Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако болестта не се предава на други видове затварянето им в една зона, би разпространило инфекцията сред Маркабите, без да има причина за това.
Bosnian[bs]
Ako bolest nije prenosiva na druge vrste zatvaranje Markaba na jednom mjestu samo će ubrzati širenje zaraze.
Czech[cs]
Když se ukáže, že to není přenosné na jiné rasy jejich seskupení jen urychlí její šíření a všichni Markabové vyhynou.
Greek[el]
Εάν δε μεταδίδεται στις άλλες φυλές... μαζεύοντάς τους σε ένα μέρος θα επιταχύνουμε τη μόλυνση... μεταξύ των Μαρκάμπ χωρίς λόγο.
English[en]
If it turns out that the disease is not transmissible to other species... then confining them to one area will only speed up the infection... among the Markab community without good reason.
Spanish[es]
Si resulta que la enfermedad no es transmisible a otras especies... confinarlos a un área sólo acelerará la infección... entre la comunidad Markab sin una buena razón.
Finnish[fi]
Jos tauti ei leviä muihin lajeihin, - heidän kerääminen yhteen nopeuttaa taudin leviämistä - markabien keskuudessa ilman hyvää syytä.
French[fr]
Si les autres espèces sont hors de danger... les regrouper ne fera qu'accélérer l'infection... parmi les Markabs, ce qui est inutile.
Croatian[hr]
Ako bolest nije prenosiva na druge vrste zatvaranje Markaba na jednom mjestu samo će ubrzati širenje zaraze.
Hungarian[hu]
Ha kiderül, hogy a betegség nem terjed át más fajokra,..... akkor az elszigetelés csak felgyorsítja a terjedését..... a Markab-ok között, minden ok nélkül.
Dutch[nl]
Als andere soorten immuun blijken... zal het isoleren van Markabs hun besmetting onnodig versnellen.
Polish[pl]
Jeżeli choroba nie przenosi się na inne gatunki zamknięcie ich w jednym obszarze tylko bezzasadnie przyspieszy infekcję wśród Markabów.
Portuguese[pt]
Se a doença não for transmissível para outras espécies... confiná-los em uma área irá acelerar a infecção... entre os Markab, sem uma boa razão.
Romanian[ro]
Dacă boala nu se transmite şi la alte specii închiderea lor intr-o anumită zonă va grăbi răspândirea infecţiei printre Markabi fără motiv.
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že to nie je prenosné na iné rasy ich zoskupenie iba urýchli jej šírenie a všetci Markabovia vyhynú.
Swedish[sv]
Om den inte smittar andra skulle vi bara skynda på smittspridningen bland markaberna.