Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако доставката е осъществена, записът за покупката или продажбата се прави по пазарна цена.
Czech[cs]
Pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
Danish[da]
Hvis levering finder sted, bogføres køb og salg til markedspris.
German[de]
Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis.
Greek[el]
Όταν λαμβάνει χώρα παράδοση, η εγγραφή της αγοράς ή της πώλησης γίνεται με την αγοραία τιμή.
English[en]
If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
Spanish[es]
Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado.
Estonian[et]
Kui üleandmine toimub, tehakse ostu- või müügikanne turuhinnaga.
Finnish[fi]
Mikäli toimitus tapahtuu, tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan.
French[fr]
Si la livraison a lieu, l’inscription de l’achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
Hungarian[hu]
Ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.
Italian[it]
Se vi è consegna, la registrazione dell’acquisto o della vendita è effettuata al prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
Jei pateikimas įvyksta, pirkimas arba pardavimas apskaitoje parodomas taikant rinkos kainą.
Latvian[lv]
Ja piegāde notiek, tad pārdevuma vai pirkuma ierakstu veic pēc tirgus cenas.
Maltese[mt]
Jekk il-kunsinna sseħħ, il-partita tax-xiri jew tal-bejgħ għandha ssir skont il-prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Indien de levering plaatsvindt, wordt de aan- of verkoop tegen de marktprijs geboekt.
Polish[pl]
Jeżeli dostawa miała miejsce, zakup lub sprzedaż ujmuje się po cenie rynkowej.
Portuguese[pt]
No caso de a operação se concretizar, a compra ou venda é registada ao preço de mercado.
Romanian[ro]
În cazul în care livrarea are loc, cumpărarea sau vânzarea se înregistrează la prețul pieței.
Slovak[sk]
Ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.
Slovenian[sl]
Če do predaje pride, se vknjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni.
Swedish[sv]
Om leverans sker ska köp- eller säljposten bokföras till marknadskursen.