Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да насърчава сътрудничеството между различните форуми за регионално сътрудничество и да използва техния опит, включително споменатите в раздел 4, като например Северния съвет на министрите, Съветa на страните от Балтийско море или Обединението на осемте страни от Северно и Балтийско море.
Czech[cs]
EU by měla podporovat vzájemnou spolupráci a využívat odborné znalosti různých regionálních fór pro spolupráci, včetně fór uvedených v části 4, jako jsou Severská rada ministrů, Rada států Baltského moře či seversko-baltská osmička (NB8).
Danish[da]
EU bør fremme samarbejdet blandt og udnytte den ekspertise, der findes i forskellige regionale samarbejdsfora, herunder dem der nævnes i afsnit 4, dvs. Nordisk Ministerråd, Østersørådet og Nordic-Baltic Eight.
German[de]
Die EU sollte die Zusammenarbeit verschiedener regionaler Kooperationsforen untereinander fördern und ihr Fachwissen nutzen, einschließlich der in Abschnitt 4 genannten Organisationen, wie der Nordische Ministerrat, der Ostseerat oder die Nordisch-Baltischen Acht.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρογνωσία και να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων συμβουλίων περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στην ενότητα 4, όπως το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας ή οι Οκτώ Σκανδιναβικές/Βαλτικές Χώρες (Nordic-Baltic Eight).
English[en]
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Spanish[es]
La UE debe promover la cooperación entre los distintos foros de cooperación regional –incluidos los que se mencionan en el punto 4, como el Consejo de Ministros Nórdico, el Consejo de los Estados del Mar Báltico o el Grupo de los Ocho bálticos y nórdicos, NB8– y hacer uso de sus conocimientos técnicos.
Estonian[et]
EL peaks edendama koostööd eri piirkondliku koostöö foorumitel, sealhulgas punktis 4 nimetatud foorumid nagu näiteks Põhjamaade Ministrite Nõukogu, Läänemeremaade Nõukogu või Põhja- ja Baltimaade rühm NB8, ning kasutama nende eksperditeadmisi.
Finnish[fi]
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä hyödyntää niiden asiantuntemusta.
French[fr]
L'UE devrait promouvoir la coopération entre les différents forums de coopération régionale et mettre à profit l'expérience de ces derniers, parmi lesquels ceux visés à la section 4, tels que le Conseil nordique des ministres, le Conseil des États de la mer Baltique ou la coopération nordique-baltique (NB8).
Hungarian[hu]
Az Uniónak elő kell mozdítania az együttműködést a különféle térségi együttműködési fórumok, többek közt a 4. pontban említett Északi Minisztertanács és a Balti-tengeri Államok Tanácsa, illetve az Északi-Balti Nyolcak között, és fel kell használnia azok szaktudását.
Italian[it]
L'UE dovrebbe promuovere la cooperazione tra le varie piattaforme regionali di cooperazione e avvalersi delle loro competenze, con particolare riguardo a quelle citate nella sezione 4, ad esempio il Consiglio nordico dei ministri, il Consiglio degli Stati baltici o la Cooperazione nordico-baltica (Nordic-Baltic Eight o NB8).
Lithuanian[lt]
ES turėtų skatinti įvairių regioninių bendradarbiavimo forumų bendradarbiavimą ir raginti naudotis jų sukaupta patirtimi. Šie forumai apima 4 skirsnyje nurodytus forumus, pavyzdžiui, Šiaurės ministrų tarybą, Baltijos jūros valstybių tarybą arba Šiaurės ir Baltijos šalių aštuonetuką (NB8).
Latvian[lv]
ES vajadzētu veicināt sadarbību dažādos reģionālajos sadarbības forumos, tai skaitā tādos 4. iedaļā minētajos forumos kā Ziemeļvalstu Ministru padome, Baltijas jūras valstu padome un Ziemeļvalstu–Baltijas valstu astotnieks, un izmantot to kompetenci.
Maltese[mt]
L-UE għandha tippromovi l-kooperazzjoni fost il-forums reġjonali ta’ kooperazzjoni differenti kif ukoll tuża l-għarfien espert tagħhom, anke dawk imsemmijin fit-taqsima 4, bħall-Kunsill Nordiku tal-Ministri, il-Kunsill tal-Istati tal-Baħar Baltiku jew it-Tmien Pajjiżi Nordiċi-Baltiċi.
Dutch[nl]
Zij moet de samenwerking tussen de verschillende regionale fora, met inbegrip van degene die vermeld worden in hoofdstuk 4, zoals de Noordse Ministerraad, de Oostzeeraad en de Noords-Baltische acht (Nordic-Baltic Eight), bevorderen en hun expertise benutten.
Polish[pl]
UE powinna propagować współpracę między różnymi forami współpracy regionalnej oraz wykorzystanie ich wiedzy fachowej. Chodzi między innymi o podmioty wymienione w punkcie 4, takie jak Nordycka Rada Ministrów, Rada Państw Morza Bałtyckiego lub nordycko-bałtycka ósemka.
Portuguese[pt]
A UE deve promover a cooperação entre os diferentes fóruns de cooperação regional, incluindo os mencionados no ponto 4, como o Conselho de Ministros dos Países Nórdicos, o Conselho dos Estados do Mar Báltico e o fórum de cooperação entre oito países nórdicos e bálticos – Nordic-Baltic Eight (NB8), e aproveitar os seus conhecimentos técnicos.
Romanian[ro]
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv entitățile menționate în secțiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniștri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre țările nordice și țările baltice (NB8), și să facă uz de competențele acestora.
Slovak[sk]
EÚ by mala presadzovať spoluprácu medzi rôznymi fórami regionálnej spolupráce a vzájomné využívanie ich odborných poznatkov a skúseností, a to vrátane fór spomenutých v časti 4, ako je napríklad Severská rada ministrov, Rada pobaltských štátov či Seversko-pobaltská osmička.
Slovenian[sl]
Zavzemati bi se morala tudi za sodelovanje in izmenjavo strokovnih znanj med različnimi regionalnimi forumi za sodelovanje, vključno s tistimi, ki so navedeni pod točko 4, kot so Nordijski svet ministrov, Svet baltskih držav in nordijsko-baltska osmerica (Nordic-Baltic Eight).
Swedish[sv]
EU bör främja samarbete mellan – och utnyttja sakkunskapen inom – olika regionala samarbetsforum, inbegripet de som nämns i avsnitt 4, t.ex. Nordiska ministerrådet, Östersjöstaternas råd och Nordic-Baltic Eight.