Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem het geantwoord: “Ek is Jesus.”—Handelinge 9:3-5.
Mapudungun[arn]
Fey ti dungun llowdungueyew: —Iñche ta Jesus” (Hecho 9:3-5).
Bashkir[ba]
Ғайса», — тип яуап бирә тауыш (Илселәр 9:3—5).
Basaa[bas]
Kiñ i timbhe le: “Men me yé Yésu.” —Minson mi Baôma 9:3-5.
Batak Toba[bbc]
ninna soara i mangalusi: ”Jesus do Ahu.” —Ulaon ni Apostel 9:3-5.
Central Bikol[bcl]
An tingog nagsimbag: “Ako si Jesus.” —Gibo 9:3-5.
Bulgarian[bg]
Гласът отговорил: „Аз съм Исус.“ (Деяния 9:3–5)
Bangla[bn]
সেই কণ্ঠ উত্তর দিয়েছিল: “আমি যীশু।”—প্রেরিত ৯:৩-৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde tyiñ é nga yalane é jô’ô na: “me ne Yésus wo a kpwe’ele.” —Mam minlôman 9:3-5.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun umalali ligía: “Hesusu au” (Adügaü 9:3-5).
Cebuano[ceb]
Ang tingog mitubag: “Ako si Jesus.”—Buhat 9:3-5.
Sorani Kurdish[ckb]
شاول کە بە تیشکەکە کوێر ببوو پرسیاری کرد: «تۆ کێیت» جا دەنگەکە وەڵامی دایەوە: «من عیسام» (کرداری نێرراوان ٩:٣-٥).
Czech[cs]
Hlas odpověděl: „Jsem Ježíš.“ (Skutky 9:3–5)
Chol[ctu]
Tsiʼ sube: «Joñoñʌch Jesús» (Hechos 9:3-5).
Welsh[cy]
Atebodd y llais: “Iesu wyf fi.”—Actau 9:3-5.
Danish[da]
Og stemmen svarede: „Jeg er Jesus.“ — Apostelgerninger 9:3-5.
German[de]
Da antwortete die Stimme: „Ich bin Jesus“ (Apostelgeschichte 9:3-5).
Duala[dua]
Di doi jālabe̱ ná: “Mba nde ne Yesu.” —Bebolo 9:3-5.
Efik[efi]
Uyo oro ama ọbọrọ ete: “Ami ndi Jesus.”—Utom 9:3-5.
Greek[el]
Η φωνή απάντησε: «Είμαι ο Ιησούς». —Πράξεις 9:3-5.
English[en]
The voice answered: “I am Jesus.” —Acts 9:3-5.
Spanish[es]
Y la voz respondió: “Soy Jesús” (Hechos 9:3-5).
Estonian[et]
Hääl vastas: ”Mina olen Jeesus” (Apostlite teod 9:3—5).
Finnish[fi]
Ääni vastasi: ”Minä olen Jeesus.” (Apostolien teot 9:3–5.)
Faroese[fo]
Og røddin svaraði: „Eg eri Jesus.“ — Ápostlasøgan 9:3-5.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sawtu go jaabi: “Min woni Yeesu.” —Kuuɗe Nelaaɓe 9:3-5.
Irish[ga]
D’fhreagair an glór: “Is mise Íosa.”—Gníomhartha 9:3-5.
Guarani[gn]
Ha ombohovái chupe: ‘Che hína Jesús’ (Hechos 9: 3-5).
Goan Konkani[gom]
Tallean zap dili: “Hanv Jezu.”—Dhormdutancho Itihas 9:3-5.
Gujarati[gu]
જવાબ આવ્યો, “હું ઈસુ છું.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૩-૫.
Ngäbere[gym]
Ni ye käkwe niebare mada: “Ti abko Jesu” (Hechos 9:3-5).
Hausa[ha]
Sai muryar ta ce: “Ni ne Yesu.”—Ayyukan Manzanni 9:4, 5.
Hebrew[he]
הקול ענה: ”אנוכי ישוע” (מעשי השליחים ט’:3–5).
Hindi[hi]
तब आवाज़ आयी: “मैं यीशु हूँ।”—प्रेषितों 9:3-5.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang tingog: “Ako si Jesus.”—Binuhatan 9:3-5.
Hmong[hmn]
Lub suab teb tias: “Kuv yog Yexus.” —Tubtxib Tes Haujlwm 9:3-5.
Croatian[hr]
Glas mu je odgovorio: “Ja sam Isus” (Djela apostolska 9:3-5).
Hungarian[hu]
A hang így válaszolt: „Jézus vagyok” (Cselekedetek 9:3–5).
Indonesian[id]
Suara itu menjawab, ”Akulah Yesus.” —Kisah 9:3-5.
Igbo[ig]
Olu ahụ zara ya, sị: “Abụ m Jizọs.”—Ọrụ Ndịozi 9:3-5.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti timek: “Siak ni Jesus.” —Aramid 9:3-5.
Icelandic[is]
Þá er svarað: „Ég er Jesús.“ — Postulasagan 9: 3-5.
Isoko[iso]
Urru na u te yo nọ: “Mẹ Jesu.”—Iruẹru Ikọ Na 9:3-5.
Italian[it]
E la voce rispose: “Sono Gesù”. — Atti 9:3-5.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ kachi na̱ xíʼín rá: “Yuʼu̱ kúú Jesús” (Hechos 9:3-5).
Georgian[ka]
მან უპასუხა: „მე ვარ იესო, რომელსაც შენ დევნი“ (საქმეები 9:3—5).
Kabyle[kab]
Taɣect- nni terra- yas: “Nekk d Ɛisa.”—Lecɣal 9:3-5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiyeheʼk re: «Laaʼin li Jesus» (Hechos 9:3-5).
Kuanyama[kj]
Ondaka oya li ye mu nyamukula ya ti: “Aame Jesus, ou to taata.” — Oilonga 9:3-5.
Kazakh[kk]
Исамын!”— деп жауап қатты (Елшілердің істері 9:3—5).
Kalaallisut[kl]
Nipi ima akivoq: “Jiisusiuvunga.” — Apustilit Suliaat 9:3-5.
Khmer[km]
។ សំឡេង នោះ បន្លឺ ថា៖ «ខ្ញុំ គឺ យេស៊ូ»។—សកម្មភាព ៩:៣ - ៥
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ವಾಣಿಯು ‘ನಾನು ಯೇಸು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿತು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 9:3-5.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်ကလုၢ်န့ၣ် စံးဆၢက့ၤအီၤလၢ “ယမ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးလၢ နမၤအၢအီၤလီၤ.”—မၤတၢ် ၉:၃-၅.
Kwangali[kwn]
Ezwi makura tali limburura asi: “Nyame Jesus.”—Yirugana 9:3-5.
Lao[lo]
ແລະ ມີ ສຽງ ຕອບ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ພະ ເຍຊູ.”—ກິດຈະການ 9:3-5.
Lushai[lus]
tiin a zâwt a. Aw chuan: “Isua . . . ka ni e,” tiin a chhâng a ni.—Tirhkohte 9:3-5.
Latvian[lv]
Balss atbildēja: ”Es esmu Jēzus.” (Apustuļu darbi 9:3—5.)
Mam[mam]
Ex tzaj ttzaqʼweʼn tqʼajqʼajel wibʼaj jlu: «Aqine Jesús» (Hechos 9:3-5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je jta̱ kitsole: “Annía Jesús” (Hechos 9:3-5).
Central Mazahua[maz]
O nrru̷ru̷kʼua: “Ngetsʼkʼo e Jesús” (Hechos 9:3-5).
Coatlán Mixe[mco]
Es yˈatsoojë: Ëjtsëts Jesus” (Apostʉlʉty 9:3-5).
Malagasy[mg]
Dia hoy ilay feo: “Izaho no Jesosy.”—Asan’ny Apostoly 9:3-5.
Mískito[miq]
Bara bîla baikra ba win: “Yang sika Jisas” (Apastil Nani Sturka 9:3-5).
Macedonian[mk]
Гласот му одговорил: „Јас сум Исус“ (Дела 9:3-5).
Malayalam[ml]
എന്ന് ശൗൽ ചോദി ച്ച തിന്, “നീ പീഡി പ്പി ക്കു ന്ന യേശു വാ ണു ഞാൻ” എന്ന് അവനു മറുപടി ലഭിച്ചു.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 9:3-5.
Mongolian[mn]
Есүс байна» хэмээн хариулжээ (Үйлс 9:3–5).
Marathi[mr]
त्यावर त्याला उत्तर मिळाले: “ज्या येशूचा तू छळ करितोस तोच मी आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये ९:३-५.
Malay[ms]
Suara itu menjawab, “Aku Yesus.” —Kisah 9:3-5.
Burmese[my]
ထိုအလင်းကြောင့် မျက်စိကွယ်သွားသောရှောလုက “ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူနည်း” ဟုမေးလျှောက်သော် ထိုအသံက “ငါကား သင်ညှဉ်းဆဲသောယေရှုဖြစ်၏” ဟုပြန်ဖြေဆိုသည်။—တမန်တော် ၉:၃-၅။
Norwegian[nb]
Stemmen svarte: «Jeg er Jesus.» – Apostlenes gjerninger 9:3–5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya kinankilik: “Na niJesús” (Hechos 9:3-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua kinankilij: “Nejuatsin [...] ni Jesús” (Hechos 9: 3-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ye okinankili: “Nej niJesús” (Hechos 9:3-5).
Nepali[ne]
जवाफ यस्तो आयो: “म येशू हुँ।”—प्रेरित ९:३-५.
Ndonga[ng]
Ewi olya yamukula tali ti: “Ongame Jesus, ngoka to mu tidhagana.”—Iilonga 9:3-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejon tlajtojli okijli: “Nejua niJesús” (Hechos 9: 3-5).
Nias[nia]
Imane, ”Yesu ndraʼo nigohiu.” —Halöwö Zinenge 9:3-5.
Dutch[nl]
De stem antwoordde: „Ik ben Jezus” (Handelingen 9:3-5).
South Ndebele[nr]
Kwaphendula ilizwi lathi: “NginguJesu.”—IZenzo 9:3-5.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le ile la araba ka gore: “Ke nna Jesu.”—Ditiro 9:3-5.
Nyanja[ny]
Ndipo anamuyankha kuti: “Ndine Yesu.”—Machitidwe 9:3-5.
Oromo[om]
Sagalichis, “Ana, Yesus” jedhee deebiseef.—Hojii Ergamootaa 9:3-5.
Ossetic[os]
Уый йын загъта: «Ӕз дӕн Йесо» (Хъуыддӕгтӕ 9:3–5).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈä bi dädi ˈne bi ˈñenä: «Nuga go geke drä Hesu» (Hechos 9:3-5).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: “ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਹਾਂ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:3-5.
Pangasinan[pag]
Inkuan na boses: “Siak si Jesus.” —Gawa 9:3-5.
Plautdietsch[pdt]
Un de Stemm säd: “Ekj sie Jesus” (Aposteljeschicht 9:3-5).
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Jam jest Jezus” (Dzieje 9:3-5).
Portuguese[pt]
A voz respondeu: “Eu sou Jesus.” — Atos 9:3-5.
Quechua[qu]
Y parlëkämoqnam kënö nirqan: “Jesusmi noqaqa cä” (Hechos 9:3-5).
K'iche'[quc]
Ri tajin kchʼawik xubʼij: «In riʼ ri Jesús» (Hechos 9:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi nimurqa: “Ñoqaqa qatikachawasqayki Jesusmi kani”, nispa (Hechos 9:3-5).
Cusco Quechua[quz]
nispa. Hinan kutichirqan: “Jesusmi kani”, nispa (Hechos 9:3-5).
Rundi[rn]
Nya jwi ryishuye riti: “Ndi Yezu.”—Ibikorwa 9:3-5.
Romanian[ro]
Atunci, vocea i-a răspuns: „Sunt Isus“ (Faptele 9:3–5).
Kinyarwanda[rw]
Iryo jwi ryaramushubije riti “ndi Yesu.”—Ibyakozwe 9:3-5.
Sinhala[si]
එවිට ඒ කටහඬ, “මම යේසුස්” කියා පිළිතුරු දුන්නා.—ක්රියා 9:3-5.
Slovak[sk]
Hlas odpovedal: „Som Ježiš.“ (Skutky 9:3–5)
Slovenian[sl]
Glas mu je dejal: »Jezus.« (Apostolska dela 9:3–5)
Shona[sn]
Inzwi racho rakapindura kuti: “Ndini Jesu.” —Mabasa 9:3-5.
Somali[so]
Codkii baa jawaabay oo yiri: ‘Waxaan ahay Ciise.’—Falimaha Rasuullada 9:3-5.
Albanian[sq]
Zëri iu përgjigj: «Jam Jezui.»—Veprat 9:3-5.
Serbian[sr]
Taj glas mu je odgovorio: „Ja sam Isus“ (Dela apostolska 9:3-5).
Sranan Tongo[srn]
A sten piki en: „Mi na Yesus.” —Tori fu den Apostel 9:3-5.
Swati[ss]
Livi laphendvula latsi: “NginguJesu.” —Imisebenti YebaPhostoli 9:3-5.
Swedish[sv]
Rösten svarade: ”Jag är Jesus.” (Apostlagärningarna 9:3–5)
Swahili[sw]
Sauti hiyo ikasema: “Mimi ni Yesu.”—Matendo 9:3-5.
Congo Swahili[swc]
Sauti hiyo ikasema: “Mimi ni Yesu.”—Matendo 9:3-5.
Tamil[ta]
என்றான். “நீ துன்புறுத்துகிற இயேசு நானே” என்று அந்தக் குரல் சொன்னது.—அப்போஸ்தலர் 9:3-5.
Central Tarahumara[tar]
Alí echi raʼíchali jéaneli: “¡Nijé ju Jesusi[!]” (Hechos 9:3-5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼwá niriʼña̱a̱: «Ikun ñajunʼ Jesús» (Hechos 9:3-5, AMM).
Telugu[te]
అని అడిగాడు. అందుకు, ‘నేను యేసును’ అనే జవాబు వచ్చింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 9:3-5.
Tajik[tg]
Ӯ ҷавоб дод: «Ман он Исо ҳастам» (Аъмол 9:3–5).
Thai[th]
เสียง นั้น ตอบ ว่า “เรา คือ เยซู.”—กิจการ 9:3-5
Turkmen[tk]
Isa» diýýär (Resullaryň işleri 9:3—5).
Tagalog[tl]
Sumagot ang tinig: “Ako ay si Jesus.” —Gawa 9:3-5.
Tswana[tn]
Lentswe le ne la araba la re: “Ke nna Jesu.”—Ditiro 9:3-5.
Toba[tob]
Qataq ʼenapecoʼ: “Qomiʼ nachaỹem Jesús” (Hechos 9:3-5 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguvwa kwamuka kuti: “Ine ndine Yesu.” —Machitidu 9: 3-5.
Tojolabal[toj]
Jaxa kʼumal jaw sjakʼa: «¡Keʼna ni Jesuson tak!» (Hechos 9:3-5, YT).
Papantla Totonac[top]
Chu tiku xchuwinama kgalhtinalh: «Akit Jesús» (Hechos 9:3-5, NM).
Turkish[tr]
Sesin sahibi, ‘Ben İsa’yım’ cevabını verdi (Elçiler 9:3-5).
Tsonga[ts]
Rito ri hlamurile ri ku: “Hi mina Yesu.”—Mintirho 9:3-5.
Purepecha[tsz]
Ka ima arhispti: “Ji jindeskani Jesusi” (Ukuecha 9:3-5).
Tatar[tt]
Гайсә»,— дип җавап бирә тавыш (Рәсүлләр 9:3—5).
Tumbuka[tum]
Wakapulika waka mazgu ghakuti: “Ndine Yesu.”—Milimo 9:3-5.
Tzeltal[tzh]
Jich sutbot yuʼun: Joʼon Jesuson» (Hechos 9:3-5).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chkʼopoje, xi la stakʼe: «Vuʼun Jesusun» (Hechos 9:3-5).
Urhobo[urh]
Upho na da kpahen: “Mẹvwẹ Jesu.”—Iruo Rẹ Iyinkọn Na 9:3-5.
Venda[ve]
Ipfi ḽa fhindula ḽa ri: “Ndi nṋe Yesu.”—Mishumo 9:3-5.
Wolaytta[wal]
He cenggurssay: ‘Taani Yesuusa’ yaagidi zaariis.—Oosuwaa 9:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito binaton: “Ako hi Jesus.” —Buhat 9:3-5.
Xhosa[xh]
Ilizwi laphendula lisithi: “NdinguYesu.”—IZenzo 9:3-5.
Yao[yao]
Maloŵego ni gaŵecete kuti, “Une ndili Yesu.”—Masengo 9:3-5.
Yoruba[yo]
Ohùn náà dá a lóhùn pé: “Èmi ni Jésù.”—Ìṣe 9:3-5.
Yucateco[yua]
Ka núukaʼabtiʼ: «Teen Jesús» (Beetaʼanoʼob 9:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Para na ni caníʼ que: «Naa nga Jesús» (Hechos 9:3-5).
Chinese[zh]
声音回答说:“我就是你正在迫害的耶稣。”( 使徒行传9:3-5)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rudx reʼ cuapy: «Naʼ ngú Jesús, ni cacanalo» (Hechos 9:3-5).