Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن المفترض أن يكون ذلك القانون الأساسي قد وضع أسس البنية السياسية بحيث تتوافق مع سياسة الراحل دينج زياوبنج "دولة واحدة ونظامان"، حيث يتولى شعب هونج كونج حكم هونج كونج بقدر كبير من الاستقلال.
Czech[cs]
Základní zákon měl zavést politický rámec, který by korespondoval s politikou zesnulého Teng Siao-pchinga vyjádřenou heslem „jedna země, dva systémy“, podle níž hongkongský lid spravuje Hongkong s vysokou mírou autonomie.
German[de]
Das Grundgesetz begründete angeblich einen politischen Rahmen, der dem politischen Grundsatz des verstorbenen Deng Xiaoping von „einem Land mit zwei Systemen“ entsprach und gemäß welchem die Hongkonger Bevölkerung Hongkong mit einem hohen Maß an Autonomie regieren sollte.
English[en]
The Basic Law supposedly established a political framework to accord with the late Deng Xiaoping’s policy of “one country, two systems,” with Hong Kong’s people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy.
Spanish[es]
Supuestamente, la Ley Básica creó un marco político en armonía con la política de los últimos años de Deng Xiaoping de “un país, dos sistemas”, según la cual el pueblo de Hong Kong se gobernaría con un alto grado de autonomía.
French[fr]
Encore appelée Loi fondamentale, elle est supposée définir un cadre politique conforme au principe "un pays, deux systèmes" formulé par le feu Deng Xiaoping qui accorde une grande part d'autonomie à Hong Kong.
Russian[ru]
Основной Закон предположительно установил политическую структуру, которая соответствует поздней политике “одной страны, двух систем” Дэна Сяопина, когда жители Гонконга обладают высокой степенью автономии в управлении.