Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في ذلك اليوم، كان دائماً يتخطى السجادة كان دائماً يخرج من البيت دون أن يحتسي القهوة أو حتى أن يأكل قليلاً
Greek[el]
Αλλά όταν έφτανε εκείνη η ώρα, εκείνος πάντα πήδαγε το χαλαρό σκαλί κι έφευγε από το σπίτι χωρίς ούτε μια γουλιά καφέ ή να φάει κάτι.
English[en]
But come the day, he would always skip that loose step, he would always bow out of the house without so much as a swig of coffee or a bite to eat.
Spanish[es]
Pero llegado el día, siempre saltaba el peldaño flojo, él siempre salía de la casa con tan solo un trago de café o un bocado para comer.
Persian[fa]
ولی همیشه اون قسمت قُر شده فرش رو رد می داد، اون همیشه خونه رو ول میکرد و میرفت بدون اینکه حتی یه جرعه عمیق قهوه بنوشه یا حتی یه تیکه غذا بخوره.
French[fr]
Mais le jour venu, il évitait toujours cette marche décollée, il quittait toujours la maison sans vraiment boire son café ou manger quelque chose.
Hebrew[he]
אך בבוא מועד הוא תמיד היה מדלג מעל המדרגה הרופפת ההיא, היה תמיד עוזב את הבית מבלי אפילו לקחת לגימה מהקפה או חתיכה מהאוכל.
Croatian[hr]
Ali kad bi došao dan D, on bi svaki put preskočio tu stepenicu, izletio iz kuće bez gutljaja kave ili komadića doručka.
Hungarian[hu]
De mikor eljött a nap, ő mindig kihagyta a meglazított lépcsőfokot, mindig úgy ment el itthonról, hogy még egy kortynyi kávét sem ivott vagy egy falatot se evett.
Italian[it]
Ma, il giorno fatidico, riusciva sempre a evitare quello scalino, e usciva sempre di scena dopo appena un sorso di caffè o un boccone di cibo.
Japanese[ja]
しかし そうはうまくいかず 父はいつでも カーペットの緩んだ段をとばして歩き コーヒーも朝食も満足にとらずに 背中を丸めて 出かけて行くのでした
Korean[ko]
하지만 그날이 오면 그는 헐렁한 계단을 건너뛰거나 커피도 한 모금 마시지 않고 먹지도 않고 집을 나가곤 했습니다.
Dutch[nl]
Als de dag daar was, stapte hij altijd over die losse tree, en sloop hij het huis uit zonder ook maar een slok koffie of een hap van zijn ontbijt.
Polish[pl]
Ale on zawsze omijał ten luźny stopień, zawsze wychodził z domu bez łyka kawy czy kęsa jedzenia.
Portuguese[pt]
Mas no dia ele sempre pulava aquele degrau, saía de casa sem tomar um gole de café e sem comer nada.
Romanian[ro]
Însă, a doua zi, nu călca niciodată pe treapta cu pricina, ieșea din casă fără să fi gustat cafeaua sau fără să mănânce ceva.
Russian[ru]
Но когда доходило до дела, он непременно пропускал ту ступеньку и всегда выбегал из дома, не поев и даже не выпив глотка кофе.
Serbian[sr]
Ali kada bi došao taj dan, on bi uvek preskočio taj klimavi korak, on bi se uvek povukao iz kuće bez čak i gutljaja kafe ili zalogaja jela.
Turkish[tr]
Ama gün gelince o her zaman gevşek basamağı atlar kahvesinden bir yudum almadan ya da yemeğinden bir lokma bile yemeden evden çıkıp giderdi.
Ukrainian[uk]
Але щоразу він пропускав ту сходинку, чи виходив з дому, не торкнувшись ні кави, ні їжі.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông luôn luôn nhảy qua bậc thang lỏng đó, ông luôn chui ra khỏi căn nhà dễ dàng như uống ngụm cà phê hay một bữa ăn nhỏ.
Chinese[zh]
但是,在当天他总是能 越过那节松了的台阶, 他总是会低着头就出门了, 而没有大口喝咖啡, 也没有吃一口早餐。