Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg soggens het ons die perde uitgeneem om hulle die verskillende gange te leer—naamlik die stap, die draf en die galop—wat alles onafskeidelik deel uitmaak van die afrigting.
Arabic[ar]
في وقت باكر من كل صباح، كنا نُخرج الخيول لنعلمها المِشى gaits المختلفة — اي المشي walk، الخبب trot، والتقريب canter — وهي كلها جزء ضروري من التدريب.
Cebuano[ceb]
Kada buntag sayo, ipagawas namo ang mga kabayo aron tudloan sila sa nagkalainlaing paagi sa linaktan —sa ato pa ang paagi sa paglakaw, sa inug-og nga paglakaw, ug sa hinay nga pagdagan— ang tanan maoy hinungdanong bahin sa pagbansay.
Czech[cs]
Koně jsme vyváděli každý den časně ráno a učili jsme je různé způsoby chodů — krok, klus a cval —, jež všechny patří k výcviku a jsou jeho nedílnou součástí.
Danish[da]
Tidligt hver morgen tog vi hestene ud for at lære dem de forskellige gangarter. Det drejede sig især om skridt, trav og galop — alt sammen en uadskillelig del af opdrætningen.
German[de]
Frühmorgens brachten wir den Pferden die verschiedenen Gangarten bei — Schritt, Trab und Kanter —, die ein wesentlicher Bestandteil des Trainings sind.
Greek[el]
Νωρίς κάθε πρωί, βγάζαμε έξω τα άλογα για να τους διδάξουμε τους διάφορους βηματισμούς—δηλαδή τη βάδιση, τον τροχασμό και το μικρό καλπασμό—τα οποία είναι όλα αναπόσπαστα μέρη της εκγύμνασης.
English[en]
Early each morning, we took the horses out to teach them the different gaits —namely the walk, the trot, and the canter— all of which are part and parcel of training.
Spanish[es]
Temprano por la mañana sacábamos a los caballos para enseñarles los diferentes pasos, a saber: marcha, trote y medio galope, todos ellos parte imprescindible del adiestramiento.
Finnish[fi]
Varhain joka aamu veimme hevoset ulos ja opetimme niille eri askellajeja: käyntiä, ravia ja lyhyttä laukkaa, jotka ovat tärkeä osa koulutusta.
French[fr]
Tôt le matin, le cheval apprend les différentes allures: le pas, le trot et le galop d’essai pour l’entraîner.
Hungarian[hu]
Reggelenként korán kivittük a lovakat, hogy megtanítsuk nekik a különböző járásmódokat — nevezetesen a járást, az ügetést és a könnyű vágtát —, melyek mindegyike az edzés nélkülözhetetlen része.
Iloko[ilo]
Kada agsapa, iruarmi dagiti kabayo tapno suruan ida a magna, agtaltag, ken agtaray—amin ket napateg a paset ti panagsanay.
Italian[it]
Tutte le mattine di buon’ora portavamo fuori i cavalli per insegnare loro le diverse andature — cioè il passo, il trotto e il piccolo galoppo — che sono parte integrante dell’allenamento.
Korean[ko]
매일 아침 일찍, 말을 데리고 나와 여러 상이한 걸음걸이—즉 걷기, 속보 그리고 구보—를 가르치는데, 이러한 걸음걸이는 모두 훈련의 필수 요소다.
Norwegian[nb]
Tidlig hver morgen tok vi hestene ut for å lære dem forskjellige gangarter — skrittgang, trav og galopp — treningens abc.
Dutch[nl]
Elke morgen vroeg gingen wij met de paarden naar buiten om ze de verschillende gangen te leren — de stap, de draf en de galop — die alle een essentieel deel van de training vormen.
Portuguese[pt]
Todo dia, de manhã cedo, saíamos com os cavalos para ensinar-lhes as diferentes andaduras — passo, trote e galope macio — todas parte essencial do treinamento.
Slovak[sk]
Každý deň skoro ráno sme vyvádzali kone von a cvičili ich v kroku — totiž v chôdzi, kluse a cvale — to všetko je neoddeliteľnou súčasťou výcviku.
Swedish[sv]
Tidigt varje morgon tog vi ut hästarna för att lära dem de olika gångarterna — nämligen skritt, trav och samlad galopp — vilka alla är en viktig del av träningen.
Swahili[sw]
Mapema kila asubuhi, tulikuwa tukiwapeleka farasi nje kuwafundisha njia tofauti za mwendo—yaani kutembea, mwendo wa matiti, na mwendo wa taratibu—zote ambazo ni sehemu zinazohitajiwa za mazoezi.
Thai[th]
ทุก เช้า ตรู่ เรา จะ พา ม้า ออก ไป สอน การ ย่าง ก้าว ลักษณะ ต่าง ๆ—คือ การ เดิน, การ วิ่ง เหยาะ, และ การ โขยก—ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ เป็น ส่วน ที่ จําเป็น ของ การ ฝึก.
Tagalog[tl]
Maaga tuwing umaga, inilalabas namin ang mga kabayo upang turuan ang mga ito ng iba’t ibang lakad —yaon ay ang paglakad, pagtrote, at ang pagyagyag— pawang mahalagang bahagi ng pagsasanay.
Turkish[tr]
Her sabah erkenden atları alıp onlara eğitimlerinin önemli bir kısmı olan değişik adım atma şekillerini, yani yürüyüş, tırıs ve eşkini öğretirdik.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni, sasithatha amahhashi siyowafundisa izindlela ezihlukahlukene zokuhamba—okungukuthi ukuhamba, ukugijima kancane, kanye nokuholobha—konke lokhu kuyingxenye edingekile yokuqeqesha.