Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Vanuit elke oogpunt beskou, is die profetiese boek Jesaja ’n uiters nuttige gawe van Jehovah God.
Arabic[ar]
٣٤ ان سفر اشعياء النبوي هو من كل النواحي عطية نافعة جدا من يهوه الله.
Cebuano[ceb]
34 Gilantaw sa tanang anggulo, ang matagnaong basahon ni Isaias labing mapuslanong gasa gikan kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
34 Izajášova prorocká kniha je v každém ohledu nanejvýš prospěšným darem od Jehovy Boha.
Danish[da]
34 Uanset hvilken synsvinkel vi vælger, er Esajas’ profetiske bog yderst gavnlig, en god gave fra Jehova Gud.
German[de]
34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.
Greek[el]
34 Από όποια πλευρά κι αν το δει κανείς, το προφητικό βιβλίο του Ησαΐα είναι ένα ιδιαίτερα ωφέλιμο δώρο από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.
Spanish[es]
34 Desde todo punto de vista, el libro profético de Isaías es una dádiva muy provechosa de Jehová Dios.
Finnish[fi]
34 Kaikista näkökulmista katsottuna Jesajan profeetallinen kirja on erittäin hyödyllinen lahja Jehova Jumalalta.
French[fr]
34 À tous points de vue, le livre prophétique d’Isaïe est un présent de Jéhovah des plus utiles.
Croatian[hr]
34 Proročansku knjigu Izaije možemo u svakom pogledu smatrati iznimno vrijednim darom Jehove Boga.
Hungarian[hu]
34 Akármilyen szemszögből nézzük is, Ésaiás prófétai könyve Jehova Isten igen hasznos ajándéka.
Armenian[hy]
34 Եսայիայի մարգարեական գիրքը Եհովա Աստծու կողմից թանկ նվեր է։
Indonesian[id]
34 Ditinjau dari segala sudut, buku nubuat Yesaya merupakan karunia yang sangat bermanfaat dari Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
34 Uray sadinot’ pangmatmatan, ti propetiko a libron Isaias naimbag unay a sagut ni Jehova a Dios.
Italian[it]
34 Da qualunque punto di vista lo si consideri, il profetico libro di Isaia è un utilissimo dono di Geova Dio.
Japanese[ja]
34 どの観点から見ても,イザヤの預言の書はエホバ神からの非常に有益な贈り物と言えます。
Georgian[ka]
34 რა კუთხითაც უნდა შევხედოთ ესაიას წიგნს, ერთი რამ ცხადია — ის იეჰოვა ღმერთისგან ბოძებული ძვირფასი საჩუქარია.
Korean[ko]
34 어느 모로 보나, 이사야의 예언서는 여호와 하나님께서 주신 아주 유익한 선물이다.
Lingala[ln]
34 Na makambo nyonso, mokanda ya esakweli ya Yisaya ezali likabo ya litomba mpenza liuti epai na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
34 Ha i bonwa mwa miinelo kaufela, buka ya bupolofita ya Isaya ki mpo ye tusa hahulu ye zwa ku Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
34 Rehefa jerena avy amin’ny lafiny rehetra, ny boky ara-paminanian’i Isaia dia fanomezana mahasoa indrindra avy amin’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
34 ഏതു കോണത്തിൽനിന്നു നോക്കിയാലും, യെശയ്യാവിന്റെ പ്രാവചനിക പുസ്തകം യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നുളള അത്യന്തം പ്രയോജനകരമായ ഒരു ദാനമാണ്.
Norwegian[nb]
34 Uansett fra hvilken synsvinkel vi betrakter Jesajas profetiske bok, er den en meget nyttig gave fra Jehova Gud.
Dutch[nl]
34 Vanuit elk gezichtspunt bezien is het profetische boek Jesaja een bijzonder nuttig geschenk van Jehovah God.
Polish[pl]
34 Prorocza Księga Izajasza jest pod każdym względem niezwykle pożytecznym darem od Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
34 Em todos os aspectos, o livro profético de Isaías é uma dádiva de máximo proveito da parte de Jeová Deus.
Romanian[ro]
34 Din orice unghi o privim, cartea profetică Isaia este un dar extrem de folositor de la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
34 Пророческая книга Исаии — это поистине ценный дар от Иеговы Бога.
Slovak[sk]
34 Izaiášova prorocká kniha je v každom smere veľmi užitočným darom od Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
34 Kakorkoli že pogledamo, se Izaijeva knjiga izkazuje za nadvse koristen dar od Boga Jehova.
Shona[sn]
34 Richirangarirwa murutivi rwuri rwose, bhuku rouporofita raIsaya chipo chinobetsera zvikurusa chakabva kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
34 Nga çdo këndvështrim, libri profetik i Isaisë është një dhuratë mjaft e dobishme nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
34 Proročansku knjigu Isaije možemo u svakom pogledu smatrati izvanredno vrednim darom od Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
34 Ha e talingoa ka mahlakoreng ’ohle, buka ea boprofeta ea Esaia ke mpho e ruisang molemo ka ho fetisisa e tsoang ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
34 Oavsett ur vilken synvinkel vi betraktar Jesajas profetiska bok, är den mycket nyttig, en underbar gåva från Jehova Gud.
Swahili[sw]
34 Kikiangaliwa katika pande zote, kitabu cha kiunabii cha Isaya ni zawadi yenye mafaa zaidi kutoka kwa Yehova.
Thai[th]
34 เมื่อ มอง จาก ทุก ๆ ด้าน แล้ว หนังสือ แห่ง คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา เป็น ของ ประทาน ที่ ทรง คุณประโยชน์ มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
34 Mula sa bawat anggulo, ang makahulang aklat ni Isaias ay kapaki-pakinabang na kaloob mula sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
34 Lefa buka ya boperofeti ya Isaia e lebiwa ka tsela epe fela, ke mpho e e nang le mosola fela thata e e tswang kwa go Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
34 İşaya’nın peygamberlik mesajı her açıdan Yehova Tanrı’nın çok değerli bir armağanıdır.
Tsonga[ts]
34 Loko yi langutiwa hi le matlhelweni hinkwawo, buku ya vuprofeta ya Esaya i nyiko leyi pfunaka swinene leyi humaka eka Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
34 Ia au i te mau hi‘oraa atoa, e ô faufaa roa ’‘e te buka parau tohu a Isaia no ǒ mai i te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
34 Iqwalaselwa kuzo zonke iinkalo, incwadi kaIsaya esisiprofeto isesona sipho siyingenelo esivela kuYehova uThixo.
Zulu[zu]
34 Uma ibhekwa nhlangothi zonke, incwadi kaIsaya eyisiprofetho iyisipho esiyinzuzo kunazo zonke esivela kuJehova uNkulunkulu.