Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige twee was moontlik Kambuses II en sy broer Bardija (of moontlik ’n Magiese aanspraakmaker met die naam Gaumata).
Amharic[am]
ከእርሱ በፊት የነበሩት ሁለቱ ዳግማዊ ካምቢሰስና ወንድሙ ባርዲያ (ወይም ጋውማታ በሚል ስም የሚታወቀው አስመሳዩ ካህን) ናቸው።
Arabic[ar]
والاثنان اللذان سبقاه هما قمبيز الثاني وأخوه بَرْدِيا (او ربما مجوسي اسمه ڠوماتا ادّعى انه بَرْدِيا).
Bemba[bem]
Babili abakonkelepo bali ni Cambyses II na munyina Bardiya (nelyo napamo uwaleitunga ukuba Shimapepo uwitwa Gaumata).
Bulgarian[bg]
Преди него били Камбиз II и брат му Бардия (или може би един жрец на име Гаумата, който се представял за Бардия).
Cebuano[ceb]
Ang naunang duha mao si Cambyses II ug iyang igsoong lalaki nga si Bardiya (o tingali usa ka paring nangangkon nga ginganlag Gaumata).
Czech[cs]
Předchozími dvěma panovníky byli Kambýses II. a jeho bratr Bardija (nebo možná mág jménem Gaumata, který si činil na trůn nárok).
Danish[da]
De to foregående var Kambyses II og hans broder Bardija (eller måske en mager og bedrager ved navn Gaumata).
German[de]
Seine zwei Vorgänger waren möglicherweise Kambyses II. und dessen Bruder Bardiya (oder vielleicht ein Magier namens Gaumata, der sich als Bardiya ausgab).
Ewe[ee]
Fia eve siwo do ŋgɔ nɛ woe nye Cambyses II kple nɔvia Bardiya (alo ɖewohĩ Nunɔla alakpanuwɔla aɖe si ŋkɔe nye Gaumata).
Greek[el]
Οι προηγούμενοι δύο ήταν ο Καμβύσης Β ́ και ο αδελφός του ο Βαρδίγιας (ή ίσως ένας Μάγος απατεώνας ονόματι Γαυμάτης).
English[en]
The preceding two were Cambyses II and his brother Bardiya (or perhaps a Magian pretender named Gaumata).
Spanish[es]
Los dos que lo precedieron fueron Cambises II y el hermano de este, Bardiya (o un mago que quizás lo suplantó llamado Gaumata).
Estonian[et]
Temale eelnenud kaks võisid olla Kambyses II ja selle vend Bardija (või ehk maagist trooninõudleja Gaumata).
Persian[fa]
دو پادشاهی که پیش از او حکمرانی کردند احتمالاً کمبوجیهٔ دوم و برادرش بردیا ( یا شاید مدعی مجوسی به نام گوماتا ) بودند.
Finnish[fi]
Kaksi edellistä olivat Kambyses II ja hänen veljensä Bardija (tai ehkä häneksi tekeytynyt maagi nimeltä Gaumata).
French[fr]
Les deux précédents furent Cambyse II et son frère Bardiya (ou un usurpateur, un mage nommé Gaumata).
Ga[gaa]
Mɛi enyɔ ni tsɔ̃ ehiɛ lɛ baanyɛ afee Cambyses II kɛ enyɛmi nuu Bardiya (aloo ekolɛ mɔ ni kwa efee ehe Magian ni atsɛɔ lɛ Gaumata lɛ).
Gun[guw]
Omẹ awe he jẹnukọn lẹ wẹ Cambyses II po nọvisunnu etọn Bardiya po (kavi vlavo Gaumata he doyẹklọmẹ nado yin Nujlẹtọ).
Hindi[hi]
इससे पहले जो दो राजा थे, वे थे कैमबीसिस II, और उसका भाई बारदिया, (या माजी जाति का गौमाता नाम का एक आदमी जिसने बारदिया होने का स्वांग किया था)।
Hiligaynon[hil]
Ang duha nga nauna amo si Cambyses II kag ang iya utod nga si Bardiya (ukon ayhan ang nagapakunokuno nga Mago nga si Gaumata).
Croatian[hr]
Prethodna dvojica bili su Kambis II i njegov brat Bardija (ili možda mag po imenu Gaumata koji se predstavljao kao Bardija).
Indonesian[id]
Kedua raja pendahulunya ialah Kambises II dan saudara laki-lakinya, Bardiya (atau kemungkinan seorang Majus bernama Gaumata yang sesungguhnya tidak berhak menjadi raja).
Igbo[ig]
Abụọ ndị bu ya ụzọ bụ Cambyses nke Abụọ na nwanne ya nwoke bụ́ Bardiya (ma ọ bụ ma eleghị anya onye Magus mere ka ọ bụ onye ọzọ, onye aha ya bụ Gaumata).
Icelandic[is]
Hinir tveir á undan honum voru Kambýses 2. og Bardía bróðir hans (eða ef til vill spásagnaprestur og svikari að nafni Gaumata).
Italian[it]
I due precedenti furono Cambise II e suo fratello Bardiya (o forse un mago impostore di nome Gaumata).
Japanese[ja]
その前任の二人とは,カンビュセス2世と,その兄弟バルディヤ(恐らく実際はガウマータという名のマギ僧で,名前を偽っていた)でした。
Georgian[ka]
წინა ორი მეფე, როგორც ცნობილია, იყვნენ კამბისე II და მისი ძმა ბარდია (ანუ თვითმარქვია მოგვი გაუმატა). ძვ.
Korean[ko]
그보다 앞서 통치했던 두 왕은 캄비세스 2세와 그의 형제 바르디야(혹은 마기 승족[僧族]으로 왕위를 노린 가우마타)였습니다.
Ganda[lg]
Abaamusookawo baali Kambisesi II ne muganda we Baridiya (oboolyawo ng’ono ye Gawumata omusajja eyeefuula okuba ow’omu lulyo lwa bakabona).
Lingala[ln]
Mpo na bakonzi mibale oyo bayangelaki liboso na ye, ekokaki kozala Cambyse II na ndeko na ye ya mobali, Bardiya (ntango mosusu ye nde Gaumata, nganga oyo alingaki kozwa bokonzi).
Lozi[loz]
Ba babeli ba pili ne li Cambyses II ni Bardiya muhabo yena (kamba mwendi muipumisi wa mulauli ya bizwa Gaumata).
Lithuanian[lt]
Du pirmtakai — Kambizas II ir jo brolis Bardija (arba magas apsimetėlis, vardu Gaumata).
Latvian[lv]
Iepriekšējie divi bija Kambīzs II un viņa brālis Bardija (vai varbūt viltvārdis mags Gaumata).
Malagasy[mg]
Ireo roa teo alohany angamba dia i Cambyse II sy i Bardiya rahalahiny (na angamba ny mpisorona mpisandoka iray, nantsoina hoe Gaumata).
Macedonian[mk]
Претходните двајца биле Камбис II и неговиот брат Бардија (или можеби еден маг — претендент по име Гаумата).
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, കാംബിസസ്സ് രണ്ടാമനും സഹോദരനായ ബാർഡിയായും (അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പുരോഹിത വർഗത്തിൽപെട്ട ഗുമാട്ടാ എന്നു പേരായ ഒരു നാട്യക്കാരനും) ആയിരുന്നു അവനു മുമ്പു ഭരിച്ചിരുന്ന രണ്ടു പേർ. പൊ. യു. മു.
Burmese[my]
သူ့အရင်နှစ်ပါးမှာ ဒုတိယမြောက် ကဲမ်ဘိုင်းဆစ္စနှင့် သူ၏ညီတော် ဘားဒီးယား (သို့မဟုတ် ဂေါ်မာတာ အမည်ရှိ အယောင်ဆောင် မာဂုပညာရှိတစ်ဦး) တို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De to foregående var Kambyses II og hans bror Bardiya (eller kanskje en mager og bedrager som het Gaumata).
Nepali[ne]
यसअघिका दुई जना शासकहरू सम्भवतः क्याम्बीसेज दोस्रो अनि तिनको भाइ बार्दिया (अथवा हुनसक्छ, गाउमाता नाउँका ज्योतिषी) थिए।
Dutch[nl]
De twee voor hem waren Cambyses II en zijn broer Bardiya (of misschien een magiër, Gaumata, die zich voor hem uitgaf).
Nyanja[ny]
Awiri oyambirirawo anali Kambisesi 2 ndi mbale wake Baradiya (kapena wonamizira kukhala Wamatsenga wotchedwa Gomatala).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਰਾਜੇ ਕੈਮਬਾਈਸੀਜ਼ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਬਾਰਡੀਆ (ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗੋਮਾਟਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਈਰਾਨੀ ਢੌਂਗੀ ਪੁਜਾਰੀ) ਸਨ।
Papiamento[pap]
E dosnan anterior tabata Cambises II i su ruman homber Bardiya (kende kisas tabata e mago Gaumata cu a pasa pa Bardiya).
Polish[pl]
Poprzedzali go Kambyzes II oraz jego brat Bardija (albo uzurpator Gaumata, mag).
Portuguese[pt]
Os dois que o precederam foram Cambises II e seu irmão Bardiia (ou talvez um que se dizia mago, chamado Gaumata).
Romanian[ro]
Cei doi regi dinaintea lui se pare că au fost Cambise II şi fratele acestuia, Bardiya (sau probabil un pretins mag numit Gaumata).
Russian[ru]
Двумя его предшественниками были, вероятно, Камбис II и его брат Бардия (или, может быть, маг и самозванец Гаумата).
Kinyarwanda[rw]
Abandi babiri bamubanjirije bari Cambyse wa II na mwene nyina Bardiya (cyangwa wenda Umutambyi warwaniraga umwanya w’ubutegetsi witwaga Gaumata).
Slovak[sk]
Predošlými dvomi boli Kambýses II. a jeho brat Bardija (alebo možno mág menom Gaumata, ktorý predstieral, že je Bardija).
Slovenian[sl]
Pred njim sta bila še dva, verjetno Kambiz II. in njegov brat Bardija (ali morda magovski prevarant z imenom Gaumata).
Samoan[sm]
O le isi toʻalua na muamua atu o Kamisese II ma lona uso o Patia (pe atonu o se Makoi e igoa iā Gaumata o lē na faoa le nofoālii mo sina taimi).
Shona[sn]
Vaviri vokutanga vaive Cambyses II nemunun’una wake Bardiya (kana kuti zvimwe akanga ari Gaumata aiedzesera kuva Mupristi).
Albanian[sq]
Dy mbretërit para tij ishin Kambisi II dhe vëllai i tij Bardija (ose ndoshta Gaumata, i cili pretendonte se ishte prift).
Serbian[sr]
Prethodna dvojica su bili Kambiz II i njegov brat Bardija, ili Smerdis (ili možda jedan mag pretendent po imenu Gaumata).
Sranan Tongo[srn]
Den tu di ben de na en fesi ben de Kambises II nanga en brada Bardia (noso kande wan sma fu Medo-Persia di ben e du leki a ben de priester èn di ben nen Gaumata).
Southern Sotho[st]
Ba babeli ba tlileng pele ho eena e ne e le Cambyses II le mor’abo, Bardiya, (kapa mohlomong moikhakanyi oa moprista oa Momede ea neng a bitsoa Gaumata).
Swedish[sv]
De två föregående var Kambyses II och hans bror Bardiya (eller möjligen en magiker vid namn Gaumata som utgav sig för att vara Bardiya).
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba wafalme wawili waliomtangulia walikuwa Cambyses wa Pili na ndugu yake Bardiya (au pengine Gaumata, Mamajusi aliyejisingizia kuwa mfalme).
Tamil[ta]
இவருக்கு முன் அரசாண்டவர்கள் இரண்டாம் காம்பைஸஸ், அவர் சகோதரரான பார்டியா (அல்லது ஒருவேளை ஆசாரிய வகுப்பைச் சேர்ந்த, அரசகுலத்தில் தோன்றாத கௌமதா என்பவர்) ஆகியோரே.
Thai[th]
สอง องค์ ก่อน หน้า นี้ คือ แคมบีซิส ที่ 2 และ บาร์ดิยา พี่ ชาย ของ ท่าน (หรือ อาจ เป็น พระ คน หนึ่ง ใน พวก เมไจ ชื่อ เกามาตา ซึ่ง มา แอบ อ้าง ชื่อ).
Tagalog[tl]
Ang dalawang nauna ay sina Cambyses II at ang kaniyang kapatid na lalaking si Bardiya (o marahil ay isang mapagpanggap na Mago na tinawag na Gaumata).
Tswana[tn]
Go bonala ba babedi ba ba tlileng pele ga gagwe e ne e le Cambyses II le morwarraagwe e bong Bardiya (kana gongwe yo o neng a itshema go nna Mo-Magi, yo o neng a bidiwa Gaumata).
Tonga (Zambia)[toi]
Abo bobile bakalela katana walo bakali ba Cambyses Wabili alimwi amwanaakwabo Bardiya (naa oyo wakali kulicengeezya kuti ngwakuciinga cabwami wazina lya Gaumata).
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku timbirhi leto rhanga a ku ri Cambyses wa Vumbirhi ni makwavo Bardiya (kumbexana loyi a a tiendla Ntlhari ya le Vuxeni la vuriwaka Gaumata).
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ baanu a na wodi n’anim no ne Cambyses II, ne ne nua Bardiya (anaasɛ ebia Magus a ɔperee ahenni no a wɔfrɛ no Gaumata).
Ukrainian[uk]
До нього були два представники цієї династії — Камбіз II та його брат Бардія (або, можливо, маг-самозванець на ім’я Гаумата).
Urdu[ur]
اس سے پہلے کے دو بادشاہ کمبیسیس دوم اور اُس کا بھائی بردیا (یا شاید تختوتاج کا دعویدار گوماتا نامی ایک مجوسی) تھے۔ جب دارا اوّل ۵۲۱ ق. س.
Vietnamese[vi]
Hai người trước ông có thể là Cambyses II và em ông là Bardiya (hay có lẽ một thầy tế lễ người Phe-rơ-sơ tên là Gaumata giả làm Bardiya).
Xhosa[xh]
Ababini ababengaphambi kwakhe yayinguCambyses II nomnakwabo uBardiya (okanye esinye seZazi zaseMpumalanga esabanga ubukumkani esigama linguGaumata).
Yoruba[yo]
Àwọn méjì tí ó ṣáájú rẹ̀ ni Kambáísísì Kejì àti arákùnrin rẹ̀ Bádíyà (tàbí àlùfáà Mídíà òun Páṣíà kan tí ó fèrú jọba tí ń jẹ́ Gáúmátà).
Chinese[zh]
他之前的两个国王可能是冈比西斯二世,和冈比西斯二世的兄弟巴尔狄亚(也许是一个冒充为王的僧侣,名叫高马达)。
Zulu[zu]
Amabili angaphambili kwakunguCambyses II nomfowabo uBardiya (noma mhlawumbe uGaumata owayezishaya umPristi Oyisazi).