Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
привлекателна форма, леко назъбена (с изключение на Baumkuchenspitzen), с равномерно, напълно покриващо, бляскаво и чисто покритие или глазура със същите качества
Czech[cs]
zajímavý tvar, lehce vroubkovaný (kromě „Baumkuchenspitzen“), poleva rovnoměrná, dobře kryjící, lesklá a čistě provedená
Danish[da]
tiltalende form, let takket (undtagen de såkaldte »Baumkuchenspitzen«), regelmæssigt, dækkende, blankt og rent overtræk.
German[de]
ansprechende Form, leicht gezackt (mit Ausnahme der Baumkuchenspitzen), Überzug bzw. Glasur gleichmäßig, gut deckend, glänzend und sauber
Greek[el]
ελκυστική μορφή, ελαφρώς οδοντωτή (με εξαίρεση τις γωνίες του γλυκίσματος)· ομοιόμορφη, επικάλυψη ή γλασάρισμα σε παχιά στρώση, λαμπερή και ομοιογενής
English[en]
appealing form, slightly jagged (with the exception of the Baumkuchenspitzen), even, well-spread, shiny, clean icing or coating
Spanish[es]
forma atrayente, ligeramente dentada (excepto los Baumkuchenspitzen), glaseado o cobertura regular, bien distribuida, brillante
Estonian[et]
meeldiv kuju, kergelt sakiline (v.a koogitükikeste Baumkuchenspitzen puhul), vaap ühtlane, hästi kattev, läikiv ja puhas
Finnish[fi]
miellyttävä hieman sakarainen muoto (paitsi Baumkuchenspitzen-palat) ja tasainen, hyvin peittävä, kiiltävä ja viimeistelty päällyste/kuorrutus.
French[fr]
forme séduisante, légèrement dentelée (à l'exception de la pointe); nappage ou glaçage uniforme, généreux, brillant et parfaitement lisse
Hungarian[hu]
tetszetős forma, enyhén cakkos (a Baumkuchen szeletek kivételével), egyenletes, jól fedő, fényes és hibátlan bevonat, illetve máz.
Italian[it]
forma attraente, leggermente dentata (fatta eccezione per le Baumkuchenspitzen), copertura ovvero glassa uniforme, abbondante, brillante e priva di impurità
Lithuanian[lt]
patraukli forma šiek tiek nelygi (išskyrus pyrago gabalėlius); rūpestingai užteptas glaistas arba glajus tolygus, gerai dengia kepinį, žvilga.
Latvian[lv]
pievilcīga, nedaudz krokota forma (izņemot kūkaskoka galotni), vienmērīga, virsu pārsedzoša spīdīga un tīra glazūra.
Maltese[mt]
sura li tattirak, kemm kemm imxattra (ħlief għall-biċċiet tal-kejk imsejħin “Baumkuchenspitzen”), b’kisja jew b’ġelu nadif, ileqq u mifrux b’mod indaqs ma’ kullimkien.
Dutch[nl]
aantrekkelijke vorm, licht gekarteld (geldt niet voor de Baumkuchenspitzen), gelijkmatig, goed dekkend, glanzend en schoon buitenlaagje/glazuur
Polish[pl]
atrakcyjny kształt, nieco nieregularne brzegi (z wyjątkiem Baumkuchenspitzen), gładka, równa, lśniąca, jednolita polewa lub lukier.
Portuguese[pt]
Forma atraente, ligeiramente dentada (com excepção dos «Baumkuchenspitzen»), regular, bem repartida, brilhante, com cobertura de açúcar ou outra
Romanian[ro]
formă atrăgătoare, margine ușor dantelată (cu excepția produsului „Baumkuchenspitzen”); glazură netedă, bine întinsă, lucioasă și curată.
Slovak[sk]
Atraktívny tvar, s malými vystupujúcimi špičkami (výnimkou sú koláčiky Baumkuchenspitzen), pravidelná, rovnomerne rozmiestnená, lesklá a čistá poleva resp. glazúra
Slovenian[sl]
privlačna oblika, narahlo nazobčana z roglji (razen konice drevesastega kolača), enakomerna prevleka oziroma glazura, ki kolač obilno prekriva, ima sijaj in je čista
Swedish[sv]
tilltalande och en aning ojämn form (utom för Baumkuchenspitzen), slät och jämnt påstruken blank glasyr eller överdrag