Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
považuje za nezbytné, aby Komise předložila návrh směrnice pro prevenci a řízení požárů v Evropské unii, aby tak k boji proti tomuto jevu byly co nejlépe využity stávající národní zdroje i zdroje Společenství, podobně jako je tomu v návrhu směrnice pro hodnocení a řízení záplav; domnívá se rovněž, že je nezbytné, aby Komise vypracovala podobný návrh pro prevenci a řízení rizik sucha a vyzývá ji, aby prozkoumala možnost vytvoření Evropské observatoře pro sledování sucha a dezertifikace, jež by byla zapojena do činností sedmého rámcového program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (# až #) (KOM
Danish[da]
mener, at Kommissionen skal stille forslag til et direktiv om forebyggelse og styring af brande i Den Europæiske Union for at gøre bedst mulig brug af de nuværende fællesskabsressourcer og nationale ressourcer til håndtering af fænomenet, i lighed med forslaget til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser; mener ligeledes, at der bør udarbejdes et lignende forslag om forebyggelse og styring af risikoen for tørke, og opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for oprettelse af et europæisk overvågningscenter for tørke og ørkendannelse som en del af aktiviteterne under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (#-#) (KOM
German[de]
erachtet es als notwendig, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Verhütung und Bekämpfung von Bränden in der Europäischen Union unterbreitet, um die vorhandenen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Mittel zur Bewältigung dieses Phänomens entsprechend dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser zu optimieren; hält es ferner für notwendig, dass sie einen entsprechenden Vorschlag zur Verhütung und zur Bewältigung von Dürrerisiken ausarbeitet, und fordert sie auf, die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre und Wüstenbildung zu prüfen, die in die Tätigkeiten des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (#-#) (KOM#) eingebettet ist
Greek[el]
εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους υπάρχοντες κοινοτικούς και εθνικούς πόρους για την αντιμετώπιση του φαινομένου αναλόγως με αυτά που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση των πλημμυρών· εκτιμά επίσης ότι θα πρέπει να εκπονηθεί παρόμοια πρόταση σχετικά με την πρόληψη και διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας και την καλεί να μελετήσει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης της ξηρασίας και της απερήμωσης, ενσωματωμένου στις δραστηριότητες του έβδομου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (#-#) (COM#)·
English[en]
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (#-#) (COM
Spanish[es]
Considera necesario que la Comisión presente una propuesta de directiva para la prevención y la gestión de los incendios en la Unión Europea con el fin de optimizar los recursos comunitarios y nacionales existentes para hacer frente a ese fenómeno, semejante a la propuesta de directiva relativa a la evaluación y la gestión de las inundaciones; considera asimismo necesario que elabore una propuesta similar para la prevención y la gestión de los riesgos de sequía, y le pide que estudie la posibilidad de crear un observatorio europeo de la sequía y la desertización, integrado en las actividades del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (# a #) (COM
Estonian[et]
on arvamusel, et komisjon peaks esitama ettepaneku võtta vastu direktiiv tulekahjude ennetamise ja ohjamise kohta Euroopa Liidus, et parimal viisil kasutada olemasolevaid ühenduse ja siseriiklikke vahendeid selle nähtusega toimetulekuks, võttes eeskujuks üleujutuste ohu hindamist ja ohjamist käsitlevat direktiivi ettepanekut; on arvamusel, et samuti on vajalik, et komisjon koostaks samasuguse ettepaneku põua ennetamise ja ohjamise suhtes ning kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust rajada Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (#–#) (KOM#) alusel võetavate meetmete raames põua ja kõrbestumise seirekeskus
Finnish[fi]
pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta Euroopan unionissa tarkoituksena optimoida nykyiset yhteisön ja kansalliset resurssit, joilla kyseistä ilmiötä torjutaan, tulvien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiiviehdotuksen mukaisesti; pitää myös tarpeellisena vastaavan ehdotuksen laatimista kuivuuden aiheuttamien riskien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskus, joka integroitaisiin Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (#–#) toimintaan (KOM
French[fr]
estime nécessaire que la Commission présente une proposition de directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'Union européenne afin d'exploiter au mieux les ressources communautaires et nationales disponibles pour lutter contre ce phénomène, à l'instar de la proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations; considère également nécessaire qu'elle élabore une proposition similaire sur la prévention et la gestion des risques de sécheresse, et l'invite à étudier la création d'un Observatoire européen de la sécheresse et de la désertification, intégré dans les activités du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (#-#) (COM
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak, az árvizek előrejelzéséről és kezeléséről szóló irányelvre irányuló javaslat mintájára elő kell terjesztenie egy, az Európai Unió területén kialakuló tűzvészek megelőzéséről és kezeléséről szólóirányelvre irányuló javaslatot annak érdekében, hogy ezen jelenség kezelésére optimalizálni lehessen a jelenlegi közösségi és nemzeti erőforrások kihasználását; szintén hasonló javaslat kidolgozását tartja szükségesnek az aszályok kialakulása kockázatainak megelőzésére és kezelésére, és felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (#–#) (COM#) tevékenységeibe ágyazva tanulmányozza egy, a szárazsággal és sivatagosodással foglalkozó központ létrehozásának lehetőségét
Italian[it]
ritiene necessario che la Commissione presenti una proposta di direttiva per la prevenzione e la gestione degli incendi nell'Unione europea, al fine di ottimizzare le risorse comunitarie e nazionali esistenti per fronteggiare tale fenomeno sull'esempio della proposta di direttiva sulla valutazione e la gestione delle alluvioni; ritiene inoltre necessario che essa presenti una proposta equivalente per la prevenzione e la gestione dei rischi di siccità e la invita a valutare la possibilità di creare un osservatorio europeo della siccità e della desertificazione integrato nelle attività del Settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (#-#) (COM
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija turi pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl gaisrų prevencijos ir valdymo Europos Sąjungoje, siekdama kuo geriau panaudoti dabartinius Bendrijos ir nacionalinius išteklius kovojant su šiuo reiškiniu, atsižvelgdama į pasiūlymą dėl direktyvos dėl potvynių prevencijos ir valdymo; taip pat mano, kad būtina parengti panašų pasiūlymą dėl sausrų rizikos prevencijos ir valdymo, ir ragina ištirti Europos sausrų ir dykumėjimo stebėsenos centro sukūrimo galimybes pagal septintąją Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (#-#) (KOM
Latvian[lv]
uzskata, ka ir nepieciešams pēc priekšlikuma direktīvai par plūdu novērtēšanu un pārvaldību parauga Komisijai iesniegt direktīvas priekšlikumu par ugunsgrēku novēršanu un pārvaldību Eiropas Savienībā, lai pēc iespējas labāk izmantotu Kopienas un valstu resursus, kas ir to rīcībā, lai cīnītos ar šo parādību; uzskata, ka Komisijai nepieciešams izstrādāt līdzīgu priekšlikumu saistībā ar sausuma riska novēršanu un pārvaldību un aicina Komisiju izvērtēt Eiropas sausuma un pārtuksnešošanās novērošanas centra izveidi, kas iekļauts Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no #. līdz #. gadam) (KOM
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie een voorstel dient voor te leggen voor een richtlijn inzake bosbrandpreventie en bosbrandbeheer in de Europese Unie, teneinde de bestaande communautaire en nationale middelen ter bestrijding van dat fenomeen optimaal te benutten, naar het voorstel voor een richtlijn over overstromingsbeoordeling en-beheer; is tevens van oordeel dat zij een soortgelijk voorstel voor droogterisicopreventie en-beheer dient voor te leggen en nodigt haar uit te bekijken of het mogelijk is een Europees observatorium voor droogte en verwoestijning op te richten, geïntegreerd in het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (#-#) (COM
Polish[pl]
uważa, że konieczne jest przedstawienie przez Komisję projektu dyrektywy w sprawie zapobiegania pożarom i zarządzania w przypadku ich wystąpienia w Unii Europejskiej w celu jak najlepszego wykorzystania środków wspólnotowych i krajowych przeznaczonych na walkę z tym zjawiskiem, na wzór projektu dyrektywy dotyczącej oceny zagrożenia i zarządzania w przypadku powodzi; uważa także za konieczne opracowanie analogicznego projektu w sprawie zapobiegania i zarządzania w przypadku zagrożenia suszą, a także zachęca do zbadania możliwości utworzenia europejskiego centrum monitorowania suszy i pustynnienia, objętego programem działania w ramach siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (#-#) (COM
Portuguese[pt]
Considera necessário que a Comissão apresente uma proposta de directiva relativa à prevenção e gestão dos incêndios na União Europeia, a fim de optimizar os recursos comunitários e nacionais existentes para fazer frente a este fenómeno, à semelhança da proposta de directiva relativa à avaliação e gestão das inundações; considera igualmente necessário que a Comissão elabore uma proposta similar sobre a gestão dos riscos de seca, e convida-a a estudar a criação de um Observatório Europeu da Seca e da Desertificação, integrado nas actividades do sétimo programa-quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (#-#) (COM
Slovak[sk]
domnieva sa, že Komisia by mala predložiť návrh smernice na predchádzanie a riadenie požiarov v EÚ s cieľom čo najlepšie využiť existujúce finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky na riešenie tohto javu, podľa návrhu smernice o hodnotení a riadení záplav; taktiež sa domnieva, že by sa mal vypracovať podobný návrh týkajúci sa prevencie a riadenia rizík sucha a vyzýva, aby sa preskúmala možnosť zriadiť európske centrum na monitorovanie sucha a dezertifikácie, ktoré by bolo integrované do siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (# – #) (KOM
Slovenian[sl]
meni, da mora Komisija predložiti predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic požarov v Evropski uniji, da se omogoči najboljša uporaba obstoječih sredstev Skupnosti in nacionalnih sredstev za spopadanje s tem pojavom, kot je predlog direktive za preprečevanje in obvladovanje posledic poplav; meni tudi, da mora pripraviti podoben predlog za preprečevanje in obvladovanje nevarnosti suše, ter želi, da se preuči možnost za ustanovitev evropskega opazovalnega centra za sušo in dezertifikacijo, vključenega v dejavnosti sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (#-#) (KOM