Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እምብዛም ባልተሠራባቸው ክልሎች በቤተሰብ ሆነን መስበክ ያስደስተን ነበር
Arabic[ar]
اثناء ادارة اجتماع لخدمة الحقل خلال العمل الجائل
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼirjam irnaqtʼkasaw yatiyir sarañatak tantachäwi sarayaskta
Azerbaijani[az]
Səyyar xidmətdə olarkən təbliğ görüşü keçirirəm
Central Bikol[bcl]
Panginginot ko sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad kan ako nagbibiyaheng paraataman pa
Bemba[bem]
Twaletemwa ukushimikila mu ncende isho bashaleshimikilamo sana
Bulgarian[bg]
Водя сбирка преди проповедна служба като пътуващ надзорник
Bislama[bi]
Mi stap mekem wan miting blong prij taem mi mekem wok blong eria elda
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করার সময় ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা পরিচালনা করছি
Catalan[ca]
Dirigint una reunió per a la predicació mentre estàvem a l’obra itinerant
Cebuano[ceb]
Nagdumala sa tigom sa dayon nang pagsangyaw samtang anaa sa nagapanawng buluhaton
Czech[cs]
Jako krajský dozorce vedu schůzku před službou
Chuvash[cv]
Ҫулҫӳрекен надзиратель пулса ӗҫленӗ чухне ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва ирттеретӗп
Danish[da]
Jeg leder en samling som kredstilsynsmand
German[de]
Ich leite als reisender Aufseher eine Zusammenkunft für den Predigtdienst
Efik[efi]
Mma nsisan̄a ye n̄wan mi ye nditọ mi n̄kọkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom un̄wam
Greek[el]
Στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, ενώ διεξάγω μια συνάθροιση για υπηρεσία αγρού
English[en]
Conducting a meeting for field service while in the traveling work
Spanish[es]
En una reunión para la predicación cuando servía de superintendente viajante
Persian[fa]
ادارهٔ جلسهٔ خدمت موعظه زمانی که سرپرست سیّار بودم
Finnish[fi]
Johdan kenttäpalveluskokousta ollessani matkatyössä.
Fijian[fj]
Keitou dau marautaka na vunau vakavuvale ena yalava e dau cakacakataki vakavudua
Guarani[gn]
Adirihi jave pe aty oñesẽ hag̃ua ojepredika, aservírõ guare kómo superintendénte viahánte
Gujarati[gu]
અમારું આખું કુટુંબ ઓછો પ્રચાર થયો હોય એવા વિસ્તારોમાં પ્રચાર કરવાનો આનંદ માણતું
Gun[guw]
N’to anadena opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn de to whenue n’yin nugopọntọ tomẹyitọ
Hausa[ha]
Ina gudanar da taron fita wa’azi a lokacin da nake hidimar mai kula mai ziyara
Hebrew[he]
מדריך מפגש לשירות השדה במסגרת השירות הנפתי
Hindi[hi]
सफरी निगरान के तौर पर सेवा करते वक्त प्रचार सभा चलाते हुए
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu famili be pablisa idia haroro lasi gabudiai ai haroro
Croatian[hr]
Vodim sastanak za službu propovijedanja kao putujući nadglednik
Haitian[ht]
M ap kondui yon reyinyon predikasyon pandan m te nan sèvis itineran an.
Hungarian[hu]
Utazófelvigyázóként szántóföldi összejövetelt vezetek
Armenian[hy]
Շրջագայական ծառայության ժամանակ քարոզչական ծառայության հանդիպում անցկացնելիս
Indonesian[id]
Memandu pertemuan dinas saat melayani sebagai pengawas wilayah
Igbo[ig]
Ebe m na-eduzi nzukọ ozi ubi mgbe m bụ onye nlekọta sekit
Iloko[ilo]
Mangidadauloak iti taripnong sakbay ti panangasaba bayat ti panagserbik iti sirkito
Icelandic[is]
Við fjölskyldan höfðum ánægju af að boða trúna á svæðum þar sem sjaldan var starfað.
Isoko[iso]
Nọ me je ru ewuhrẹ usiuwoma ota evaọ okenọ mẹ jọ ọsẹro okogho
Italian[it]
Conduco un’adunanza per il servizio di campo mentre servo come ministro viaggiante
Japanese[ja]
旅行する監督として,野外奉仕のための集まりを司会した
Georgian[ka]
იშვიათად დამუშავებულ ტერიტორიაზე ქადაგება დიდ სიხარულს გვანიჭებდა
Kamba[kam]
Nyie na mũsyĩ wakwa nĩtwatanĩaa kũtavany’a isio ila itatavanangaw’a
Kongo[kg]
Na kisalu ya nziunga, mono ke twadisa lukutakanu ya kisalu ya kusamuna
Kikuyu[ki]
Ngĩtongoria mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia rĩrĩa ndaarĩ mũrori wa mũthiũrũrũko
Kazakh[kk]
Сирек уағыздалатын аумақта отбасымызбен қызмет етуді ұнататынбыз
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
여행하는 감독자로 일할 때 야외 봉사 모임을 사회하는 모습
Kaonde[kqn]
Kutangijila kupwila kwa kuya mu mwingilo saka nji kalama wenda
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучулук ишти аркалап жүргөндө кабар айтуу жолугушуусун өткөрүп жаткан кезим
Ganda[lg]
Nga nkubiriza olukuŋŋaana olw’okugenda okubuulira bwe nnali nga nkyalira ebibiina
Lozi[loz]
Sina lubasi, neluikozi kukutaleza mwa libaka zenesa kutalezwangi hahulu
Lithuanian[lt]
Vedu lauko tarnybos sueigą (tuo metu dirbau keliaujamąjį darbą)
Luba-Lulua[lua]
Dîku dianyi dijima divua diya kuyisha muaba uvuabu kabayi batamba kuyisha
Luvale[lue]
Nguli nakutwaminyina kuliwana chakuya muwande omu ngwapwile ngukalama wakujinguluka
Lunda[lun]
Twadiluñishileña kushimwina hamu nachisaka mumaluña mwabulañawu kushimwinawu chikupu
Luo[luo]
Ka atayo romo mar dhi lendo kinde ma ne an jarit ma lworo
Latvian[lv]
Būdams ceļojošais pārraugs, vadu sludināšanas sapulci
Morisyen[mfe]
Mo pe diriz enn renion predikasion alor ki mo pe vizit bann kongregasion
Malagasy[mg]
Nitarika fivoriana alohan’ny fanompoana, tamin’izaho mpiandraikitra mpitety faritany
Macedonian[mk]
Водам состанок за проповедање како патувачки надгледник
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരവേലയിലായിരിക്കെ ഒരു വയൽസേ വ ന യോ ഗം നടത്തുന്നു
Mongolian[mn]
Явуулын ажил хийж байхдаа дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан удирдаж байгаа нь
Marathi[mr]
प्रवासी कार्यात क्षेत्र सेवेची सभा चालवताना
Malay[ms]
Mengendalikan perjumpaan sebelum aktiviti penyebaran semasa berkhidmat sebagai penyelia lawatan
Norwegian[nb]
Vi likte å forkynne som familie i distrikter som sjelden ble gjennomarbeidet
Nepali[ne]
भ्रमणको दौडान क्षेत्र सेवाको सभा सञ्चालन गर्दै
Dutch[nl]
Ik leid een velddienstactie als reizend opziener
Nyanja[ny]
Tinasangalala kutumikira kudera lomwe kunali ofalitsa ochepa
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa yeroo baayʼee keessatti hin hojjetamnetti maatiidhaan tajaajiluun nu gammachiisa ture
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлд уадзын, цӕуӕг цӕстдарӕгӕй куы лӕггад кодтон, уӕд
Pangasinan[pag]
Na-enjoy na pamilya mi so impanpulong mid teritoryan matalag ya napulongan
Papiamento[pap]
Dirigiendo un reunion pa sali den sirbishi tempu mi tabata superintendente di sirkuito
Pijin[pis]
Mi lukaftarem grup for witnessing taem mifala duim traveling waka
Polish[pl]
Jako nadzorca obwodu prowadzę zbiórkę do służby polowej
Portuguese[pt]
Dirigindo uma reunião para o serviço de campo quando era superintendente viajante
Quechua[qu]
Qotuchakuykunata waturishaspa, willayman llojsinapaj tantakuyta ruwashani
Rundi[rn]
Aha nari mpagarikiye ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro igihe nari mu gikorwa co kugendera amashengero
Romanian[ro]
Ne plăcea să predicăm ca familie în teritorii rar lucrate
Russian[ru]
Провожу встречу для проповеди, находясь в разъездном служении
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu wakundaga kubwiriza mu mafasi atarabwirizwagamo kenshi
Sinhala[si]
චාරිකා සේවය කරන කාලේ සේවයේ යන්න කලින් පවත්වන රැස්වීමක
Slovak[sk]
Ako cestujúci dozorca vediem schôdzku pred službou
Slovenian[sl]
Med potujočim delom vodim shod za terensko službo.
Shona[sn]
Ndichiitisa musangano webasa romumunda pandaiva mubasa redunhu
Albanian[sq]
Duke drejtuar një mbledhje për shërbim kur isha mbikëqyrës udhëtues
Serbian[sr]
Na sastanku za službu dok sam bio putujući nadglednik
Sranan Tongo[srn]
Leki kring-owruman mi e hori wan preikiwroko konmakandra
Swedish[sv]
Ett möte för tjänst från tiden i resetjänsten.
Swahili[sw]
Tulifurahia kuhubiri pamoja katika eneo lisilohubiriwa kwa ukawaida
Congo Swahili[swc]
Anthony Morris anaongoza mukutano kwa ajili ya mahubiri, wakati alikuwa mwangalizi wa muzunguko
Tamil[ta]
பயணக் கண்காணியா சேவை செஞ்ச சமயத்துல வெளி ஊழிய கூட்டத்த நடத்திட்டு இருந்தப்போ
Telugu[te]
ప్రయాణ సేవలో ఉన్నప్పుడు క్షేత్రసేవా కూటం నిర్వహిస్తూ
Tajik[tg]
Гузаронидани вохӯрӣ барои мавъиза ҳангоми чун нозири сайёр хизмат карданам
Thai[th]
นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ตอน ที่ ผม เป็น ผู้ ดู แล หมวด
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤት ኴንና ኣብቲ ብዙሕ ዘይተዓይየ ኽሊ ምግልጋል የሐጕሰና ነበረ
Tiv[tiv]
M ngu eren mkombo u duen kwaghpasen shighe u m lu eren tom u ningir sha la
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi bolup gulluk edenimde wagyz duşuşygyny geçirýärin
Tagalog[tl]
Nangunguna sa pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan bilang naglalakbay na tagapangasiwa
Tetela[tll]
Lalɔmbɔla losanganya l’otsha l’esambishelo etena kakimi omendji w’eteta
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichitiska unganu wakunozgeke uteŵeti wakumunda po ndenga wakuwonere dera
Tonga (Zambia)[toi]
Kusololela muswaangano wakulibambila kuya mumuunda ciindi nondakali mumulimo wakweendeenda
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i amamas long autim tok long ol hap we kongrigesen i no autim tok tumas long en
Turkish[tr]
Çevre gözetmeni olarak bir tarla buluşmasını idare ederken
Tswa[tsc]
Na nzi fambisa mutlhangano wa ntiro wa simu na nzi hi ntirweni wa kufambafamba
Tatar[tt]
Гаиләбезгә сирәк вәгазьләнә торган территориядә хезмәт итү ошый иде
Tumbuka[tum]
Tikapharazgiranga lumoza nga mbumba ku vigaŵa vyakutali
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne au se fakatasiga mō te galuega talai i te taimi koi galue au e pelā me se ovasia faimalaga
Tzotzil[tzo]
Jaʼo ta xketʼes jun tsobajel sventa cholmantal kʼalal chbat toʼox jvulaʼan tsobobbailetike
Ukrainian[uk]
Я проводжу зустріч для проповідницького служіння під час роз’їзної праці
Urdu[ur]
یہاں مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر مُنادی کے لیے اِجلاس میں پیشوائی کر رہا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Điều khiển buổi nhóm rao giảng khi làm công tác lưu động
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyo wode haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwaa kaalettishin
Waray (Philippines)[war]
Nalipay kami sugad nga pamilya ha pagsangyaw ha mga teritoryo nga talagsa la masangyawan
Wallisian[wls]
ʼE au takitaki ia te fono faifakamafola ʼi te temi ʼae neʼe au taupau feʼaluʼaki ai
Yoruba[yo]
Ìdílé wa gbádùn ká máa lọ ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tí a kì í ṣe déédéé
Yucateco[yua]
Táan in beetik le muchʼtáambal utiaʼal k-jóokʼol kʼaʼaytaj le táan in beetik in viajanteiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuláʼdxidu dxi bicheechedu diidxaʼ juntu ca lugar ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ
Chinese[zh]
我做分区监督探访会众时,主持传道前讨论