Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For når vi taler om et partnerskab med Rusland, forventer vi, at vi også, ligesom partneren Rusland har ret til og mulighed for overalt i EU at blive direkte underrettet, at kunne gøre dette uhindret og frit til enhver tid i det russiske magtområde, hvilket opfylder alle internationale aftaler, som Rusland har underskrevet, ikke mindst i OSCE og i Europarådet.
German[de]
Denn wenn wir von einer Partnerschaft mit Russland reden, dann erwarten wir, dass auch wir, ebenso wie der Partner Russland überall in der EU das Recht und die Möglichkeit hat, sich an Ort und Stelle zu unterrichten, dies im russischen Machtgebiet jederzeit ungehindert und frei tun zu können, wie dies allen internationalen Verträgen entspricht, die Russland unterzeichnet hat, nicht zuletzt in OSZE und Europarat.
English[en]
We are supposed to have a partnership with Russia. That means that just as our partner Russia has the right and the opportunity to travel anywhere in the EU to gather first-hand information, we expect to have the same free and unimpeded access in Russia's sphere of influence at any time, in line with all the international conventions which Russia has signed, not least in the OSCE and the Council of Europe.
French[fr]
Car si nous parlons d'un partenariat avec la Russie, alors nous exigeons, tout comme notre partenaire, la Russie, a le droit et la possibilité de s'informer sur place, partout dans l'Union européenne, de pouvoir en faire de même sur le territoire russe, à tout moment, librement et sans entrave, comme cela est prévu dans toutes les conventions internationales que la Russie a signées, et notamment dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
Italian[it]
In teoria abbiamo un partenariato con la Russia, quindi, visto che la Russia ha il diritto e la possibilità di recarsi nell'UE per raccogliere informazioni di prima mano, ci aspettiamo di avere in ogni momento lo stesso accesso libero e incondizionato nella sfera di influenza della Russia in conformità di tutte le convenzioni internazionali sottoscritte dalla Russia, comprese quelle dell'OSCE e del Consiglio d'Europa.
Dutch[nl]
Want een partnerschap met Rusland zou toch moeten behelzen dat wij het recht en de mogelijkheid hebben - net zoals onze partner Rusland dat heeft op het grondgebied van de EU - in het door Rusland beheerste gebied te allen tijde ongehinderd en vrij ter plekke de situatie in ogenschouw te nemen in overeenstemming met alle internationale verdragen die Rusland heeft ondertekend, niet in de laatste plaats binnen de OVSE en de Raad van Europa.