Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som nyt medlem af Parlamentet og dermed af udvalget vil jeg også takke hende for det fantastiske arbejde, hun udfører som formand for vores udvalg - for den høflighed og venlighed, men samtidig den fasthed, hvormed hun leder udvalgets arbejde.
German[de]
Vielleicht darf ich als neuer Abgeordneter des Hohen Hauses und damit des Ausschusses ihr auch für ihre ausgezeichnete Arbeit als Vorsitzende unseres Ausschusses danken, für die Liebenswürdigkeit und Güte, aber auch die Entschiedenheit, mit der sie die Geschicke des Ausschusses lenkt.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσα επίσης, ως νέο μέλος του Κοινοβουλίου και συνεπώς της επιτροπής, να την ευχαριστήσω για το θαυμάσιο έργο που επιτελεί ως πρόεδρος της επιτροπής μας - για την αβρότητα και την ευγένεια, αλλά και την αυστηρότητα με την οποία διεκπεραιώνει το έργο της.
English[en]
Perhaps I might also, as a new Member of the House, and therefore of the committee, thank her for the marvellous job she does as the chairman of our committee - for the courtesy and kindness, but firmness with which she carries out its business.
Spanish[es]
Tal vez podría también, como nuevo diputado a la Asamblea, y, por tanto, en la comisión, agradecerle el maravilloso trabajo que ha hecho como presidenta de nuestra comisión: por la cortesía y amabilidad, pero también firmeza, con que desempeña sus funciones.
Finnish[fi]
Ehkä voisin myös uutena parlamentin jäsenenä ja siksi uutena valiokunnan jäsenenä kiittää häntä siitä, miten erinomaista työtä hän tekee valiokuntamme puheenjohtajana hänen kohteliaisuutensa ja ystävällisyytensä, mutta myös hänen työssään osoittamansa lujuuden vuoksi.
French[fr]
Je pourrais également, en tant que nouveau député de cette Assemblée et donc nouveau membre de la commission, la remercier pour le travail merveilleux qu'elle accomplit en tant que présidente de notre commission - pour la courtoisie et l'amabilité mais aussi la fermeté dont elle fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
Italian[it]
Forse potrei anche, come nuovo deputato del Parlamento e quindi della commissione, ringraziarla per il prezioso contributo che offre in veste di presidente della commissione, nonché per la gentilezza e la ferma pazienza con cui ne dirige l'attività.
Dutch[nl]
Als nieuw lid van dit Parlement en dus van de parlementaire commissie, wil ik haar ook graag danken voor de voortreffelijke wijze waarop ze haar rol als voorzitter van onze commissie vervult en voor de wellevendheid en vriendelijkheid maar ook de vastberadenheid die zij tentoon spreidt bij het uitvoeren van de taken.
Portuguese[pt]
Talvez pudesse também, como novo deputado desta assembleia, e por conseguinte da comissão, agradecer à relatora o extraordinário trabalho que desempenha como Presidente da nossa comissão - pela cortesia e gentileza, mas também pela firmeza com que conduz os nossos trabalhos.