Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die volk God se Wet geleer en offerandes gebring wat die sondes van die volk bedek het (2 Kronieke 15:3; Maleagi 2:7).
Amharic[am]
የአምላክን ሕግ ያስተምራሉ እንዲሁም የሕዝቡን ኃጢአት የሚሸፍኑ መሥዋዕቶችን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
فقد علَّموا شريعة الله وقدَّموا ذبائح تغطّي خطايا الشعب.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থাক শিকাইছিল আৰু লোকবিলাকৰ পাপ মোচন কৰিবলৈ বলিদান উৎসৰ্গা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sinda nagtokdo kan Ley nin Dios asin nagdolot nin mga atang na nakatahob sa mga kasalan kan banwaan.
Bemba[bem]
Basambilishe Amalango ya kwa Lesa no kupeela amalambo ayalefimba pa membu sha bantu.
Bulgarian[bg]
Те поучавали божия Закон и принасяли жертви, които покривали греховете на хората.
Bislama[bi]
Oli tijim Loa blong God mo oli mekem ol sakrefaes blong kavremap sin blong ol man long nesen ya.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের আইন শেখাতেন ও লোকেদের পাপ ঢাকার জন্য বলি উৎসর্গ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagtudlo sa Balaod sa Diyos ug nagtanyag ug mga halad nga nagtabon sa mga sala sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra asukuler ussun an Kot Alluk me ra fori ekkewe asor mi pwoluelo tipisir.
Danish[da]
De underviste i Guds lov og bragte ofre der sonede folkets synder.
German[de]
Sie lehrten das Gesetz Gottes und brachten Opfer dar, die die Sünden des Volkes zudeckten (2.
Ewe[ee]
Wofiaa Mawu ƒe Sea eye wosaa vɔ siwo tsyɔa dukɔa ƒe nuvɔ̃wo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikpep Ibet Abasi ẹnyụn̄ ẹwa mme uwa oro ẹkefụkde idiọkn̄kpọ mme owo.
Greek[el]
Δίδασκαν το Νόμο του Θεού και πρόσφεραν θυσίες οι οποίες κάλυπταν τις αμαρτίες του λαού.
English[en]
They taught God’s Law and offered sacrifices that covered the sins of the people.
Spanish[es]
Enseñaba la Ley divina y ofrecía sacrificios que cubrían los pecados del pueblo (2 Crónicas 15:3; Malaquías 2:7).
Estonian[et]
Nad õpetasid Jumala Seadust ja tõid ohvreid, mis katsid kinni rahva patud (2.
Persian[fa]
آنان شریعت خدا را آموزش میدادند و قربانیهایی به منظور کفارهٔ گناهان مردم میگذرانیدند.
Finnish[fi]
He opettivat Jumalan lakia ja uhrasivat teurasuhreja, jotka peittivät kansan synnit.
Fijian[fj]
Era veivakavulici ena Lawa ni Kalou ra qai vakacaboisoro ena vuku ni nodra ivalavala ca na lewenivanua.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ, ni amɛshãa afɔlei ni hàa gbɔmɛi lɛ ahe eshai anɔ.
Gilbertese[gil]
A anga reirei i aon ana Tua te Atua, ao a anga karea ibukin aia bure aomata.
Gujarati[gu]
તેઓએ લોકોને પરમેશ્વરના નિયમો શીખવ્યા, અને તેઓનાં પાપોની માફી માટે અર્પણો ચડાવ્યા.
Gun[guw]
Yé nọ plọnmẹ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn bosọ nọ basi avọ́sinsan lẹ he nọ ṣinyọnnudo ylando gbẹtọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Sun koyar da Dokar Allah kuma sun miƙa hadayu da ke rufe zunuban mutanen.
Hebrew[he]
הם לימדו את תורת אלוהים והקריבו קורבנות שכיפרו על חטאי העם (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की व्यवस्था सिखाते थे और लोगों के पापों की माफी के लिए बलिदान चढ़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagtudlo sila sang Kasuguan sang Dios kag nagdulot sing mga halad nga nagtabon sang mga kasal-anan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Taravatu idia hadibaia bona taunimanima edia kara dika koua bouboudia idia henia.
Croatian[hr]
Poučavali su o Božjem Zakonu i prinosili žrtve koje su pokrivale grijehe naroda (2.
Hungarian[hu]
Isten Törvényét tanították, és olyan áldozatokat mutattak be, amelyek elfedezték a nép bűneit (2Krónika 15:3; Malakiás 2:7).
Indonesian[id]
Mereka mengajarkan Hukum Allah dan mempersembahkan korban-korban yang menutupi dosa umat.
Igbo[ig]
Ha kụziri Iwu Chineke ma chụọ àjà ndị kpuchiri mmehie ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Isuda ti nangisuro iti Linteg ti Dios ken nangidatag kadagiti sakripisio a pangabbong kadagiti basol ti umili.
Icelandic[is]
Þeir kenndu lögmálið og báru fram fórnir til að friðþægja fyrir syndir fólksins.
Isoko[iso]
A je wuhrẹ Uzi Ọghẹnẹ a ve je dheidhe nọ i re ruru izieraha ahwo na.
Italian[it]
Insegnavano la Legge di Dio e offrivano sacrifici che coprivano i peccati del popolo.
Japanese[ja]
神の律法を教え,民の罪を覆う種々の犠牲をささげました。( 歴代第二 15:3。
Kongo[kg]
Bo vandaka kulonga Nsiku ya Nzambi mpi bo vandaka kupesa makabu yina vandaka kukatula masumu ya bantu.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜನರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 율법을 가르쳤고 백성의 죄를 덮는 희생을 바쳤습니다.
Ganda[lg]
Baayigirizanga Amateeka ga Katonda era baawangayo ssaddaaka ezasobozesanga ebibi by’abantu okusonyiyibwa.
Lingala[ln]
Bazalaki koteya Mibeko ya Nzambe mpe bazalaki kopesa bambeka mpo na kozipa masumu ya bato.
Lozi[loz]
Ne ba luta Mulao wa Mulimu ni ku fa matabelo a n’a tahisa swalelo ya libi za batu.
Lithuanian[lt]
Jie mokydavo Dievo Įstatymo ir atnašaudavo aukas už tautos nuodėmes (2 Metraščių 15:3; Malachijo 2:7).
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafundija Bijila bya Leza, bela ne bitapwa bya kupūta bubi bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balongesha bantu Mikenji ya Nzambi ne bafila milambu ivua ibabuikidila mpekatu.
Luvale[lue]
Vanangwilenga Jishimbi jaKalunga nakuhananga vimuna vakuvatula vakufumisa shili javatu.
Lushai[lus]
Pathian Dân Thupêk an zirtîr a, mipuite sual khuhbo tûrin inthawinate an hlân bawk.
Marshallese[mh]
Rar katakin kin Kien eo an Anij im lelok menin katok ko me rar kalibubu jerawiwi ko an armij ro.
Macedonian[mk]
Тие поучувале за Божјиот закон и принесувале жртви кои ги покривале гревовите на народот (2.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം പഠിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളുടെ പാപപരിഹാരത്തിനായി യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны хууль зааж, хүмүүсийн нүглийг бүтээх тахил өргөдөг байв (Шастирын дэд 15:3; Малахи 2:7).
Mòoré[mos]
B zãmsa nebã Wẽnnaam Tõogã la b maan maand sẽn lud nin-buiidã yel-wẽna.
Marathi[mr]
ते लोकांना देवाच्या नियमशास्त्राचे शिक्षण देत होते आणि त्यांच्या पापांच्या प्रायश्चित्ताकरता यज्ञ अर्पण करीत होते.
Maltese[mt]
Huma kienu jgħallmu l- Liġi t’Alla u joffru s- sagrifiċċji biex jgħattu d- dnubiet tan- nies.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကိုသွန်သင်ပို့ချပေး၍ လူတို့၏အပြစ်များကျေအေးစေသော ယဇ်သကာများကို ပူဇော်ပေးခဲ့ကြ၏။
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको व्यवस्था सिकाउँथे र मानिसहरूको पापको क्षमाको लागि बलिदानहरू चढाउँथे।
Niuean[niu]
Ne fakaako e lautolu e Fakatufono he Atua mo e foaki e tau poa ke ufi aki e tau hala he tau tagata.
Dutch[nl]
Zij onderwezen Gods Wet en brachten slachtoffers die de zonden van het volk bedekten (2 Kronieken 15:3; Maleachi 2:7).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ruta Molao wa Modimo gomme ba neela dihlabelo tšeo di bego di bipa dibe tša batho.
Nyanja[ny]
Ankaphunzitsa Chilamulo cha Mulungu ndi kupereka nsembe zomwe zinaphimba machimo a anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbangat da so Ganggan na Dios tan angiyapay iray bagat ya anakbong ed saray kasalanan na totoo.
Papiamento[pap]
Nan a siña hende Dios su Ley i a ofrecé sacrificionan cu a cubri e picánan dje pueblo.
Pijin[pis]
Olketa teachim Law Bilong God and offerim olketa sakrifaes wea kavarem sin bilong pipol.
Polish[pl]
Uczyli Prawa Bożego oraz składali ofiary, które zakrywały grzechy ludzi (2 Kronik 15:3; Malachiasza 2:7).
Pohnpeian[pon]
Irail kin padahkiong aramas akan sapwellimen Koht Kosonnedo oh re kin pil wia meirong kan me pahn pwaindi dipen aramas akan.
Portuguese[pt]
Ensinavam a Lei de Deus e ofereciam sacrifícios que cobriam os pecados do povo.
Rundi[rn]
Barigisha Ivyagezwe vy’Imana bakongera bagashikana ibimazi vyapfuka ivyaha vy’abantu.
Romanian[ro]
Ei predau Legea lui Dumnezeu şi ofereau jertfe care să acopere păcatele poporului (2 Cronici 15:3; Maleahi 2:7).
Russian[ru]
Они учили Божьему Закону и приносили жертвы, покрывавшие грехи народа (2 Паралипоменон 15:3; Малахия 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi b’Abalewi bakoraga umurimo w’agaciro kenshi cyane ugenewe abantu bose muri Isirayeli.
Sango[sg]
Ala fa Ndia ti Nzapa na amu asadaka so akanga ndo ti asiokpari ti azo ni.
Sinhala[si]
ඔවුහු දෙවිගේ ව්යවස්ථාව ඉගැන්වීමට අමතරව සෙනඟගේ පව් වසාලන පූජාද ඔප්පු කළහ.
Slovenian[sl]
Poučevali so Božjo postavo in darovali žrtve, ki so pokrivale grehe ljudstva.
Samoan[sm]
Na latou aʻoaʻo atu le Tulafono a le Atua ma ofoina atu taulaga ia na ufiufi ai agasala a tagata.
Shona[sn]
Vaidzidzisa Mutemo waMwari uye vaipa zvibayiro zvaifukidza zvivi zvevanhu.
Albanian[sq]
U mësonin të tjerëve Ligjin e Perëndisë dhe ofronin flijime që mbulonin mëkatet e popullit.
Serbian[sr]
Oni su poučavali Božjem zakonu i prinosili žrtve koje su pokrivale grehe naroda (2.
Sranan Tongo[srn]
Den ben leri sma a Wet fu Gado èn den ben tyari srakti-ofrandi di ben tapu den sondu fu a pipel (2 Kroniki 15:3; Maleaki 2:7).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ruta Molao oa Molimo ba bile ba etsa mahlabelo a neng a koahela libe tsa batho.
Swahili[sw]
Walifundisha Sheria ya Mungu na kutoa dhabihu zilizofunika dhambi za watu.
Congo Swahili[swc]
Walifundisha Sheria ya Mungu na kutoa dhabihu zilizofunika dhambi za watu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மக்களுக்கு போதித்து அவர்களுடைய பாவங்களை மூடுவதற்காக பலிகளைச் செலுத்தினர்.
Telugu[te]
వారు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని బోధించి, ప్రజలందరి పాపాలను కప్పే బలులను అర్పించేవారు.
Thai[th]
ปุโรหิต ชาว เลวี รับใช้ สาธารณชน ใน ยิศราเอล อัน เป็น การ รับใช้ ที่ มี ค่า ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ ይምህሩ: ንሓጢኣት እቲ ህዝቢ ዝሽፍን መስዋእትታት ከኣ የቕርቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve tesen Tindi u Aôndo shi ve naan iniav sha ci u asorabo a ior.
Tagalog[tl]
Itinuro nila ang Kautusan ng Diyos at naghandog ng mga haing nagtatakip sa mga kasalanan ng bayan.
Tetela[tll]
Vɔ waketshaka anto ɛlɛmbɛ waki Nzambi ndo wakalambolaka elambo dia komba pɛkato y’anto.
Tswana[tn]
Ba ne ba ruta Molao wa Modimo e bile ba ntsha ditlhabelo tse di ntshediwang maleo a batho.
Tongan[to]
Na‘a nau faiako‘aki ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá pea fai mo e ngaahi feilaulau ‘a ia na‘e ‘ufi‘ufi ai ‘a e ngaahi angahala ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayiisya bantu Mulawo wa Leza alimwi bakatuula zipaizyo izyakuvwumba zibi zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim ol man long Lo bilong God na ol i mekim ol ofa i tekewe sin bilong ol.
Tsonga[ts]
A va dyondzisa Nawu wa Xikwembu va tlhela va nyikela switlhavelo leswi a swi siva swidyoho swa vanhu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakasambizganga Dango la Ciuta na kupereka sembe kuti zakwananga za ŵantu zigowokereke.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako atu ne latou a te Tulafono a te Atua kae ofo atu a taulaga kolā ne fakamagalo ei agasala a tino.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn Mmara, na wɔbɔɔ afɔre a na ɛpata ɔman no bɔne.
Tahitian[ty]
I haapii na ratou i te Ture a te Atua e i pûpû na i te mau tusia o tei tapo‘i i te mau hara a te nunaa.
Ukrainian[uk]
Вони навчали Божого закону й складали жертви, які загладжували гріхи людей (2 Хронік 15:3; Малахії 2:7).
Umbundu[umb]
Ovo va longasaile Ocihandeleko ca Suku kuenda vanda loku eca ovilumba vioku tuvika akandu omanu.
Urdu[ur]
وہ خدا کی شریعت کی تعلیم دیتے اور لوگوں کے گناہوں کو ڈھانپنے کیلئے قربانیاں گذرانتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi funza Mulayo wa Mudzimu na u ṋekedza zwiṱhavhelo zwi thithiedzaho zwivhi zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ dạy Luật Pháp Đức Chúa Trời và dâng của-lễ để chuộc tội lỗi cho dân sự.
Waray (Philippines)[war]
Ira igintutdo an Balaud han Dios ngan naghalad ha pagtabon han mga sala han katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou akoʼi te Lao ʼa te ʼAtua pea mo momoli te ʼu sakilifisio moʼo ʼuʼufi ʼo te ʼu agahala ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Babefundisa uMthetho kaThixo baze banikele ngamadini awayegubungela izono zabantu.
Yapese[yap]
Yad ma fil e Motochiyel rok Got ma yad ma pi’ e maligach ni ra upunguy e denen ko girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ́ni ní Òfin Ọlọ́run, wọ́n sì ń rú ẹbọ tó kájú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn náà.
Chinese[zh]
他们教导人民认识上帝的律法,也献上祭牲为人民赎罪。(
Zande[zne]
I anayugo ga Mbori Ndika fu aboro na kini fu agu amotumo nanadada gayo aingapai.
Zulu[zu]
Babefundisa uMthetho kaNkulunkulu banikele nemihlatshelo eyayisibekela izono zabantu.