Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die Bybel oor die algemeen vir ons ’n grondslag om ’n groot onderskeid te tref tussen ’n baba in die baarmoeder en een wat sy eerste asemteug geneem het?
Amharic[am]
እስከ አሁን ከተመለከትናቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳቦች አንጻር ሲታይ በማህፀን ውስጥ ባለ ፅንስና ገና በተወለደ ሕፃን መካከል ልዩነት አለ ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
بناء على ما تقدّم، هل نستشف من الكتاب المقدس ان هنالك فرقا كبيرا بين الجنين والطفل الذي أبصر النور لتوّه؟
Aymara[ay]
¿Purakankaskir wawasa ukat yurxi uka wawasa janiw kikpakïpkiti sasat Bibliax yatichi?
Azerbaijani[az]
Bu faktları nəzərə alsaq, Müqəddəs Kitab ana bətnində olan uşaqla yenicə dünyaya göz açmış körpə arasında fərq qoymağa əsas verirmi?
Baoulé[bci]
? Kɛ e bu i kwlaa nga y’a wun i lɛ’n i sin’n, Biblu’n kle kɛ ngbaciɛ dan o ba ng’ɔ o i nin klun’n, ɔ nin nga b’a guɛ i ase’n, be afiɛn?
Central Bikol[bcl]
Sa kabilogan, an Biblia daw nagtatao sa sato nin basehan na isipon na may dakulang pagkakalaen an sarong omboy na nasa matris pa asin an omboy na namundag na?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilanga ukuti paliba ubupusano pa mwana uli mwi fumo na pa ufyelwe?
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид тези неща, дали Библията ни дава основание да правим голямо разграничение между бебе, което е в утробата, и бебе, което вече е поело първия си дъх?
Bangla[bn]
সামগ্রিকভাবে বিচার করলে, বাইবেল কি আমাদেরকে গর্ভে থাকা কোনো শিশু এবং প্রথম নিঃশ্বাস গ্রহণ করেছে, এমন শিশুদের মধ্যে বিরাট পার্থক্য করার কোনো ভিত্তি প্রদান করে?
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang Bibliya ba nagpakita nga dunay kalainan ang bata diha sa tagoangkan ug ang bata nga gihimugso?
Hakha Chin[cnh]
A dihlak huap in zoh ah Baibal nih nauinn chung naute le nungdam in hrinmi nau kha a thleidang maw?
Seselwa Creole French[crs]
An gro, eski Labib i montre ki i annan en gran diferans ant en zanfan ki pa ankor ne avek enn ki’n fek ne?
Czech[cs]
Dělá tedy Bible nějaký zásadní rozdíl mezi dítětem v těle matky a dítětem, které se již narodilo?
Danish[da]
Alt dette taget i betragtning, giver Bibelen da grundlag for at skelne skarpt mellem et barn der endnu befinder sig i moderens liv, og et der lige har trukket vejret for første gang?
German[de]
Wird in der Bibel ein Unterschied zwischen einem ungeborenen Kind und einem Neugeborenen nach seinem ersten Atemzug gemacht?
Ewe[ee]
Le wo katã me la, ɖe Biblia gblɔ nya aɖe si dzi míanɔ te ɖo agblɔ be vovototo gã aɖe le vi nɔdɔme kple vi si wodzi teti la domea?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a kpukpru emi, ndi n̄kpọ ndomokiet odu ke Bible ndiwụt ke eyen esịt idịbi idịghe owo kan̄a, ke enye oro ama akamana kpọt edi owo?
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μήπως μας δίνει η Γραφή βάση για να διαφοροποιήσουμε το βρέφος που βρίσκεται στη μήτρα από εκείνο που έχει πάρει την πρώτη του αναπνοή;
English[en]
On the whole, does the Bible give us a basis for drawing a big distinction between a baby in the womb and one that has drawn its first breath?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta todos estos factores, ¿podemos decir que la Biblia hace una distinción entre una criatura que se encuentra en el vientre materno y una que acaba de nacer?
Estonian[et]
Kas Piibel annab siis kõige selle põhjal alust eristada rangelt last, kes on emakojas, lapsest, kes on teinud oma esimese iseseisva hingetõmbe?
Persian[fa]
در اینجا این سؤال مطرح میشود، آیا کتاب مقدّس بین جنینی که در رحم مادر است و نوزادی که نَفَس اوّل را میکشد تفاوت زیادی قائل است؟
Finnish[fi]
Antaako Raamattu ylipäätään perustetta tehdä suurta eroa kohdussa olevan lapsen ja ensimmäisen henkäyksensä vetäneen lapsen välillä?
Fijian[fj]
Ni laurai na iVolatabu, e dua beka na yavu e tiko me nanumi kina ni duidui vakalevu na gone ena katonigone kei na gone e sucu vou?
French[fr]
Globalement, la Bible permet- elle d’établir une distinction majeure entre l’enfant à naître et celui qui a poussé son premier cri ?
Ga[gaa]
Yɛ saji ni wɔsusu he lɛ fɛɛ amli lɛ, ani Biblia lɛ tsɔɔ akɛ srɔtofeemɔ agbo yɛ abifao ni afɔko lɛ kɛ abifao ni afɔ lɛ ŋɛɛ lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Imwin iangoani koaua ao kiibu aikai, e koaua ngkanne bwa e aanaki n te Baibara ae iai te kaokoro i marenan te teei are n ana kai tinana ma te teei are e a tibwa anaa moan ikena imwin otinakona?
Guarani[gn]
Upéicharõ, heʼípa la Biblia idiferenteha peteĩ mitã neʼĩrava onase ha peteĩ onase ramóva?
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, be Biblu na mí whẹwhinwhẹ́n de nado do vogbingbọn nujọnu tọn hia to ovi he gbẹ́ pò to vidọ̀ mẹ po dehe ṣẹṣẹ yin jiji po ṣẹnṣẹn ya?
Hausa[ha]
Ta wajen yin la’akari da dukan waɗannan batutuwa da kuma nassosi, Littafi Mai Tsarki ya bambanta jaririn da ke cikin ciki da kuma wanda aka haifa?
Hebrew[he]
לאור כל זאת, האם על סמך המקרא אנו יכולים לטעון שקיים הבדל גדול בין ולד ברחם אימו לבין תינוק שכבר נשם את נשימתו הראשונה?
Hindi[hi]
इन बातों और आयतों पर गौर करने के बाद क्या ऐसा लगता है कि बाइबल, गर्भ में पल रहे बच्चे और नवजात शिशु के बीच कोई फर्क बताती है?
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, ginapakita bala sang Biblia nga may daku gid kinatuhayan ang wala pa mabun-ag nga lapsag kag ang isa nga nabun-ag na?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese sinana ena bogana lalonai ia noho beibi bona ia vara vadaeni beibi edia idau ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Imajući sve to na umu, možemo li reći da Biblija pravi veliku razliku između djeteta u majčinoj utrobi i onoga koje je počelo disati?
Haitian[ht]
Èske Labib ban nou yon rezon pou n ta fè yon gwo distenksyon ant yon tibebe ki nan vant ak yon tibebe ki gentan sot nan vant e ki gentan rale premye souf li ?
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve, vajon a Biblia alapot ad arra, hogy jelentős különbséget tegyünk egy anyaméhben lévő embrió vagy magzat és egy olyan csecsemő között, aki már a világra jött?
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ արդյո՞ք Աստվածաշունչը մեծ տարբերություն է դնում արգանդում գտնվող մանկիկի եւ լույս աշխարհ եկած նորածնի միջեւ։
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan semua hal itu, apakah Alkitab membedakan antara bayi dalam rahim dan bayi yang sudah lahir?
Igbo[ig]
N’ihe niile a e kwuru, Baịbụl ọ̀ na-egosi na e nwere ihe dị iche na nwa e bụ n’afọ na nke a mụrụla amụ?
Iloko[ilo]
No kasta, ikkannatayo kadi ti Biblia iti pangibasaran a nagduma ti sikog ken daydiay naipasngayen a maladaga?
Icelandic[is]
Gefur Biblían okkur tilefni til að gera mikinn greinarmun á barni í móðurkviði og barni sem dregið hefur andann í fyrsta sinn?
Isoko[iso]
Kọ Ebaibol na i dhesẹ ohẹriẹ ulogbo nọ o rrọ udevie ọmọ nọ ọ rrọ eva gbe ọnọ a yẹ obọ?
Italian[it]
Nel complesso, la Bibbia ci dà forse una base per tracciare una netta distinzione tra un bambino nel grembo e uno già nato?
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila mambu yai yonso, keti Biblia kesalaka luswaswanu ya ngolo na kati ya mwana yina kele na kati ya divumu ti yina mekatuka kubutuka?
Kazakh[kk]
Осы қарастырылған жайттарды ескерер болсақ, Киелі кітап құрсақтағы бала мен жаңа туылған нәрестенің арасында үлкен айырмашылық бар деуге негіз бере ме?
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವಿನ ಮತ್ತು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಉಸಿರಾಡಲಾರಂಭಿಸಿರುವ ಮಗುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವುದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
이 모든 사실을 고려해 볼 때, 성서에는 태 속에 있는 아기와 갓 태어난 아기가 크게 다르다고 생각할 만한 근거가 들어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo twisambapo, nanchi Baibolo upusanya mwana ukiji munda ku wasemwa kala nyi?
Kwangali[kwn]
Mokukonakona nokonda nomatjangwa aga nagenye, Bibeli za tura po nye malisigo pokatji komukeke ogu ana kara simpe mezimo nogu ana tameke kuhesera pwa mwene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi nga nswaswani usonganga ya mwana una muna vumu ye ndiona owutukidi?
Kyrgyz[ky]
Курсакта жаткан бала менен жаңы төрөлгөн баланын ортосунда айырма бар деп ырастоого ыйык китептик негиз барбы?
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo ebyogeddwako waggulu, ddala Baibuli eraga nti waliwo enjawulo wakati w’omwana ali mu lubuto lwa nnyina n’oyo eyakazaalibwa?
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makambo oyo nyonso, Biblia emonisi nde ete bokeseni ezali kati na mwana oyo azali naino na libumu mpe oyo auti kobotama?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba ze ni litimana ze lu nyakisisize, kana Bibele ya bonisa kuli mbututu ye sa li mwa mba ni ye sa zo buyela lwa pili hamulaho wa ku pepwa za shutana hahulu?
Lithuanian[lt]
Ar Biblija, iš viso to sprendžiant, leidžia manyti, jog tarp kūdikio įsčiose ir ką tik atėjusio į pasaulį naujagimio yra didelis skirtumas?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, lelo Bible i mushiyañanye bininge mwana udi munda ne yewa wadila ña?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Bible udiku uleja ne: kudi dishilangana pankatshi pa muana utshidi munda mua mamuende ne utshidibu balelelaku anyi?
Luvale[lue]
Kweseka navyuma tunashimutwila, kutala Mbimbiliya yatulweza chihandwa chatwama hali mwana ali mujimo nauze nasemuka lyehi tahi?
Lunda[lun]
Kushinshika hayikuma yejimiyi nijinsona, komana Bayibolu yashimuna chaambu chekala hakachi kankemba wuchidi mwivumu nanona wunavwaliki?
Luo[luo]
Bang’ nono wechegi duto koda Ndikogo, be Muma chiwonwa thuolo mar keto pogruok maduong’ e kind nyathi manie ich kod mano ma eka oa nyuol?
Latvian[lv]
Tātad: vai no Bībeles viedokļa pastāv liela atšķirība starp jauno dzīvību mātes klēpī un bērnu, kas jau ir izdarījis savu pirmo ieelpu?
Morisyen[mfe]
Kan nou examine sa bann detail-la ek sa bann verset-la, eski la Bible permette nou faire enn difference entre enn tibaba ki dan ventre so mama ek enn tibaba ki’nn prend so premier respiration?
Malagasy[mg]
Araka izany, avahan’ny Baiboly ve ny zaza mbola ao am-bohoka sy ny zaza vao teraka?
Marshallese[mh]
Jen ar etale wãwen kein im eon kein, Baibel eo ej ke kwalok oktõk eo ikõtan juõn niñniñ iloan lojen jinen im eo ear lotaktok im emmenono?
Macedonian[mk]
Гледано во целина, дали Библијата прави голема разлика помеѓу бебето во матката на мајката и бебето што ќе се роди и ќе го вдиши својот прв здив?
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഗർഭസ്ഥശിശുവിനും ഗർഭപാത്രത്തിനു പുറത്തുവന്ന ഒരു ശിശുവിനും തമ്മിൽ വലിയൊരു വ്യത്യാസം കൽപ്പിക്കാൻ ബൈബിൾ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yã wã, rẽ yĩnga d tõe n tika Biiblã zug n yeel tɩ sẽn nan ket b ma rãmbã pʋsẽ wã ne kom-peelsã yaa toor-toor bɩ?
Marathi[mr]
वरील सर्व माहिती लक्षात घेता, गर्भात असणाऱ्या बाळात व जन्मानंतर पहिला श्वास घेतलेल्या बाळात विशेष फरक आहे असे बायबल सांगते का?
Maltese[mt]
Meta nikkunsidraw dawn il- fatturi u l- iskritturi kollha, tagħmel il- Bibbja distinzjoni bejn tarbija fil- ġuf u waħda li tkun ħadet l- ewwel nifs tagħha?
Burmese[my]
ခြုံငုံကြည့်သော် သမ္မာကျမ်းစာသည် သားအိမ်တွင်းရှိကလေးနှင့် အသက်ရှင်လျက်မွေးဖွားလာသောကလေးကို ခွဲခြားပါသလော။
Norwegian[nb]
Gir Bibelen oss i det store og hele noe grunnlag for å trekke et skarpt skille mellom et barn som er i mors liv, og et barn som har trukket sitt første åndedrag?
Ndonga[ng]
Okutala kwaayihe mbyoka ya popiwa, mbela Ombiimbeli oya popya kutya opu na eyooloko enene pokati kokanona hoka ke li moshivalelo naahoka opo ka valwa?
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti ia, kua foaki mai nakai he Tohi Tapu ki a tautolu e fakavēaga ke iloa e kehekehe lahi he tama mukemuke he manava mo e tama mukemuke ne fafagu fakamua?
Dutch[nl]
Geeft de Bijbel ons over het geheel genomen een basis om een groot onderscheid te maken tussen een baby in de baarmoeder en een baby die al geademd heeft?
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, na Beibele e re nea mabaka a go dira phapano magareng ga lesea leo le lego ka popelong le leo le sa tšwago go belegwa?
Nyanja[ny]
Poganizira zonsezi, kodi tingati Baibulo limasiyanitsa mwana amene ali m’mimba ndi mwana amene wabadwa?
Nyaneka[nyk]
Okutala ononthele ombo ambuho no notestu, okuti Ombimbiliya ipungulula olukembe meimo lia ina, na luna liokuatyitwa?
Oromo[om]
Ragaawwaniifi caqasawwan olitti ibsamanirratti hundaa’uudhaan, mucaa gadameessa keessa jiruufi reefuu dhalate gidduu garaagarummaa guddaan jira jechuun ni danda’amaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Библийӕ цы стихтӕм ӕркастыстӕм, уыдонӕй цымӕ ахӕм хатдзӕг ис скӕнӕн, ӕмӕ, мады гуыбыны чи ис, уый ӕмӕ, фыццаг улӕфт чи скодта, уыцы сывӕллон кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੱਦੇ-ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Natan ta naamtaan tayo la irayan amin, diad Biblia kasi et walay pandumaan na lukon tan kapangiyanak?
Pijin[pis]
So waswe, Bible storyim baby wea insaed bele hem difren from baby wea just born?
Polish[pl]
Czy w świetle omówionych fragmentów Biblii istnieje jakaś zasadnicza różnica między dzieckiem pozostającym jeszcze w łonie a tym, które już przyszło na świat?
Portuguese[pt]
Como um todo, será que a Bíblia nos dá base para fazer uma nítida distinção entre um bebê no ventre e outro que já começou a respirar?
Quechua[qu]
Kaykunata yachakuspa, ¿Biblia, manaraq nacekuq wawita, nacekuq wawitawan wakjinastaq kasqankuta nisqanta nisunmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, Jehová Diospaqqa manaraq naceq wawaqa chaynallam nacesqa wawawanqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq yachachisqan hina, yaqachus hina kaqlla kankuman nacesqapas manaraq nacesqapas.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ivyo bintu vyose duhejeje kuvuga, Bibiliya yoba ivuga ko hariho itandukaniro rikomeye hagati y’akana kataravuka be n’uruyoya rukivuka?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ov, Bibil utwinkishin diyingish dietwetu dia kutwish kutek kushalijan pakach pa mwan udia mwivumu ni wavadikina kal?
Romanian[ro]
Aşadar, face Biblia vreo deosebire între copilul aflat în pântece şi cel care s-a născut?
Russian[ru]
В целом, дает ли Библия основание проводить заметное различие между младенцем в материнской утробе и младенцем, который сделал первый вдох?
Kinyarwanda[rw]
Ese tuzirikanye ibyo byose tumaze kuvuga, twavuga ko Bibiliya itwemerera gushyira itandukaniro hagati y’umwana ukiri mu nda n’umwana wamaze kuvuka?
Sango[sg]
Na bango aye so kue so Bible afa na e, mbeni ye amû lege na e ti sara kota kangbi na popo ti mbeni bébé so ade na yâ ti mama ti lo na lo so ayeke na fini na ngoi so a dü lo?
Slovak[sk]
Teda dáva nám Biblia podklad robiť veľký rozdiel medzi dieťaťom v maternici a dieťaťom, ktoré sa už prvý raz nadýchlo?
Slovenian[sl]
Ali imamo torej glede na celotno Biblijo kakšen razlog za sklep, da je med otrokom v maternici in novorojenčkom, ki je prvič zadihal s svojimi pljuči, velika razlika?
Samoan[sm]
I le aotelega la, po ua faia e le Tusi Paia se faaeseesega i le va o se pepe e leʻi fanau mai, ma se pepe ua amata ona mānava i le taimi lava e fanau mai ai?
Shona[sn]
Tichitarisa zvose izvi, Bhaibheri rinotipa here chikonzero chokusiyanisa mwana ari mudumbu neachangozvarwa?
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh gjithë këta faktorë e shkrime, a na jep Bibla një bazë për ta konsideruar një foshnjë në bark të nënës shumë ndryshe nga një foshnjë që ka parë dritën e diellit?
Serbian[sr]
Imajući sve ovo na umu, da li se u Bibliji pravi razlika između nerođene bebe i one koja je upravo došla na svet?
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi luku ala den sani disi, a de so taki Bijbel e sori taki wan difrenti de na mindri wan beibi di de na ini en mamabere, nanga wan beibi di hari blo fu a fosi leisi?
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, na Bibele e re fa lebaka leo ka lona re ka bontšang hore ho na le phapang e khōlō pakeng tsa lesea le ka pōpelong le le sa tsoa hlaha?
Swedish[sv]
Ger Bibeln över huvud taget stöd för tanken att det är stor skillnad mellan ett barn i livmodern och ett barn som har tagit sitt första andetag?
Swahili[sw]
Kwa ujumla, je, Biblia inatupa msingi wa kuamini kwamba kuna tofauti kubwa kati ya mtoto aliye tumboni na mtoto ambaye ametoka tu kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, je, Biblia inatupa msingi wa kuamini kwamba kuna tofauti kubwa kati ya mtoto aliye tumboni na mtoto ambaye ametoka tu kuzaliwa?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பார்க்கும்போது, வயிற்றிலுள்ள குழந்தைக்கும் பிறந்த குழந்தைக்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் இருப்பதாகவா பைபிள் காட்டுகிறது?
Telugu[te]
మొత్తానికి గర్భంలోవున్న శిశువుకు, అప్పుడే జన్మించిన శిశువుకు మధ్య చాలా పెద్ద తేడా ఉందని చెప్పడానికి బైబిలు మనకు ఏదైనా ఆధారాన్నిస్తుందా?
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ ทั้ง หมด แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เรา เห็น ไหม ว่า มี ความ แตกต่าง อย่าง ชัดเจน ระหว่าง เด็ก ที่ อยู่ ใน ครรภ์ กับ เด็ก ที่ เริ่ม หายใจ เอง?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ማሕጸን ዘሎን እተወልደን ሕጻን ፍልልይ ከም ዘሎ ይሕብር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Er se nenge sha akav ne cii nahan, se nenge ser Bibilo tese mkposo u a lu hen atô u wan u ken uya man anikyundan u i sember maren yôô?
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa Bibliya, may pagkakaiba ba ang isang sanggol sa sinapupunan at ang isa na kasisilang pa lang?
Tetela[tll]
Lo tshɛ katɔ, onde Bible tɛnyaka dia otshikitanu wekɔ lam’asa ɔna leke l’otema la ɔna lambotɔ?
Tswana[tn]
Fa re sekaseka mabaka ano otlhe, a Baebele e dira pharologanyo fa gare ga losea lo lo mo popelong le lo lo setseng lo tshotswe?
Tongan[to]
‘I he fakalūkufuá, ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ha makatu‘unga ke fakafaikehekehe‘i lahi ai ha pēpē ‘i he manavá mo ia ‘oku fuofua he‘aki ‘ene mānava ‘i tu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa twaambo ootu alimwi a Magwalo, sena Bbaibbele lyaamba kuti kuli kwiindana kuliko akati kamwana uuli mwida alimwi ayooyo watumbukwa kale?
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi laik save, tok bilong Baibel i makim olsem pikinini i stap long bel em i narapela kain long pikinini em mama i karim pinis na i kirap pulim win?
Turkish[tr]
Tüm bunları göz önünde bulundurduğumuzda, ana rahmindeki bir bebek ile doğmuş bir bebek arasında büyük bir fark olduğu sonucunu çıkarmamız için Kutsal Kitaba dayalı bir neden var mı?
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa timhaka leti ni matsalwa lawa hinkwawo, xana Bibele yi vula leswaku ku ni ku hambana exikarhi ka n’wana la nga ekhwirini ra mana wakwe ni loyi a ha ku tswariwaka?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo zose izo tawona apa zikulongora kuti Baibolo likupambaniska pakati pa mwana wambura kubabika na uyo wababika kale?
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea katoa konei, e mata, e isi se pogai e tuku mai i te Tusi Tapu ke faka‵kese ei ne tatou te pepe i te moegatama mo te pepe telā ko oti ne fanau?
Twi[tw]
Sɛ yesusuw eyinom nyinaa ho a, so yebetumi anya biribi wɔ Bible mu agyina so de ahu sɛ nsonsonoe kɛse wɔ akokoaa a ɔhyɛ yafunum ne akokoaa a wɔawo no foforo ntam?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼusitik laj kalbetik skʼoplale, ¿mi xuʼ van xkaltik ti jelel chalbe skʼoplal Vivlia li jun olol ti mu to chvokʼe xchiʼuk li jun olol ti jaʼ to vokʼe?
Ukrainian[uk]
Отже, чи Біблія дає підставу вважати, що існує велика різниця між дитиною в утробі і дитиною, яка щойно народилась на світ?
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa ovolandu avo kuenda ovisonehua, anga hẽ, Embimbiliya li lekisa okuti pokati koñaña yina yi kasi vimo lia inaye kuenda yina ya citiwa ale, pali etepiso?
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱhogomela mafhungo enea oṱhe, naa Bivhili i a sumbedza phambano vhukati ha ṅwana a re mbumbeloni na ṅwana o no bebiwaho?
Vietnamese[vi]
Dựa vào những điều nói trên, Kinh Thánh có phân biệt một em bé còn ở trong bụng mẹ với một em bé sơ sinh không?
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon an mga nahisgotan na, naghahatag ba an Biblia hin kaibahan han waray pa katatawo nga minasus-an ngan han igin-anak pa la?
Xhosa[xh]
Lilonke, ngaba iBhayibhile isinika isizathu sokwahlula phakathi kosana olusesibelekweni nolo lusandul’ ukuqala ukuphefumla?
Yoruba[yo]
Tá a bá wá pa gbogbo ohun tá a sọ yìí pọ̀, ǹjẹ́ a lè sọ pé Bíbélì fìyàtọ̀ sáàárín ọmọ inú aboyún àti ọmọ tí wọ́n ti bí síta tó ti bẹ̀rẹ̀ sí í mí fúnra rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le Bibliaoʼ maʼatech u yeʼesik u jelaʼanil utúul chaambal tsʼoʼok u síijil tiʼ utúul maʼ síijkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani maʼ bidúʼndanu ca, ñee zanda guininu riníʼ Biblia gadxé nga ti baʼduhuiiniʼ ni nuuruʼ ndaaniʼ jñaa ne gadxé nga tobi ni deruʼ gule la?
Zande[zne]
Wa duhe tie were, ya mo Ziazia Kekeapai nafu gu ndupai furani rengbe ani mbikoho ka manga kparakapai dagba gu gude du vuseyo na guru vunguyo ru naraka?
Zulu[zu]
Njengoba sesicabangele wonke la maqiniso, ingabe iBhayibheli liyehlukanisa phakathi kosana olusesesibelethweni nolusanda kuzalwa?