Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo kece cinga yot bot utmege ma pe angeyogi maber nyo ma pe gitwero timo gin mo pira i ngeye?’
Mapudungun[arn]
Kam ¿küme llowkefiñ pu peñi ka lamngen ñi küme kimnofiel ka tañi wiñoleltunoaetew rume?”
Baoulé[bci]
Be nga n siman be kpa’n, annzɛ be kwlá timan min wun ɲanman nun’n, n yaci be lɛ?’
Biak[bhw]
Ḇaido, yafasna snemura ḇe naek srar yafawi mnis ḇaim si ḇaido faro snonkaku yafawi na jadi fa sakḇuk roi oso ḇe ayaḇa ke?’
Bislama[bi]
O mi invaetem ol narafala brata mo sista, olgeta we mi no save gud olgeta, mo olgeta we oli no save mekem i gud long mi?’
Batak Simalungun[bts]
Atap bani ganup sanina botou do huontang hassi pe lang pala sai hutanda sidea?’ (Luk.
Batak Karo[btx]
Ntah pe, nggit nge aku mere man turang senina si la ndeher kel ras aku, ntah si la banci mere kai pe man bangku?’
Chopi[cce]
Mwendo ni amukela votshe vanathu ava hi si vaziviko kwati ku pata ni vale hi tizivako ti to ti nga maha va si ta ni mahela txilo mangwana?’
Chuwabu[chw]
Obe ddili wotapuwa mada na abali vina arogora ahinaziwimi deretu ahinaddikosele yakakene?’
Chokwe[cjk]
Nyi nakusanyika mandumbu waze chanyingikine kanawa ni waze kechi kahasa kungufunyishina nichimwe?’
Hakha Chin[cnh]
Asiloah ṭha tein ka hngalh lomi le ka caah pakhatkhat a ka tuahpiak kho hnga lomi unau pawl cungah tah siannak ka langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa eski mon zenere avek bann frer ek ser ki mon pa tro konnen oubyen ki pa kapab fer nanryen pour mwan?’
Welsh[cy]
Neu ydw i’n hael tuag at frodyr a chwiorydd nad ydw i’n eu hadnabod yn dda neu sydd ddim yn gallu gwneud cymwynas â mi?’
Dehu[dhv]
Maine eni fe a hane hëne la itre trejin laka, tha nyipi atre angatr pala kö ni, maine itre ka thatreine pena troa të koi ni.’
English[en]
Or am I generous with brothers and sisters whom I do not know well or who cannot do something for me?’
Hmong[hmn]
Ua li, cov uas pub tsis taus kuv thiab cov kwvtij nkauj muam uas kuv tsis tau paub zoo, kuv puas kam tos txais lawv?’
Iban[iba]
Tauka kati aku gerah jari enggau bala menyadi Kristian ke enda entu dikelala aku tauka orang ke enda ulih malas tulung ke diberi aku?’
Javanese[jv]
Utawa apa aku gelem loma marang para sedulur sing ora pati akrab utawa sing ora isa mbales katresnanku?’
Kachin[kac]
Nau n hkau ai hpunau nauna ni (sh) ngai hpe hpa mung n galaw ya ai ni hpe gam jaw gam ya ai kun?’
Kazakh[kk]
Әлде жақсы танымайтын не есесіне ештеңе қайтара алмайтын бауырластарға қолым ашық па?”
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit qatanngutinut ilisarisimalluanngisannut uannilluunniit ikiuisinnaanngitsunut tunisiumatusarpunga?’
Khmer[km]
ឬ តើ ខ្ញុំ មាន ចិត្ត ទូលាយ ចំពោះ បង ប្អូន ដែល ខ្ញុំ មិន សូវ ស្គាល់ ឬ ក៏ បង ប្អូន ដែល មិន អាច តប ស្នង អ្វី មក ខ្ញុំ វិញ?›
Kimbundu[kmb]
Inga ngene mu kuixana ue o athu ka tena ku ngi bhana kima?’
Konzo[koo]
Kutse nganahereraya balikyethu abo ngathasi ndeke kutse abathe banga nyikolera kindu kirebe?’
Krio[kri]
Ɔ a kin sho fri-an to mi brɔda ɛn sista dɛn we a nɔ sabi bɛtɛ ɔ we nɔ go ebul du sɔntin fɔ mi?’
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ I tosal pa puaapiliaa a ndepiliaa ya sina tau le wa kɛndɛi, ɔɔ wana nɔla ya nyɛ tosal te wo?’
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ ယတသ့ၣ်ညါအီၤဂ့ၤဂ့ၤ ဒီးမၤစၢၤက့ၤယၤတသ့တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ယပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလၢ အဝဲသ့ၣ်အဖီခိၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ikayilanga ampangi ana ke banzeye ko yovo ana ke balendi kumpana lekwa ko?’
Lao[lo]
ຫຼື ຂ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຄົນ ເອື້ອເຟື້ອ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫນິດ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ຂ້ອຍ ໄດ້?’
Lushai[lus]
A nih loh leh, ka hriat chian vak lohte emaw, thil min tihsak thei lotu unaute emaw chungah ka thil phal em?’
Morisyen[mfe]
Ouswa mo zenere anver bann frer ek ser ki mo pa tro kone ouswa ki pa kapav fer kitsoz pou mwa?’
Maltese[mt]
Jew inkella jien ġeneruż m’aħwa li ma nafhomx sew jew li ma jistgħux jagħmlu xi ħaġa għalija?’
Nyemba[nba]
Ni nje ku muesa vuhuanga na kuli vamuanetu ka nji tantekeya vuino ni vaze ka va hasa ku nji lingila na vimo viahi?’
Ndau[ndc]
Ndiri anokova kuno hama no hambzaji jandicikazivi ushoni kana jicikakwanisi kuzondiitiravo ciricese here?’
Lomwe[ngl]
Naari wi kiri amahala wa anna ni arokora yaawo kihaasuwenlaaka phaama naari yaale ahinahaala okeerela echu eri yoothene?’
Nias[nia]
Mazui, hadia oböwö ndraʼo khö ndra talifusö si lö uʼila sibai haniha ira mazui ba niha si tebai manulöni si no ufalua?’
Ngaju[nij]
Atawa, en aku masi dengan kawan Pahari je dia lalau ingaseneku atawa je dia tau mambaleh kataungku?’
Niuean[niu]
Po ke fakamokoi au ke he tau matakainaga ne nakai iloa mitaki e au po ko lautolu ne nakai maeke ke taute taha mena ma haaku?’
Navajo[nv]
Doodaiiʼ tʼahdoo łaʼ bééhonísinígíí dóó háiida doo shá íidoolíłígíí, éísh bichʼįʼ shił hadleeʼ?’
Nyaneka[nyk]
Ine ndyiavela ovakuatate no nomphange nehei nawa tupu vahamamphe natyike?’
Nyankole[nyn]
Nari ndi efura aha b’eishe-emwe abu ntarikumanya gye nari abatarikubaasa kugira eki baankorera?’
Nyungwe[nyu]
Ayai ndimbacemera abale na mpfumakazi omwe ndimbawadziwa lini bwino na wale omwe akanati kundicitirambo cinthu ciri-cense?’
Palauan[pau]
Me a lechub, e ak bekururau el mo er a rudam me a rudos el diak sal medengelterir, me a lechub e ngdiak a ngera el sebechir el remuul el mei er ngak?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha mana ancha riqsisqay utaq mana kapuqniyuq iñiqmasiykunamanchu imallatapas quykuni?”, nispa (Luc.
Cusco Quechua[quz]
¿Kaqniyoq hermanokunallatachu invitani icha waqcha hermanokunatawanchu?”, nispa (Luc.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Mushuj huauquipanicunata, pobrella huauquipanicunata imagutapash carashpa ayudangapaj esforzarijunichu?
Rarotongan[rar]
Me e tu oronga ua toku ki te au taeake e te au tuaine kare au i kite meitaki me kore kare e rauka i te rave angaanga naku?’
Ruund[rnd]
Ap nidi mwin kupan kudi akadivar nau anambaz anakad kwijik nawamp ap kudi akad kutwish kwinchirishin chom kanang?’
Sena[seh]
Ndisapasa mwakudzala manja abale na alongo akuti nee ndisaadziwa mwadidi peno akuti nee anakwanisa kundicitira pinthu?’
Saramaccan[srm]
Naa mi ta kai baaa ku sisa ko a mi pisi di ma sabi wan apaiti, nasö di an sa toona du soni da mi?’
Sundanese[su]
Atawa, naha abdi béréhan ka dulur saiman nu teu pati wanoh atawa nu teu bisa mulang tarima ka abdi?’
Tswa[tsc]
Kutani nza kombisa wuhana ka vamakabye va mina lava nzi nga va tiviko khwatsi kutani va kalako va nga hi na makotela yo nzi mahela nchumu?’
Tooro[ttj]
Rundi ngabira ab’oruganda na banyaanya itwe abantarukumanya kurungi hamu n’abo abatasobora kugira eki bankorra?’
Tahitian[ty]
Aore ra e faaite au i te aau horoa noa i te mau taeae e tuahine aita vau i matau maitai aore ra te feia eita ta ratou e nehenehe e rave i te tahi ohipa no ’u?’
Umbundu[umb]
Ale ndi lekisa ocali ku vamanji vosi ndaño vana okuti sia va kũlĩhĩle ciwa?’
Urdu[ur]
یا کیا مَیں اُن بہن بھائیوں کے ساتھ بھی فیاضی سے پیش آتا ہوں جن کو مَیں اِتنی اچھی طرح نہیں جانتا یا جو بدلے میں میرے لیے کچھ نہیں کر سکتے؟“
Makhuwa[vmw]
Aahiiso kinnaalattula anna ni arokora ahinaasuwela aka saana ni ahinrowa owerya okittikiherya itthu siwiirenle aka?’
Wallisian[wls]
Peʼe au lotofoaki koa ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe mole matou feiloʼiʼaki lelei, peʼe ko natou ʼae ʼe mole feala ke natou toe liufaki mai?’