Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope 100 jaar het evolusioniste geglo dat die viceroy-vlinder ’n vlerkvorm soortgelyk aan dié van die giftige koningvlinder geëvolueer het in ’n poging om die aanvalle van voëls te vermy wat geleer het om van hierdie onsmaaklike vlinder weg te bly.
Arabic[ar]
وخلال الـ ١٠٠ سنة الماضية، اعتقد مؤيدو التطور ان فراشة الحَور الاميركية طوَّرت تصميما للاجنحة مماثلا لذاك الذي للفراشة الملكية السامَّة في محاولة لتجنب هجمات الطيور التي كانت قد تعلمت ان تبقى بعيدة عن هذه الفراشة الكريهة المذاق.
Cebuano[ceb]
Sulod sa milabayng 100 ka tuig, ang mga ebolusyonista nagtuo nga ang viceroy sa hinayhinay nag-usab sa desinyo sa pako nga nagsundog sa makahilong monarch sa paningkamot nga makaikyas gikan sa mga pag-atake sa mga langgam nga nakakat-on sa paglikay niining dili maayog lami nga alibangbang.
Czech[cs]
Během uplynulých sta let se evolucionisté domnívali, že bělopásek vyvinul podobný vzhled křídel, jaký má jedovatý monarcha, ve snaze uniknout útokům ptáků, kteří se odpornému monarchovi naučili vyhýbat.
Danish[da]
I de sidste hundrede år har evolutionister troet at Limenitis archippus udviklede en vingetegning mage til den giftige monarks for at undgå angreb fra fugle der havde lært at holde sig fra den ildesmagende pendant.
German[de]
In den vergangenen 100 Jahren haben Evolutionisten geglaubt, dieser Falter habe sich eine Flügelzeichnung zugelegt, die derjenigen des giftigen Monarchfalters ähnelt, nur um sich vor Angriffen der Vögel zu schützen, die es gelernt hatten, den ungenießbaren Monarchfalter zu meiden.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetɔtrɔdzixɔselawo xɔe se le ƒe 100 siwo va yi me be viceroy ƒe aʋala trɔ vaɖo atsyɔ̃ abe monarch si me aɖi le tɔ ene bene xevi siwo megatena ɖe kpakpaluʋui veve sia ŋu o la nagalé ye hã aɖu o.
Greek[el]
Στη διάρκεια των τελευταίων 100 χρόνων, οι εξελικτές πίστευαν ότι η βασιλαρχία ανέπτυξε, μέσω εξέλιξης, ένα σχέδιο φτερών παρόμοιο με εκείνο της δηλητηριώδους πεταλούδας μονάρχης σε μια προσπάθεια να αποφύγει τις επιθέσεις από πουλιά, τα οποία είχαν μάθει να μένουν μακριά από αυτή την πεταλούδα με την απαίσια γεύση.
English[en]
During the last 100 years, evolutionists have believed that the viceroy evolved a wing design similar to that of the poisonous monarch in an effort to avoid attacks from birds that had learned to keep away from this distasteful butterfly.
Spanish[es]
Durante los últimos cien años, los evolucionistas han creído que la virrey desarrolló un dibujo semejante al de la venenosa monarca a fin de evitar los ataques de los pájaros, que habían aprendido a mantenerse alejados de esta mariposa de sabor repulsivo.
Finnish[fi]
Sadan viime vuoden aikana kehitysopin kannattajat ovat uskoneet, että valemonarkki kehitti samanlaisen siipikuvion kuin on myrkyllisellä monarkilla välttääkseen lintujen hyökkäykset; nämä olivat oppineet pysymään erossa tästä vastenmielisen makuisesta perhosesta.
French[fr]
Au cours du siècle écoulé, les évolutionnistes ont cru que Limenitis archippus avait développé des motifs similaires à ceux du vénéneux monarque pour échapper aux attaques des oiseaux, qui avaient appris à se tenir à distance du papillon immangeable.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang nagligad nga 100 ka tuig, nagpati ang mga ebolusyonista nga ang viceroy amat-amat nga nagpatubo sing desinyo sang pakpak nga kaanggid sa pakpak sang makahililo nga monarch agod likawan ang pag-atake sang mga pispis nga nakatuon sa pagpalayo sa sining malain sing sabor nga alibangbang.
Croatian[hr]
Zadnjih sto godina evolucionisti su mislili da je američki potkralj razvio šare na krilima slične onima u otrovnog monarha u nastojanju da izbjegne napade ptica, koje su naučile držati se podalje od tog neukusnog leptira.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázad folyamán az evolucionisták azt hitték, hogy az alkirálylepke fokozatosan kifejlesztett egy olyan szárnyat, amely hasonló tervezésű a mérgező pompás királylepke szárnyához, mindezt azért, hogy megvédje magát azoknak a madaraknak a támadásaitól, amelyek megtanulták, hogy távol tartsák magukat ettől a rossz ízű pillangótól.
Iloko[ilo]
Bayat ti napalabas a 100 a tawen, patien dagiti ebolusionista a timmaud ti disenio ti payak ti viceroy nga umasping iti dayta makasabidong a monarch iti panagreggetna a mangliklik iti panangraut dagiti billit, a nakasursuro nga adaywan daytoy kulibangbang a monarch.
Italian[it]
Negli scorsi cent’anni gli evoluzionisti hanno creduto che la farfalla viceré avesse sviluppato una colorazione delle ali simile a quella della velenosa monarca nel tentativo di sottrarsi all’attacco degli uccelli che avevano imparato ad evitare quella farfalla disgustosa.
Japanese[ja]
過去100年間,進化論者たちは,カバイチモンジは鳥の攻撃を避けようとして羽の模様を有毒なオオカバマダラの模様に似せるように進化してきた,と信じてきました。 鳥はこのおいしくないチョウを避けることを学んできたというわけです。
Korean[ko]
지난 100년 동안 진화론자들은, 맛이 고약한 모나크나비를 멀리할 줄 알게 된 새들의 공격을 피하기 위해, 이 갈색줄나비가 날개 무늬를 독을 품은 모나크나비의 날개 무늬와 비슷하게 진화시켰다고 믿었다.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste hundre årene har evolusjonister trodd at den falske monarken har utviklet vinger som ligner på den giftige monarksommerfuglens vinger, for å unngå å bli angrepet av fugler som hadde lært seg å holde seg unna den uappetittlige sommerfuglen.
Dutch[nl]
De afgelopen honderd jaar hebben evolutionisten gedacht dat de Limenitis een vleugeltekening had ontwikkeld die leek op die van de giftige monarch in een poging aanvallen te voorkomen van vogels die geleerd hadden uit de buurt van deze walgelijk smakende vlinder te blijven.
Portuguese[pt]
Durante os últimos cem anos, os evolucionistas têm acreditado que a vice-rei desenvolveu um design de asas semelhante ao da venenosa monarca a fim de evitar ataques dos pássaros, que aprenderam a manter-se afastados dessa borboleta de sabor desagradável.
Russian[ru]
В течение последних ста лет эволюционисты считали, что рисунок крыльев, похожий на рисунок ядовитой странствующей данаиды, развился у ивового ленточника для защиты от птиц, которые уже научились держаться подальше от этой противной данаиды.
Slovak[sk]
Posledných 100 rokov boli evolucionisti presvedčení, že bielopásovec si vyvinul vzor na krídlach podobný vzoru jedovatej babôčky preto, aby sa vyhol útokom vtákov, ktoré sa naučili vyhýbať sa tomuto nechutnému motýľovi.
Slovenian[sl]
Zadnjih sto let so evolucionisti menili, da je pisanček razvil podobna krila, kot jih ima strupen monarh, zato da bi se ognil napadom ptic, ki so se naučile, da teh neužitnih metuljev ne lovijo.
Serbian[sr]
Tokom zadnjih 100 godina, evolucionisti veruju da je potkralj evolucijom razvio šare na krilima slične šarama otrovnog monarha u pokušaju da izbegne napade ptica koje su naučile da se drže podalje od tog neukusnog leptira.
Swedish[sv]
Evolutionister har under de senaste 100 åren trott att Limenitis archippus utvecklade en vingteckning som liknar den giftiga monarkens för att undgå angrepp från fåglar som hade lärt sig att undvika den här illasmakande fjärilen.
Swahili[sw]
Katika miaka 100 iliyopita, wanamageuzi wameamini kwamba yule liwali alijigeuza-geuza akawa na umbo la mabawa linalofanana na la yule maliki mwenye sumu katika jitihada ya kuepuka mashambulio ya ndege waliokuwa wamejifunza kukaa mbali na kipepeo huyu mwenye ladha isiyopendeza.
Tamil[ta]
பறவைகள் தாக்குவதை தடுப்பதற்கு நஞ்சுள்ள மோனார்க் வண்ணத்துப்பூச்சியைப் போன்று வைஸ்ராய் வண்ணத்துப்பூச்சி சிறகுகளை படிப்படியாய்த் தோற்றுவித்துக்கொண்டது என்று கடந்த 100 ஆண்டுகளாக பரிணாமவாதிகள் நம்பி வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏ పక్షులైతే రుచిలేని సీతాకోకచిలుకకు దూరంగా ఉండడానికి నేర్చుకున్నాయో, ఆ పక్షుల బారినుండి తప్పించుకునే ప్రయత్నంలో వైస్రాయ్ సీతాకోకచిలుక ఆ విషపూరితమైన మొనార్క్ సీతాకోకచిలుక రెక్కల డిజైన్లోకి పరిణమించిందని గత నూరు సంవత్సరాలనుండి పరిణామవాదులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ระหว่าง 100 ปี หลัง นี้ นัก วิวัฒนาการ เชื่อ กัน ว่า ไวซ์รอย ได้ วิวัฒน์ รูป แบบ ปีก ซึ่ง คล้ายคลึง กับ ผีเสื้อ ดอก รัก ที่ มี พิษ ด้วย ความ พยายาม จะ หลีก เลี่ยง การ โจมตี จาก นก ซึ่ง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ เข้า ใกล้ ผีเสื้อ ที่ มี รส ขื่น ตัว นั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng nakalipas na 100 taon, inakala ng mga ebolusyunista na ang viceroy ay nagbago ng disenyo ng pakpak na katulad sa nakalalasong monarch upang sikaping maiwasan ang mga pagsalakay ng mga ibon na natutong lumayo mula sa masamang-lasa na paruparong ito.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz 100 yıl süresince evrimciler, bu kelebeğin, lezzetsiz kral kelebeğinden uzak durmayı öğrenmiş olan kuşların saldırılarından korunma çabasıyla, onunkine benzer bir kanat deseni geliştirdiğine inandılar.
Twi[tw]
Wɔ mfe 100 a atwam no mu no, na adannandifo gye di sɛ akukua no benyaa ntaban maa ne yɛbea bɛyɛɛ te sɛ nkãni a awuduru wɔ ne mu no sɛnea ɛbɛyɛ a nnomaa a wɔasua sɛnea wɔbɛtwe wɔn ho afi afofantɔ yi a ne nam nyɛ dɛ ho no nkyere no.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих 100 років еволюціоністи вважали, що у Limenitis archippus з’явилися крильця, подібні до крилець отруйного Danaus plexippus, для того щоб він міг уникати нападу птахів, які навчилися триматись осторонь такого несмачного метелика.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyikhulu edlule, izazi zokuziphendukela kwemvelo bezikholelwa ukuthi i-viceroy ishintsha izimpiko zibe njengeze-monarch enoshevu ngomzamo wokugwema ukuhlaselwa izinyoni ezase zifunde ukulugwema loluvemvane olunganambitheki.