Dutch[nl]
Er zou namelijk bovenal moeten worden gespecificeerd dat het concept van de authentieke akte niet bestaat in common law-stelsels.
Polish[pl]
Należy przede wszystkim zwrócić uwagę, że koncepcja aktu urzędowego nie istnieje w systemach common law.
Portuguese[pt]
Com efeito, e sobretudo, esclareça-se que a noção de documento autêntico não existe nos sistemas de "common law".
Slovak[sk]
V prvom rade by v nej totiž malo byť uvedené, že v systémoch zvykového práva koncept verejnej listiny neexistuje.
Slovenian[sl]
Predvsem bi moral navajati, da pojma javne listine sistemi običajnega prava ne poznajo.
Swedish[sv]
Framför allt bör det verkligen specificeras att konceptet med officiella handlingar inte finns i ”common law”-system.