Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die besoekende amptenare was so beïndruk deur die gasvryheid van Jehovah se Getuies dat hulle verkies het om saam met die sendelinge in tydelike hutte te bly.
Amharic[am]
ሆኖም ጉዳዩን ለማስፈጸም የተላኩት ባለሥልጣኖች የይሖዋ ምሥክሮች ባሳዩት እንግዳ ተቀባይነት በጣም ስለተደነቁ ጊዜያዊ በሆኑ ጎጆዎች ውስጥ ከሚስዮናውያኑ ጋር መቀመጥ መረጡ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الرسميين الزائرين تأثروا جدا بضيافة شهود يهوه حتى انهم فضَّلوا ان يقيموا مع المرسلين في اكواخ مجهزة بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagdadalaw na mga opisyal naghangang marhay sa pagigin mapagpasakat kan Mga Saksi ni Jehova kaya mas nagustohan nindang makidagos kaiba kan mga misyonero sa mga payag na temporaryong ginibo.
Bemba[bem]
Nangula cibe fyo, abalashi ba buteko balisekelele icileela ca Nte sha kwa Yehova ica kuti basalilepo ukulaalala mu tumisakuta tumo twine na bamishonari.
Bulgarian[bg]
Но гостоприемството на Свидетелите на Йехова направи толкова силно впечатление на гостуващите служители, че те предпочетоха да се настанят с мисионерите в направените набързо колиби.
Bislama[bi]
Be, ol man ya blong sentrol gavman oli sapraes tumas long kaen fasin blong ol Wetnes blong Jeova, ale oli laekem moa blong slip long ol gras haos wetem ol misinari.
Bangla[bn]
যাইহোক, পরিদর্শনকারী আধিকারিকেরা যিহোবার সাক্ষীদের আতিথেয়তায় এতই মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তারা মিশনারিদের সঙ্গে উপস্থিতমত তৈরি কুটিরে থাকা বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang nanagduawng mga opisyal nakadayeg kaayo sa pagkamaabiabihon sa mga Saksi ni Jehova nga mipalabi sila sa pagpuyo uban sa mga misyonaryo sa inayom-ayom nga mga payag.
Czech[cs]
Ale pohostinnost svědků Jehovových zapůsobila na hostující státní úředníky takovým dojmem, že se rozhodli nocovat společně s misionáři v improvizovaných chýších.
Danish[da]
Men Jehovas vidners gæstfrihed gjorde et sådant indtryk på de besøgende embedsmænd at de foretrak at blive indkvarteret i nogle interimistiske hytter sammen med missionærerne.
German[de]
Aber sie waren von der Gastfreundschaft der Zeugen Jehovas so sehr beeindruckt, daß sie es vorzogen, mit den Missionaren in provisorischen Hütten zu wohnen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefoawo ƒe amedzrowɔwɔ wɔ dɔ ɖe amegã siwo yi dzi ale gbegbe be wodi boŋ be yewoadze afisi dutanyanyuigblɔlaawo dze le agbadɔ si wotu kpata na wo la me.
Efik[efi]
Nte ededi, mfọnido Mme Ntiense Jehovah ama otụk ikpọ owo ukara oro ẹkedide tutu mmọ ẹmek ndidụn̄ ye mme isụn̄utom ke n̄kpri ataya.
Greek[el]
Εντούτοις, οι επισκέπτες αξιωματούχοι εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ από τη φιλοξενία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ώστε προτίμησαν να μείνουν μαζί με τους ιεραποστόλους σε πρόχειρες καλύβες.
English[en]
However, the visiting officials were so impressed with the hospitality of Jehovah’s Witnesses that they preferred to lodge with the missionaries in improvised huts.
Spanish[es]
Sin embargo, estos estaban tan impresionados por la hospitalidad de los testigos de Jehová, que prefirieron hospedarse con los misioneros en cabañas improvisadas.
Estonian[et]
Kuid neile ametnikele avaldas Jehoova tunnistajate külalislahkus sedavõrd sügavat muljet, et nad soovisid ööbida ühes misjonäridega selleks puhuks püstipandud osmikutes.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vieraanvaraisuus teki vieraileviin virkamiehiin kuitenkin niin suuren vaikutuksen, että he majoittuivat mieluummin lähetystyöntekijöiden kanssa majoihin, jotka oli tehty saatavilla olevista tarvikkeista.
French[fr]
Mais l’hospitalité des Témoins de Jéhovah les a tellement impressionnés qu’ils ont préféré loger avec les missionnaires dans des huttes improvisées.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nitsulɔi onukpai ni ba lɛ anaa kpɛ amɛhe yɛ Yehowa Odasefoi lɛ agbɔfeemɔ lɛ he aahu akɛ amɛyasumɔ moŋ akɛ amɛkɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ aaahi asesei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
אך הפקידים התרשמו מאוד מהכנסת האורחים של עדי־יהוה והעדיפו ללון עם השליחים בביתנים מאולתרים.
Hindi[hi]
मगर ये मेहमान अधिकारी यहोवा के साक्षियों द्वारा की गई खातिरदारी से इतने प्रभावित हुए कि अब उन्होंने मिशनरियों के साथ छोटी झोपड़ियों में रहना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bisita nga mga opisyal nagdayaw gid sa pagkamaabiabihon sang mga Saksi ni Jehova amo nga ginpili nila nga magdayon upod sa mga misyonero sa ginhimuhimo lamang nga mga payag.
Croatian[hr]
Međutim, gostujući službenici bili su tako impresionirani gostoljubivošću Jehovinih svjedoka da su se radije smjestili zajedno s misionarima u improviziranim kolibama.
Hungarian[hu]
De az odalátogató hivatalnokokra olyan nagy hatással volt Jehova Tanúinak a vendégszeretete, hogy inkább a hevenyészve összetákolt kunyhókban szálltak meg a misszionáriusokkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pejabat yang berkunjung itu sedemikian terkesan oleh keramahtamahan Saksi-Saksi Yehuwa sehingga mereka lebih suka menginap bersama para utusan injil di gubuk-gubuk yang dibangun seadanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasdaaw la unay dagiti bumisbisita nga opisial iti kinamanagpasangbay dagiti Saksi ni Jehova ta kinaykayatda ti makidagus kadagiti misionero kadagiti abong-abong nga inaramidda.
Italian[it]
Ma i funzionari in visita furono così colpiti dall’ospitalità dei testimoni di Geova che preferirono alloggiare insieme ai missionari in capanne improvvisate.
Japanese[ja]
ところが,出張した役人たちは,エホバの証人のもてなしに非常な感銘を受け,宣教者たちと一緒に,急場しのぎに作られた小屋に泊まることを希望しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს უკანასკნელნი იმდენად იყვნენ აღფრთოვანებული იეჰოვას მოწმეთა სტუმართმოყვარეობით, რომ მათ ამჯობინეს მისიონერებთან ერთად დაბინავებულიყვნენ სახელდახელოდ მომზადებულ ბარაკებში.
Korean[ko]
하지만 방문 중인 관리들은 여호와의 증인들의 후대에 매우 깊은 감명을 받은 나머지, 임시로 만든 오두막에서 선교인들과 함께 묵는 편을 더 좋아하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi yango basepelaki mingi na boyambi ya Batatoli ya Yehova na boye ete bamonaki malamu kofanda esika moko na bamisionere na milako oyo etongamaki mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie buvo taip sujaudinti Jehovos Liudytojų svetingumo, jog nusprendė geriau nakvoti greitomis suręstose trobelėse kartu su misionieriais.
Latvian[lv]
Tomēr ierēdņus tik ļoti iespaidoja Jehovas liecinieku viesmīlība, ka viņi izvēlējās apmesties kopā ar misionāriem uz ātru roku uzslietās būdās.
Malagasy[mg]
Tena niaiky volana aoka izany noho ny fahaiza-mandray vahinin’ireo Vavolombelon’i Jehovah anefa ireo manam-pahefana mpitsidika, hany ka naleon’izy ireo niara-nipetraka tamin’ireo misionera tao amin’ny trano falafa natao maimaika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, посетувачките службеници беа толку импресионирани од гостољубивоста на Јеховините сведоци што тие претпочитаа да бидат сместени со мисионерите во импровизираните колиби.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ സന്ദർശക ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ അങ്ങേയറ്റം മതിപ്പു തോന്നിയതിനാൽ തട്ടിക്കൂട്ടി ഉണ്ടാക്കിയ കുടിലുകളിൽ മിഷനറിമാരോടൊപ്പം താമസിക്കാനായിരുന്നു കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
Marathi[mr]
परंतु, हे अधिकारी यहोवाच्या साक्षीदारांचे आदरातिथ्य पाहून इतके प्रभावित झाले होते, की त्यांनी मिशनऱ्यांबरोबर, आयत्यावेळी बनवलेल्या झोपड्यांत राहणे पसंत केले.
Burmese[my]
သို့သော် အရာရှိဧည့်သည်များသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဧည့်ဝတ်ပျူငှာမှုကို အလွန်သဘောကျနှစ်သက်ကြပြီး ယာယီတဲများတွင် သာသနာပြုများနှင့်အတူ နေထိုင်လိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men den gjestfriheten Jehovas vitner viste, gjorde så sterkt inntrykk på de besøkende tjenestemennene at de heller foretrakk å overnatte sammen med misjonærene i provisoriske hytter.
Dutch[nl]
Maar de bezoekende ambtenaren waren zo onder de indruk van de gastvrijheid van Jehovah’s Getuigen dat zij liever bij de zendelingen in geïmproviseerde hutten verbleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bahlankedi ba baeng ba be ba kgahlilwe kudu ke go amogela baeng ga Dihlatse tša Jehofa mo ba ilego ba kgetha go dula le baromiwa ka mekutwaneng yeo ba bego ba itlhometše yona.
Nyanja[ny]
Komabe, mabwana obwerawo anachita chidwi kwambiri ndi kuchereza kwa Mboni za Yehova moti anasankha zogona m’misasa pamodzi ndi amishonale.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e funcionarionan bishitante a keda asina impresioná cu e hospitalidad dje Testigonan di Jehova cu nan a preferá di keda huntu cu e misioneronan den hùtnan improvisá.
Polish[pl]
Jednakże byli oni pod tak wielkim wrażeniem gościnności Świadków Jehowy, że woleli razem z misjonarzami skorzystać z prowizorycznych chat.
Portuguese[pt]
No entanto, os funcionários visitantes ficaram tão impressionados com a hospitalidade das Testemunhas de Jeová, que preferiram hospedar-se com os missionários em cabanas improvisadas.
Romanian[ro]
Însă funcţionarii aflaţi în vizită au fost atât de impresionaţi de ospitalitatea Martorilor lui Iehova, încât au preferat să fie cazaţi împreună cu misionarii în colibe improvizate.
Russian[ru]
Но приехавшие чиновники были так тронуты гостеприимством Свидетелей Иеговы, что предпочли устроиться вместе с миссионерами в наскоро построенных хижинах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo bategetsi b’abashyitsi batangajwe cyane n’umwuka wo gucumbikira abashyitsi urangwa mu Bahamya ba Yehova, ku buryo bahisemo kurarana n’abamisiyonari mu tuzu tw’icyuzuriraho bari bubatse.
Slovak[sk]
Ale na hosťujúcich úradníkov tak zapôsobila pohostinnosť Jehovových svedkov, že dali prednosť bývaniu s misionármi v narýchlo zhotovených chatrčiach.
Slovenian[sl]
Toda gostujoči uradniki so bili tako prevzeti nad gostoljubnostjo Jehovovih prič, da so se raje nastanili z misijonarji v improviziranih kočah.
Samoan[sm]
Peitai, na maofa tagata ofisa asiasi atu i le talimalo o Molimau a Ieova, o lea na sili ia i latou le nonofo faatasi ma misionare i falelauvao.
Shona[sn]
Zvisinei, vakuru vakuru vaishanya vakaororwa kwazvo nomutsa weZvapupu zvaJehovha zvokuti vakasarudza kugara navafundisi mudzimba dzakaderera.
Albanian[sq]
Megjithatë, zyrtarëve të ardhur u bëri kaq shumë përshtypje mikpritja e Dëshmitarëve të Jehovait, saqë preferuan të qëndronin bashkë me misionarët në kasollet e improvizuara.
Serbian[sr]
Međutim, službenici koji su bili u poseti bili su toliko impresionirani gostoljubivošću Jehovinih svedoka da im se više dopalo da se smeste s misionarima u improvizovanim kolibama.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ontfanga di den Jehovah Kotoigi ben ontfanga den boen, ben naki na ati foe den lantiman di ben kon fisiti drape, taki den ben wani tan nanga den zendeling ini den kampoe di ben meki foe ala sortoe difrenti materiaal di ben de foe feni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liofisiri tse etileng li ile tsa khahloa haholo ke kamohelo e mofuthu ea Lipaki tsa Jehova hoo li ileng tsa khetha ho robala le baromuoa matlong a ikahetsoeng ka thepa e fumanehang habobebe.
Swedish[sv]
Men de besökande tjänstemännen blev så imponerade av Jehovas vittnens gästfrihet att de föredrog att bo tillsammans med missionärerna i provisoriska hyddor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hao maofisa wenye kuzuru walivutiwa sana na ukaribishaji-wageni wa Mashahidi wa Yehova hivi kwamba, walipendelea zaidi kulala pamoja na wamishonari katika vibanda vilivyojengwa papo hapo.
Tamil[ta]
எனினும் அங்கு வந்த அதிகாரிகள், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உபசரிப்பில் அவ்வளவு அதிகமாய் உள்ளம் கவரப்பட்டவர்களாய், மிஷனரிகளோடு எளிய குடிசைகளில் தங்குவதையே மேலானதாகத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, సందర్శిస్తున్న అధికారులు యెహోవాసాక్షుల ఆతిథ్యాన్నిబట్టి ఎంతగా ఆనందించారంటే, వాళ్లు మిషనరీలు ఉంటున్న కాస్త మెరుగులు దిద్దబడిన గుడిసెల్లో వాళ్లతోపాటూ బస చేసేందుకే ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เจ้าหน้าที่ ผู้ มา เยือน ประทับใจ ใน การ ต้อนรับ ขับ สู้ ของ พยาน พระ ยะโฮวา จน พวก เขา สมัคร ใจ ที่ จะ พัก กับ พวก มิชชันนารี ใน กระท่อม ที่ สร้าง ขึ้น อย่าง ง่าย ๆ นั้น มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, gayon na lamang ang paghanga ng mga panauhing opisyal sa pagiging mapagpatuloy ng mga Saksi ni Jehova anupat minabuti pa nilang makituloy kasama ng mga misyonero sa ginawang pansamantalang mga kubo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badiredi ba bagolo ba ba neng ba etile ba ne ba kgatlhiwa thata ke go bona Basupi ba ga Jehofa ba amogela baeng mo e leng gore ba ne ba tlhopha go nna le barongwa kwa mekhukhung ya maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mātu‘aki maongo ki he kau ‘ofisa ‘a‘ahí ‘a e anga-talitali kakai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he na‘a nau sai‘ia ange ke nofo mo e kau misinalé ‘i he fanga ki‘i fale iiki na‘e toki fa‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa i kirap nogut long gutpela pasin ol Witnes Bilong Jehova i mekim long ol na ol i laik slip long ol liklik haus wantaim ol misineri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, misafir yetkililer Yehova’nın Şahitlerinin konukseverliğinden öyle etkilendiler ki, dolgun vakitli vaizlerle birlikte bu olay için oluşturulmuş kulübelerde kalmayı tercih ettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatirhela-mfumo lava endzeke va tsakisiwe ngopfu hi malwandla ya Timbhoni ta Yehovha lerova va hlawule ku tshama ni varhumiwa etindlwini ta mabyanyi.
Twi[tw]
Nanso, aban mpanyimfo a wɔbaa hɔ no ani gyee Yehowa Adansefo no ahɔhoyɛ ho araa ma, wɔpɛe sɛ wɔne asɛmpatrɛwfo no tra asese a wɔde bere tiaa bi sisii no mu mmom.
Tahitian[ty]
Teie râ, no to ratou maere rahi i te farii maitai o te mau Ite no Iehova, ua hinaaro a‘era te feia toroa ratere e faaea i pihai iho i te mau mitionare i roto i te mau fare iti hamanihia e te mau mea e vai ra.
Ukrainian[uk]
Однак службовці-гості були настільки вражені гостинністю Свідків Єгови, що вирішили мешкати з місіонерами у нашвидку влаштованих хатках.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ōfo lahi ʼa te hahaʼi ʼo te puleʼaga ʼaē neʼe ʼōmai ki te kolo, ʼi te tali kāiga ʼaē neʼe fai age kia nātou e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou leleiʼia age ke nātou nonofo mo te kau misionea ʼi te ʼu kiʼi fale lau ʼaē neʼe laga ki te fai ʼohoana ʼaia.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń ṣaájò àwọn òṣìṣẹ́ náà wú wọn lórí tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọ́n fi yàn láti wọ̀ sọ́dọ̀ àwọn míṣọ́nnárì nínú ahéré abúlé.
Zulu[zu]
Nokho, izisebenzi zikahulumeni ezazivakashile zahlatshwa umxhwele umoya wokungenisa izihambi woFakazi BakaJehova kangangokuba zakhetha ukuhlala nezithunywa zevangeli emaqhugwaneni oFakazi ababezakhele wona.