Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Maar dit het ’n groot oorlog, die Eerste Wêreldoorlog, en die gevolglike chaos geverg om die eintlike revolusie aan die gang te sit.”
Arabic[ar]
ويضيف: «ولكن لزمت حرب كبرى، الحرب العالمية الاولى، وما احدثته من فوضى للاسراع باندلاع الثورة الفعلية».
Bemba[bem]
Alundako ati: “Lelo inkondo ikalamba, e kutila, Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, ne fimfulunganya fyaishilekonkapo, e fyalengele ukuti kubeko ukwaluka kwine kwine ukwa buteko.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মতো মহাযুদ্ধ আর এর ফলে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা থেকেই এই বিপ্লব শুরু হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Apan usa ka dakong gubat, ang Unang Gubat sa Kalibotan, ug ang misangpot nga kagubot, mao ang nakapadali sa aktuwal nga rebolusyon.”
Czech[cs]
Ponton dodává: „Tomu, aby skutečně k revoluci došlo, musela předcházet velká válka, první světová válka, a chaos, který tím vznikl.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Men der skulle en storkrig til, nemlig den første verdenskrig og det deraf følgende kaos, for at udløse en reel revolution.“
German[de]
Weiter schreibt er: „Doch es bedurfte eines großen Krieges, des Ersten Weltkriegs, und des daraus resultierenden Chaos, um die eigentliche Revolution auszulösen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Gake aʋawɔwɔ si keke ta, si nye Xexemeʋa gbãtɔ, kple zitɔtɔ si do tso eme, koŋ dzie woto he tɔtrɔ kpata sia vɛ ŋutɔŋutɔ.”
English[en]
He adds: “But it took a major war, the First World War, and the consequent chaos, to precipitate the revolution proper.”
Spanish[es]
Luego añade: “Pero tuvo que ocurrir un gran conflicto, la I Guerra Mundial, con el caos que desencadenó, para precipitar la revolución propiamente dicha”.
Estonian[et]
Ta lisab: ”Ent selleks, et õiget revolutsiooni esile kutsuda, läks vaja tohutu ulatusega sõda, Esimest maailmasõda, ning kaost selle järel.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Tarvittiin kuitenkin ensimmäinen maailmansota ja sitä seurannut kaaos jouduttamaan itse vallankumousta.”
French[fr]
Il ajoute : “ Mais il fallut une grande guerre, la Première Guerre mondiale, et le chaos qu’elle provoqua pour que survienne, de façon soudaine, une vraie révolution. ”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “પરંતુ આ ક્રાંતિ લાવવા માટે એક વિશ્વયુદ્ધ શરૂ કરવું પડ્યું જે વિશ્વવ્યાપી અંધાધૂંધી તરફ લઈ ગયું, અને મુશ્કેલીઓનો દોર શરૂ થયો.”
Hebrew[he]
והוסיף: ”אך נדרשה מלחמה גדולה, מלחמת העולם הראשונה, וכל האנדרלמוסיה שבעקבותיה, כדי לחולל את המהפכה האמיתית”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मगर यह क्रांति भड़काने के लिए एक महायुद्ध शुरू करना पड़ा, जो पूरे विश्व पैमाने पर लड़ा गया पहला युद्ध था, और उसके बाद मुसीबतों के सिलसिले से गुज़रना पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Apang kinahanglan ang isa ka daku nga inaway, ang Nahaunang Bug-os Kalibutan nga Inaway, kag ang nagsunod nga mga kagamo, agod padasigon ang aktuwal nga rebolusyon.”
Croatian[hr]
On dodaje: “No da bi izbila prava revolucija, bio je potreban veliki rat, prvi svjetski rat, i kaos koji je donio sa sobom.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „De egy jelentősebb háború, az I. világháború és az azt követő káosz kellett magának a felkelésnek a kitöréséhez.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Tetapi dibutuhkan perang besar-besaran, Perang Dunia Pertama, disusul oleh kekacauan, untuk memicu revolusi yang sebenarnya.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Ngem napasamak ti dakkel a gubat, ti Umuna a Gubat Sangalubongan, ken ti simmaruno a riribuk, tapno marugian ti talaga a rebolusion.”
Italian[it]
E aggiunge: “Ma ci volle una guerra di vaste proporzioni, la prima guerra mondiale, e il caos che la seguì, per innescare la rivoluzione vera e propria”.
Japanese[ja]
しかし実際の革命への導火線となったのは,第一次世界大戦という本格的な戦争とその後の混乱であった」と,彼は付け加えています。
Kannada[kn]
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೇಳುವುದು: “ಆದರೆ ಅದು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಂಥ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತ ನಿಜವಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그는 이렇게 부언합니다. “하지만 엄밀한 의미에서의 혁명은 제1차 세계 대전이라는 대규모 전쟁과 그에 따른 대혼란이 있고 나서야 일어났다.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Didelis karas, tai yra Pirmasis pasaulinis karas, bei po jo kilusi suirutė tą revoliuciją paspartino.“
Latvian[lv]
Viņš turpināja: ”Bet, lai patiešām uzliesmotu revolūcija, bija jānotiek milzīgam karam, Pirmajam pasaules karam, kam sekoja haoss.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ady lehibe iray, ny Ady Lehibe Voalohany, sy ny fikorontanana tanteraka vokatr’izany, anefa no nilaina mba hampitranga haingana ilay tena revôlisiôna.”
Macedonian[mk]
Тој додава: „Но, за да дојде до вистинска револуција беше потребна голема војна — Првата светска војна, како и хаосот што следеше по неа“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “എന്നാൽ യഥാർഥ വിപ്ലവത്തിനു തുടക്കമിടാൻ ഒരു മഹായുദ്ധവും—ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം—തുടർന്നുണ്ടായ അലങ്കോലപ്പെട്ട സ്ഥിതിവിശേഷവും ആവശ്യമായി വന്നു.”
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “आणि ही क्रांती घडवून आणण्याकरता पहिल्या महायुद्धासारखे मोठे युद्ध आणि त्यानंतरची अराजकताही सोसावी लागली.”
Norwegian[nb]
Han legger til: «Men en stor krig, den første verdenskrig, og et etterfølgende kaos måtte til for å framkalle en virkelig revolusjon.»
Nepali[ne]
तिनी अझ यसो भन्छन्: “तर क्रान्तिको लहर सामसुस गर्न एउटा ठूलो युद्ध अर्थात् प्रथम विश्वयुद्ध र त्यसपछिको सारा गञ्जागोल निम्त्यायो।”
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „Maar er was een grote oorlog, de Eerste Wereldoorlog, en de daaruit voortvloeiende chaos nodig om de eigenlijke revolutie te verhaasten.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Eupša go be go nyakega ntwa e kgolo, Ntwa ya Pele ya Lefase le mojano gore go tlišwe phetogelo ka mo go swanetšego.”
Nyanja[ny]
Iye akuwonjeza kuti “Koma kuukira kwake kunali nkhondo yaikulu, nkhondo yoyamba yapadziko lonse, ndiponso mavuto amene anatsatirapo.”
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Pero a tuma un guera grandi, e Promé Guera Mundial, i e cáos cu a siguié, pa iniciá e revolucion mes.”
Polish[pl]
Jak dodaje wspomniany pisarz, „trzeba było jednak Wielkiej Wojny, I wojny światowej, a także chaosu, który po niej nastał, by rzeczywiście doszło do rewolucji”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Mas foi preciso uma grande guerra, a Primeira Guerra Mundial, e o caos resultante dela, para precipitar a revolução propriamente dita.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Dar a fost nevoie de un război de mare amploare, primul război mondial, şi de haosul care a urmat pentru accelerarea revoluţiei propriu-zise“.
Russian[ru]
Он добавляет: «Но к самой революции привела лишь глобальная Первая мировая война и последовавший за ней хаос».
Slovak[sk]
Dodáva: „Ale vyvolanie vlastnej revolúcie si vyžiadalo veľkú vojnu, prvú svetovú vojnu, a následný chaos.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Toda treba je bilo velike vojne, prve svetovne vojne, in kaosa, ki je sledil, da je lahko prišlo do prave revolucije.«
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Asi zvakada hondo huru, Hondo Yenyika Yokutanga, uye mhirizhonga yakazotevera, kuti chimurenga chaicho chiitike.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Por u desh një luftë e madhe, Lufta I Botërore, dhe kaosi që solli ajo, që revolucioni të shpërthente vërtet.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Međutim, došlo je do velikog rata, do Prvog svetskog rata i haosa koji je usledio, što je preduhitrilo pravu revoluciju.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Empa ho ile ha hlokahala hore ho be le ntoa e khōlō, Ntoa ea Pele ea Lefatše le pherekano e ileng ea latela, e le hore ho potlakisoe phetoho ea sebele e khōlō.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Men det krävdes ett stort krig, första världskriget, och det kaos som blev följden för att framkalla en revolution.”
Swahili[sw]
Aongezea hivi: “Lakini ni kufuatia vita kubwa, Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, na mchafuko uliofuata baadaye, ndipo mapinduzi halisi yalipoanza kwa ghafula.”
Tamil[ta]
“மாபெரும் யுத்தமாகிய முதல் உலகப் போருக்கும் அதன் விளைவான பெருங்குழப்படிகளுக்கும் பிறகே, உண்மையான புரட்சி ஏற்பட்டது” என அவர் மேலும் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు: “కానీ అసలైన విప్లవం చెలరేగటానికి ఒక పెద్ద యుద్ధమే—మొదటి ప్రపంచ యుద్ధమే కావల్సివచ్చింది, అటుతర్వాత ఏర్పడిన అరాచక పరిస్థితే ఆ విప్లవానికి దారితీసింది.”
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ว่า “แต่ ต้อง มี สงคราม ครั้ง ใหญ่ คือ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ ความ โกลาหล วุ่นวาย ที่ ติด ตาม มา เพื่อ จะ ทํา ให้ เกิด การ ปฏิวัติ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Subalit nangailangan ito ng isang malaking digmaan, ang Unang Digmaang Pandaigdig, at ang dulot na kaguluhan, upang mapabilis ang aktuwal na rebolusyon.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Le fa go ntse jalo, go ne ga tlhokega ntwa e kgolo, Ntwa ya Ntlha ya Lefatshe, le tlhakatlhakano e e neng ya latela morago ga yone, gore menolopuso ya mmatota e feleletse e diregile.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Tasol taim Namba Wan Pait i kamap, na ol bikpela hevi i kamap bihain long en, dispela i kirapim pasin bilong pait na daunim gavman.”
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Fakat gerçek anlamda bir devrimi hızlandırmak için büyük bir savaş, Birinci Dünya Savaşı ve peşinden gelen kargaşanın yaşanması gerekti.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Kambe swi endle leswaku ku va ni nyimpi leyikulu, Nyimpi yo Sungula ya Misava, ni nkitsinkitsi lowu landzeleke, leswaku ku va ni ndzhundzhunuko wa xiviri.”
Twi[tw]
Ɔka nso sɛ: “Nanso Wiase Ko a Edi Kan ne mu ɔhaw ahorow no bae ansa na wɔretumi de anidan no ankasa aba.”
Ukrainian[uk]
«Але,— додає він,— щоб революція почалась, необхідною виявилася велика війна — Перша світова — та хаос, який вона з собою несла».
Vietnamese[vi]
Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Ukuze kubaselwe loo mvukelo, kwafuneka kubekho imfazwe enkulu, iMfazwe Yehlabathi Yokuqala, yalandela ke ingxushungxushu,.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ṣùgbọ́n ogun ńlá náà, ìyẹn ni Ogun Àgbáyé Kìíní, àti rúkèrúdò tó tẹ̀yìn ẹ̀ yọ, ló ṣẹ̀ṣẹ̀ wá tanná ran ìyípadà tegbòtigaga náà ní pẹrẹu.”
Chinese[zh]
庞顿也说:“可是,还是要经过第一次世界大战和随后的混乱局势,才造就了一场真正的革命。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Kodwa ukuvukela umbuso kwabangela impi enkulu, iMpi Yezwe Yokuqala, kanye nesiyaluyalu esaba umphumela wayo.”