Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoereerders en egbrekers is ongehoorsaam aan God, verlaag die seksdaad, het nie respek vir die heiligheid van die huwelik nie en sondig teen hulle eie liggaam (1 Korintiërs 6:18).
Amharic[am]
ዝሙትና ምንዝር የሚፈጽሙ ሰዎች ለአምላክ አይታዘዙትም፣ የጾታ ግንኙነትን ያራክሳሉ፣ ለጋብቻ ቅድስና አክብሮት የላቸውም እንዲሁም በገዛ አካላቸው ላይ ኃጢአት ይሠራሉ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَإِنَّ ٱلْعَاهِرِينَ وَٱلزُّنَاةَ يَعْصُونَ ٱللهَ، يَحُطُّونَ مِنْ قَدْرِ ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْجِنْسِيَّةِ، يَفْتَقِرُونَ إِلَى ٱلِٱحْتِرَامِ لِقُدْسِيَّةِ ٱلزَّوَاجِ، وَيُخْطِئُونَ إِلَى جَسَدِهِمِ ٱلْخَاصِّ.
Central Bikol[bcl]
An mga parapakisaro asin parasambay nakikisuway sa Dios, hinahalean nin onra an pagdodorog, mayo nin paggalang sa pagigin sagrado nin pag-agoman, asin nagkakasala tumang sa sadiri nindang hawak.
Bemba[bem]
Abalalelale na bacende balapula mu mafunde ya kwa Lesa, balalenga ukwampana kwa mu cupo ukumoneka kwati takwacindama, tabamona ukuti icupo ca mushilo, kabili balabembukila imibili yabo ine.
Bulgarian[bg]
Блудниците и прелюбодейците не се подчиняват на Бога, принизяват сексуалния акт, не проявяват уважение към светостта на брака и вършат грях срещу своето тяло.
Bangla[bn]
ব্যভিচারী ও পারদারিকরা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়, যৌনক্রিয়ার মর্যাদাহানি করে, বিয়ের পবিত্রতার প্রতি সম্মানের অভাব দেখায় এবং তাদের নিজ দেহের বিরুদ্ধে পাপ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga makihilawason ug mga mananapaw nagsupak sa Diyos, nagpakamenos sa seksuwal nga buhat, walay pagtahod sa pagkabalaan sa kaminyoon, ug nakasala batok sa ilang kaugalingong lawas.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkewe chon lisowu ra älleäsolapa Kot, ra älimengaüa ewe föfförün lisowu, rese süföliti pinin ewe kotun pwüpwülü, me ra tipis ngeni pwisin inisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki fer fornikasyon oubyen adilter pe dezobei Bondye, abes relasyon seksyel, mank respe pour maryaz ki sakre, e fer pese kont zot prop lekor.
Czech[cs]
Smilníci a cizoložníci neposlouchají Boha, znevažují sex, nemají úctu k posvátnosti manželství a hřeší proti svému vlastnímu tělu. (1.
Danish[da]
Utugtige og ægteskabsbrydere er ulydige mod Gud, de vanærer kønsakten, mangler respekt for ægteskabets hellighed og synder imod deres eget legeme.
German[de]
Ein Hurer oder ein Ehebrecher ist Gott ungehorsam, er nimmt Geschlechtsbeziehungen die Würde, missachtet die Heiligkeit der Ehe und sündigt sogar gegen den eigenen Körper (1.
Ewe[ee]
Eyata matrewɔlawo kple ahasiwɔlawo nye amesiwo meɖoa to Mawu o, woɖia gbɔ tameɖoɖo si le gbɔdɔdɔ ŋu, womebua srɔ̃ɖeɖe be enye nu kɔkɔe o, eye wowɔa nuvɔ̃ ɖe woa ŋutɔwo ƒe ŋutilã ŋu.
Efik[efi]
Mbon use ye mme esịn efịbe ẹsọn̄ ibuot ye Abasi, ẹsabarede idan̄, idaha ndọ nte edisana n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹnam idiọkn̄kpọ ẹdian ikpọkidem mmọ.
Greek[el]
Οι πόρνοι και οι μοιχοί παρακούν τον Θεό, υποβιβάζουν τη σεξουαλική πράξη, δεν σέβονται την ιερότητα του γάμου και αμαρτάνουν ενάντια στο ίδιο τους το σώμα.
English[en]
Fornicators and adulterers disobey God, degrade the sexual act, lack respect for the sanctity of marriage, and sin against their own body.
Spanish[es]
Por consiguiente, quienes cometen fornicación o adulterio desobedecen a Dios, degradan el acto sexual, demuestran falta de respeto por la santidad del matrimonio y pecan contra su propio cuerpo (1 Corintios 6:18).
Estonian[et]
Hoorajad ning abielurikkujad on sõnakuulmatud Jumalale, nad alavääristavad seksuaalakti, ei pea lugu abielu pühadusest ning teevad pattu omaenda keha vastu (1.
Persian[fa]
بدین دلیل، کسانی که دست به رابطهٔ جنسی نامشروع میزنند نه فقط از خدا اطاعت نمیکنند بلکه رابطهٔ جنسی را به عملی پست تبدیل کرده، به حرمت و تقدّس زناشویی تجاوز میکنند و با این کار علیه تن خود گناه میورزند.
Finnish[fi]
Haureelliset ja avionrikkojat ovat tottelemattomia Jumalalle, halventavat sukupuolisuhteita, osoittavat epäkunnioitusta avioliiton pyhyyttä kohtaan ja tekevät syntiä omaa ruumistaan vastaan (1.
Fijian[fj]
O ira na veibutakoci kei ira na veidauci era sa talaidredre vua na Kalou, era vakawalena na veiyacovi, era sega ni doka na vakawati, ra qai valavala ca ina yagodra.
French[fr]
Les fornicateurs et les adultères désobéissent à Dieu, dégradent l’acte sexuel, font preuve d’un manque de respect pour le caractère sacré du mariage et pèchent contre leur propre corps (1 Corinthiens 6:18).
Ga[gaa]
Ajwamaŋbɔlɔi kɛ gbalafitelɔi gboɔ Nyɔŋmɔ nɔ toi, amɛhaaa aná bulɛ aha bɔlɛnamɔ, amɛbuuu gbalashihilɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ, ni amɛfeɔ esha amɛshiɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɔmɔtsei.
Gilbertese[gil]
A aki ongeaba iroun te Atua taani wene ni bure ao taani wene ni kimoa, ngkai a kabuakakaa te wene n taanga, a aki karinea iai tabun te mare, ao a bure iai nakon rabwataia.
Gun[guw]
Galọtọ po ayọdetọ lẹ po vẹtolina Jiwheyẹwhe, de yẹyi sọn kọndopọ zanhẹmẹ tọn go, bo ma tindo sisi na wiwe-yinyin alọwle tọn, bosọ waylando do agbasa yedetiti tọn go.
Hausa[ha]
Mazinata da kwartaye suna yin rashin biyayya ga Allah, suna raina tsarin jima’i, suna kuma raina tsarkakar aure, kuma suna yin zunubi ga jikinsu.
Hindi[hi]
इसलिए व्यभिचार करनेवाले और अपने जीवन-साथी से बेवफाई करनेवाले, परमेश्वर की आज्ञा तोड़ते हैं। वे लैंगिक संबंध की तौहीन करते हैं, शादी के पवित्र बंधन को तुच्छ समझते हैं और अपने ही शरीर के खिलाफ पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga makihilawason kag mga makihilahion nagalapas sa Dios, nagapakanubo sang seksuwal nga paghirupay, wala nagatahod sa pagkabalaan sang pag-asawahay, kag nagapakasala batok sa ila kaugalingon nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Sihari kava bona heudahanai taudia be Dirava idia gwau-edeede henia, mahuta hebou karana bona headava idia matauraia lasi, bona sibona edia tauanina idia hadikaia.
Hungarian[hu]
A paráznák és a házasságtörők nem engedelmeskednek Istennek, nem tisztelik a nemi aktust és a házasság szentségét, ezenkívül a saját testük ellen is vétkeznek (1Korintusz 6:18).
Indonesian[id]
Para pezina dan pelaku percabulan tidak taat kepada Allah, merendahkan hubungan seks, tidak merespek kesucian perkawinan, dan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.
Igbo[ig]
Ndị na-akwa iko, ma ndị lụrụ di ma ọ bụ nwunye ma ndị na-alụghị, na-enupụrụ Chineke isi, na-elelị mmekọahụ anya, ha anaghị akwanyere alụmdi na nwunye ùgwù dị ka ihe dị nsọ, ha na-emehiekwa megide ahụ́ nke onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakiabig ken mannakikamalala sukirenda ti Dios, mulitanda ti seksual a panagdenna, dida raemen ti kinasagrado ti panagasawa, ken agbasolda maibusor iti mismo a bagida.
Icelandic[is]
Þeir sem drýgja hór og fremja hjúskaparbrot óhlýðnast Guði, auvirða kynlífið, vanvirða heilagleika hjónbandsins og syndga gegn eigin líkama.
Isoko[iso]
Igberedha gbe ibruẹnwae a wọso uzi Ọghẹnẹ, a bi gbe ọruẹrẹfihotọ owezẹ ọzae-avọ-aye ku, kare adhẹẹ kẹ ẹfuọ orọo, jẹ be raha uzi kpahe oma obọ rai.
Italian[it]
Fornicatori e adulteri disubbidiscono a Dio, sviliscono l’atto sessuale, mancano di rispetto per la santità del matrimonio e peccano contro il loro stesso corpo.
Kongo[kg]
Bantu ya kesalaka pite ti bizumba kelemfukilaka ve Nzambi, bo kezitisaka ve dyambu ya metala kuvukisa nitu ti busantu ya makwela, mpi bo kesalaka masumu na nitu na bo mosi.
Kazakh[kk]
Жыныс мүшелері қасиетті болып саналатын өмірді көбейтуге арналғанын ұмытпау керек.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerluttut allasiortullu Guutimut naalanngillat, atoqatigiinnermik nikanarsaapput, aappariinnerup illernassusianik ataqqinninngillat namminnerlu timiminnut ajortuliorlutik.
Kannada[kn]
ಜಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೆಳದರ್ಜೆಗಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿವಾಹದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಹಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
음행하는 자들과 간음하는 자들은 하느님께 불순종하고, 성 관계의 품위를 떨어뜨리며, 결혼의 신성함에 대한 존중심의 결핍을 드러내고, 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Babulalelale ne bankende basatukila Lesa, bapwisha munema wa kwilaala, kechi bamwesha mushingi wa masongola ne, kabiji bamulenga mambo mubiji wabo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Aminta-zumba ye akwa ngyambila, Nzambi bekolamenanga, besafulanga evangu dia vukana kwa yakala yo nkento, yo lembi zitisa o vauka kwa longo yo sumukina nitu za yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык мүчөлөрдүн ыйык болуп саналган өмүр менен байланышы бар экенин унутпайлы.
Ganda[lg]
Abakaba n’abenzi bajeemera Katonda, tebassa kitiibwa mu kwetaba, mu bufumbo, era bakola ekibi ku mibiri gyabwe.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaka pite ná ekobo babukaka nde mobeko ya Nzambe, basilisaka lokumu ya likambo etali kosangisa nzoto mpe lokumu ya libala, mpe basalelaka nzoto na bango moko lisumu.
Lozi[loz]
Mahule ni babuki ha ba utwi Mulimu, ba shwaula tobali, ha ba bonisi likute kwa bukeni bwa tukiso ya linyalo, mi ba foseza mubili wa bona luli.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, jog lytiniai organai skirti pratęsti gyvybę, o ji šventa.
Luba-Katanga[lu]
Babusekese ne bamakoji kebakōkelepo Leza, bapēlulanga kusambakena pamo, kebalēmekelepo buujila bwa busongi, ne kadi balubilanga ne ngitu yabo mine.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bena masandi bajike ne bena masandi babake kabena batumikila mêyi a Nzambi to, badi bapepeja disangila dia mulume ne mukaji, kabena banemeka dibaka didi dikale dia tshijila, ne badi benzela mibidi yabu mene bibi.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-ujila navaka-ukoji hivatu vakulikanga kuli Kalunga, vaze vasaula chilika chakulisavala chalunga napwevo, nakuhona nawa kumona ulo kupwa wajila, kaha veji kuvulumunanga mijimba yavo mulonga.
Lushai[lus]
Inngaih hmangte leh uirête chuan Pathian thu an âwih lo va, mipat hmeichhiatna hmanna chu an chawimawi lo va, inneih thianghlimna chu an zah lovin, leh anmahni taksa chungah thil an tisual a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki commette fornication ek l’adultere, zot desobeir Bondié, zot abaisse bann relation sexuel, zot pa respecté mariage ki sacré ek zot faire peché kont zot prop lekor.
Marshallese[mh]
Ro rej lũñ im lejen rejjab kwalok air bokake Anij, rej katton belele, rejjab kwalok kautiej kin kwojarjarin mour in belele, im rej jerawiwi nae enbwiniir make.
Mongolian[mn]
Бэлэг эрхтэн бол амь хэмээх ариун юмыг бий болгох үүрэгтэй эрхтэн гэдгийг бид мэддэг.
Marathi[mr]
व्यभिचार व जारकर्म करणारे देवाच्या आज्ञा मोडतात, लैंगिक कार्यांची अप्रतिष्ठा करतात, विवाहाच्या पावित्र्याचा अनादर करतात आणि स्वतःच्या शरीराविरुद्ध पाप करतात.
Maltese[mt]
Iż- żienja u l- adulteri ma jobdux lil Alla, iwaqqgħu l- valur taʼ l- att sesswali, m’għandhomx rispett għas- santità taż- żwieġ, u jidinbu kontra ġisimhom stess.
Nepali[ne]
व्यभिचार गर्नेहरू चाहे अविवाहित होऊन् वा विवाहित, उनीहरूले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दैनन्, यौनसम्बन्धलाई तुच्छ ठान्छन्, विवाहको पवित्रतालाई आदर गर्दैनन् र आफ्नै शरीरको विरुद्धमा पाप गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ovahaeli novanyoni vohombo otava nyono kuKalunga molwaashi ova dina elongekido laye li na sha nomilele nosho yo ouyapuki wohombo notava nyono yo komalutu avo vene.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata feuaki mo e faivao kua nakai omaoma ke he Atua, he fakateaga e mahani fakataane mo e fifine, nakai fakalilifu e tapu he fakamauaga, ti agahala ai ke he tau tino ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Hoereerders en overspelers zijn God ongehoorzaam, verlagen de geslachtsdaad, hebben geen respect voor de heiligheid van het huwelijk en zondigen tegen hun eigen lichaam (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
Diotswa le dihlotlolo ga di kwe Modimo, di goboša tiro ya go ba le dikopano tša botona le botshadi, ga di hlomphe go kgethega ga lenyalo e bile di direla mebele ya tšona sebe.
Nyanja[ny]
Adama ndi achigololo samvera Mulungu, amanyoza kugonana, salemekeza ukwati womwe ndi wopatulika, ndipo amachimwira matupi awo.
Oromo[om]
Namoonni halalummaafi ejja raawwatan Waaqayyoof hin abboomaman; amala addaggummaa akka waan salphaatti ilaalu; gaa’elaaf ulfina hin qaban; akkasumas dhagnasaaniirratti cubbuu hojjetu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, ӕрдон уӕнгтӕ кӕй сты ног удӕн цард раттынӕн, цард та Хуыцауы цӕсты у табуйаг.
Panjabi[pa]
ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜਣਨ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray milalawanan tan mikakalugoran so onsusunggay ed Dios, mangiyaabeba ed seksual a gawa, agmanrerespeto ed inkasagrado na panamaley, tan mankakasalanan ed dilin laman da.
Papiamento[pap]
Fornikadó i adúltero ta desobedesé Dios, ta rebahá e akto seksual, ta falta rèspèt pa e santidat di matrimonio i ta peka kontra nan mes kurpa.
Pijin[pis]
Eniwan wea duim fornication and adultery hem no obeyim God, hem mekem sex kamap samting wea dirty, hem no respectim wei wea marit hem holy samting, and hem sin againstim body bilong hemseleva.
Polish[pl]
Rozpustnicy i cudzołożnicy postępują wbrew woli Bożej, odzierają kontakty intymne z godności i lekceważą świętość małżeństwa, a do tego grzeszą przeciw własnemu ciału (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
Irail me kin wia dipen nenek oh kamwahl kin sapeikiong Koht, kamwamwahlihala tiahk en wendipene, kihsang wahu en pwopwoud, oh kin wiahda dihp ohng pein paliwere.
Portuguese[pt]
Os fornicadores e os adúlteros desobedecem a Deus, degradam o ato sexual, desrespeitam a santidade do casamento e pecam contra seu próprio corpo.
Ruund[rnd]
(In Levi 17:11) In usund ni in kwimik dis awonsu amubwambwidila Nzamb, akat kupipesh chisal cha kwijikijan kwa ikundj ni mband, kalimishiningap kutumb kwa uruw, ni akat kusadil mijimbu yau chitil.
Romanian[ro]
Cei care comit fornicaţie şi adulter se răzvrătesc împotriva lui Dumnezeu, degradează relaţiile sexuale, dispreţuiesc caracterul sacru al căsniciei şi păcătuiesc împotriva propriului corp (1 Corinteni 6:18).
Sango[sg]
Girisa pëpe so tere ti zo ti koli wala ti wali ayeke ti mû lege na zo ti dü, na fini so zo awara na lege so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
නමුත් වේශ්යාකම් කරන්නන් සහ පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන් දෙවිට අකීකරු වෙමින් දෙවිගේ එම උතුම් සැලැස්ම පහත් දෙයක් බවට පත් කර තිබෙනවා. මෙය දෙවිට මොන තරම් අගෞරවයක්ද!
Slovenian[sl]
Tisti, ki nečistujejo in prešuštvujejo, ne poslušajo Boga, razvrednotijo spolni odnos, ne spoštujejo svetosti zakonske zveze in grešijo proti lastnemu telesu.
Samoan[sm]
O ē faitaaga ma mulilulua, ua lē usiusitai i latou i le Atua, ua latou lē faamamaluina le fuafuaga o feusuaʻiga, ua leai so latou faaaloalo i le paia o le faaipoipoga, ma ua latou agasala i o latou lava tino.
Shona[sn]
Zvifeve nemhombwe havateereri Mwari, vanozvidza zvepabonde, havaremekedzi utsvene hwokuroorana, uye vanotadzira miviri yavo.
Albanian[sq]
Kurvarët dhe kurorëshkelësit tregojnë mosbindje ndaj Perëndisë, e përdhosin aktin seksual, nuk kanë respekt për shenjtërinë e martesës dhe mëkatojnë kundër trupit të tyre.
Serbian[sr]
Bludnici i preljubnici su neposlušni Bogu. Oni polne odnose svode na nešto ponižavajuće, nemaju poštovanje prema svetosti braka i greše protiv sopstvenog tela (1.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki den syen presi fu libisma abi fu du nanga libi, èn dati na wan santa sani.
Southern Sotho[st]
Lihlola le bafebi ba hlompholla Molimo, ba nyelisa ketso ea ho kopanela liphate, ha ba hlomphe khalalelo ea lenyalo ebile ba siteloa ’mele ea bona.
Swedish[sv]
Otuktiga människor och äktenskapsbrytare lyder inte Gud, och de förnedrar sexualakten, saknar respekt för att äktenskapet är heligt och syndar mot sin egen kropp.
Swahili[sw]
Waasherati na wazinzi hawamtii Mungu, wanafanya tendo la ngono lidharauliwe, hawaheshimu utakatifu wa ndoa, na wanaitendea dhambi miili yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Waasherati na wazinzi hawamtii Mungu, wanafanya tendo la ngono lidharauliwe, hawaheshimu utakatifu wa ndoa, na wanaitendea dhambi miili yao wenyewe.
Tamil[ta]
வேசித்தனம் செய்பவர்களும், விபசாரக்காரர்களும் கடவுளுடைய சட்டத்தை அவமதிக்கிறார்கள், பாலுறவை கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
జారులు, వ్యభిచారులు దేవునికి అవిధేయులై, లైంగిక ప్రక్రియను దిగజారుస్తూ, వివాహ పవిత్రతపట్ల గౌరవం లేనివారై తమ సొంత శరీరానికి హానికలిగేలా పాపం చేస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ ทํา ผิด ประเวณี และ คน เล่นชู้ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า, ทํา ให้ เพศ สัมพันธ์ กลาย เป็น เรื่อง เสื่อม ทราม, ขาด ความ นับถือ ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ การ สมรส, และ ทํา บาป ต่อ กาย ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ኣመንዝራታትን ዘመውትን: ትእዛዝ ኣምላኽ ኣይሕልዉን: ንጾታዊ ተግባራት የሕስሩ: ንቕድስና መውስቦ ኣኽብሮት ይጐድሎም: ከምኡውን ኣብ ገዛእ ስጋኦም ሓጢኣት ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Mbadyarev man mbavihin ivaa sha idya cii hemba Aôndo ato shi ve laha tindi u Aôndo a wer ér i lu nom vea kwase na tseegh ve yaven ayol a ve la shi ve tese icivir sha ivese i i lu kwagh u civirigh la kpaa ga, man ka ayol a ve je ve lu eren a kwaghbo ye.
Tagalog[tl]
Ang mga mapakiapid at mangangalunya ay sumusuway sa Diyos, nagpaparungis sa pagtatalik, hindi gumagalang sa kabanalan ng pag-aasawa, at nagkakasala laban sa kanilang sariling katawan.
Tetela[tll]
Wanɛ wonana ndo wasala loseka hawokitanyiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi, hawɔlɛnya tshelo ya dieyanelo, hawɔlɛnya ekila ka diwala ndo salɛka alemba awɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bagokafadi le baakafadi ba tlola molao wa Modimo, ba tlontlolola tlhakanelodikobo, ga ba tlotle boitshepo jwa lenyalo mme ba leofela mebele ya bone.
Tongan[to]
Ko e kau fe‘auakí mo e kau tonó ‘oku nau talangata‘a ki he ‘Otuá, fakamele‘i ‘a e fehokotaki fakasinó, ‘ikai faka‘apa‘apa ki he toputapu ‘o e nofo malí, pea angahala ki honau sino ‘onautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikucita bwaamu alimwi abumambi tabalemeki Leza alimwi tabakulemeki koonana, nkokuti ikusetekana kwalukwatano, aboobo babisyila mubili wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim pasin pamuk na ol man i slip wantaim meri bilong narapela man, ol i sakim tok bilong God, ol i no tingim marit na maritpasin em samting i holi, na ol i mekim nogut long bodi bilong ol yet.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlıkta bulunanlar, örneğin zina yapanlar, Tanrı’ya itaatsizlik eder, cinsel ilişkiyi alçaltır, evliliğin kutsallığına saygısızlık eder ve kendi bedenine karşı günah işler (1.
Tsonga[ts]
Timbhisa ni vaoswi a va xi yingisi Xikwembu, va tsongahata vuxaka bya rimbewu, a va ku xiximi ku kwetsima ka vukati naswona va dyohela mimiri ya vona.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: җенси әгъзалар ярдәмендә яңа кешегә тормыш бирелә, ә тормыш изге.
Tumbuka[tum]
Ŵazaghali na ŵaleŵi ŵakupulikira Ciuta cara, ŵakuyuyura dango lake lakukhwaskana na kukhalira pamoza kwa mwanalume na mwanakazi, ŵakutondeka kucindika nthengwa, ndiposo ŵakwanangira mathupi ghawo.
Tuvalu[tvl]
A tino finalalolagi mo tino mulilua e ‵teke ki te Atua, e manatu fatauvā latou ki te tulaga o faifaiga fakatauavaga, e se āva ki te tulaga ‵malu o te fakaipoipoga, kae agasala foki ki olotou foitino.
Twi[tw]
Aguamammɔfo ne awaresɛefo ntie Onyankopɔn, wogu nna mu nkitahodi ho fĩ, wommu aware sɛ ɛyɛ kronkron, na wɔyɛ wɔn ankasa nipadua bɔne.
Tahitian[ty]
Te faaroo ore ra te mau taata taiata e te faaturi i te Atua, te faaino ra i te taatiraa, te faatura ore ra i te mo‘araa o te faaipoiporaa, e te hara ra i to ratou iho tino.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vana va sole ukahonga kuenda vakahokolo, va lavisa Yehova locituwa cavo cĩvi coku lipekela. Omo okuti, ka va sumbilile oku kola kuolohuela, va lingila etimba liavo ekandu.
Urdu[ur]
حرامکار اور زناکار خدا کی نافرمانی کرتے، جنسی تعلقات کی تحقیر کرتے، شادی کے مُقدس بندھن کے لئے احترام کی کمی ظاہر کرتے اور اپنے جسم کے خلاف گُناہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Dziphombwe na vhaṱonḓoli a vha thetshelesi Mudzimu, vha ita zwa vhudzekani nga nḓila mmbi, vha nyadza vhukhethwa ha mbingano, nahone vha ita tshivhi kha mivhili yavho.
Vietnamese[vi]
Những người tà dâm và ngoại tình không vâng lời Đức Chúa Trời. Họ làm cho hoạt động tình dục trở nên đê hèn, xem thường tính chất thiêng liêng của hôn nhân và phạm đến chính thân thể mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga makihihilawason ngan mga adulteroso nagtatalapas ha Dios, diri nagpapasidungog ha seksuwal nga buhat, waray pagtahod ha pagkasagrado han pag-asawa, ngan nakakasala ha ira kalugaringon nga lawas.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe fai folonikasio pea mo tono, ʼe natou talagataʼa ki te ʼAtua, pea mo natou moamoagaʼi te ʼu felāveʼi fakasino, heʼe mole natou fakaʼapaʼapa ki te taputapu ʼo te ʼohoana, pea ʼe natou agahala ki tonatou ʼu sino ʼo nātou totonu.
Xhosa[xh]
Abahenyuzi nabakrexezi abamthobeli uThixo, bakwenza kungabi nasidima ukwabelana ngesondo, ababuhlonel’ ubungcwele bomtshato kwaye bona nxamnye nemizimba yabo.
Yapese[yap]
Piin ni ma un ko ngongol ko darngal e yad ma togopluw ngak Got, ku yad be darifannag e par ko pumoon nge ppin, maku dar ted ni ba thothup e mabgol, maku yad ma denen nib togopluw ko dowef rorad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé Ọlọ́run làwọn panṣágà àti àgbèrè ń ṣàìgbọràn sí, wọ́n ń tàbùkù sí ìbálòpọ̀, wọn ò sì fojú pàtàkì wo jíjẹ́ tí ètò ìgbéyàwó jẹ́ mímọ́, wọ́n ń ṣẹ̀ sí ara wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ, u xiibil yéetel u x-chʼupil wíinikeʼ yaʼab baʼal yaan u yiloʼob utiaʼal ka yanak kuxtal, yéetel kʼaʼajaktoʼon xaneʼ le kuxtaloʼ kiliʼich.
Chinese[zh]
通奸行淫的人不服从上帝,使性行为变成可耻的事。 他们不尊重婚姻这个神圣的安排,也得罪自己的身体。(
Zande[zne]
Airameteka na airabäri nabasa sangba Mbori, kini umbasi pa kodaba, ki zanga irisa tipa padu rogatise niziazia he, na i kini ingipai kina kuti boroyo.
Zulu[zu]
Izifebe neziphingi azimlaleli uNkulunkulu, zilulaza ubulili, zintula inhlonipho ngobungcwele bomshado futhi zona imizimba yazo.