Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل قمت بالتدريس بقلب رحب أم بقبضة مضمومة؟
Bulgarian[bg]
Учеше ли с отворено сърце или със стиснат юмрук?
Greek[el]
Δίδαξες με ανοιχτή καρδιά ή με σφιχτή γροθιά;
English[en]
Did you teach with an open heart or a clenched fist?
Spanish[es]
¿Enseñaste con un corazón abierto o un puño cerrado?
French[fr]
Enseigniez-vous le cœur ouvert ou le poing serré ?
Galician[gl]
Ensinaches co corazón aberto ou co puño pechado?
Hebrew[he]
האם לימדת עם לב פתוח או אגרוף לפות?
Hindi[hi]
क्या आपने दिल खोल के पढ़ाया या मुट्ठी भींच कर
Croatian[hr]
Jeste li podučavali s otvorenim srcem ili stisnutom šakom?
Italian[it]
Avete insegnato con un cuore aperto o un pugno chiuso?
Japanese[ja]
開かれた心 それとも固い拳で 教えを垂れたのか?
Korean[ko]
열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?
Latvian[lv]
Vai mācīji ar atvērtu sirdi vai sažņaugtu dūri?
Dutch[nl]
Onderrichtte je met open hart of met gebalde vuist?
Portuguese[pt]
Ensinaram com o coração aberto ou com o punho cerrado?
Romanian[ro]
Ai dăscălit cu inima deschisă sau cu pumnul strâns?
Russian[ru]
Ты учила открытым сердцем или сжатым кулаком?
Serbian[sr]
Da li ste podučavali otvorenog srca ili stisnute pesnice?
Swedish[sv]
Lärde du ut med öppet hjärta eller knuten näve?
Swahili[sw]
Je ulifunza na moyo mkunjufu au ngumu iliyokazwa?
Turkish[tr]
Açık yürekle mi, yoksa sıkı yumrukla mı öğrettin?
Ukrainian[uk]
Ти навчала з відкритим серцем чи зі зціпленим кулаком?
Vietnamese[vi]
Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở hay bằng nắm đấm?
Chinese[zh]
你是否用了开放之心或者是紧握之拳进行教导?