Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is vandag ‘die verstandeloses’, en in watter opsig is hulle nie vrygewig nie?
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት ‘ሰነፎች’ እነማን ናቸው? ልግስና የሚጎድላቸውስ በምን መንገድ ነው?
Bemba[bem]
Bushe ‘abapumbu’ lelo ni bani, kabili ni mu nshila nshi bashabela bakapekape?
Cebuano[ceb]
Kinsa ‘ang mga walay salabotan’ karon, ug sa unsang paagi sila nakulangan sa pagkamahinatagon?
Czech[cs]
Koho v dnešní době představují ‚blázniví‘ a v jakém ohledu jim chybí štědrost?
Danish[da]
Hvem er ’de uforstandige’ i dag, og på hvilken måde mangler de storsind?
German[de]
Wer sind die ‘Unverständigen’ heute, und in welcher Hinsicht sind sie nicht freigebig?
Ewe[ee]
Amekawoe nye “bometsilawo” egbea, eye mɔ ka nue womenyoa dɔme le o?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi ‘mme oburobụt owo’ mfịn, ndien ke nso usụn̄ ke mmọ mînyeneke ntatubọk?
Greek[el]
Ποιοι είναι “οι ασύνετοι” σήμερα, και με ποιον τρόπο τούς λείπει η γενναιοδωρία;
English[en]
Who are ‘the senseless ones’ today, and in what way do they lack generosity?
Spanish[es]
¿Quiénes son hoy ‘los insensatos’, y en qué sentido carecen de generosidad?
Estonian[et]
Kes on tänapäeval ’meeletud’ ja mis näitab, et neil puudub lahkus?
Persian[fa]
‹لئیمان› یا احمقان امروزه چه کسانی هستند و از چه جهت کرم و سخاوتمندی ندارند؟
Finnish[fi]
Ketkä ovat nykyään ’mielettömiä’, ja miten heiltä puuttuu anteliaisuutta?
Fijian[fj]
O cei ‘o ira na lialia’ ena gauna oqo, na sala cava e sega kina vei ira na lomasoli?
French[fr]
Qui sont ‘ les insensés ’ de nos jours, et sous quel rapport ne sont- ils pas généreux ?
Ga[gaa]
Namɛi ji ‘kwashiai’ lɛ ŋmɛnɛ, ni amɛjieee mlihilɛ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
આજે “મૂર્ખ” કોણ છે અને તેઓ કઈ રીતે ઉદાર નથી?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin “oklenọ” to egbehe, podọ aliho tẹ mẹ wẹ yé gbọagba dagbewiwa tọn te?
Hebrew[he]
מי הם ה’נבלים’ בימינו, ובאיזה מובן אין כל נדיבות בלבם?
Hindi[hi]
आज “मूर्ख” जन कौन हैं, और किस तरह उनमें उदारता का गुण नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ‘ang mga buangbuang’ karon, kag sa anong paagi kulang sila sing pagkaalwan?
Croatian[hr]
Tko su ‘bezumnici’ u današnje vrijeme, i u kom pogledu nemaju velikodušnosti?
Hungarian[hu]
Kik a ’bolondok’ napjainkban, és milyen értelemben hiányzik belőlük a nemeslelkűség?
Indonesian[id]
Siapakah ’orang-orang yang tidak berakal’ dewasa ini, dan bagaimana mereka tidak bermurah hati?
Igbo[ig]
Olee ndị bụ ‘ndị nzuzu’ taa, n’ụzọ dịkwa aṅaa ka ha si bụrụ ndị na-adịghị emesapụ aka?
Iloko[ilo]
Siasino ‘dagidiay nakuneng’ iti kaaldawantayo, ken kasano nga awananda iti kinamanagparabur?
Italian[it]
Chi sono oggi ‘gli insensati’, e in che senso mancano di generosità?
Japanese[ja]
その人々はどのように寛大さに欠けていますか。
Georgian[ka]
ვინ არიან „უგუნურნი“ დღეს და რა მხრივ აკლიათ დიდსულოვნება?
Kannada[kn]
ಇಂದು ‘ದುರ್ಮತಿಗಳಾಗಿ’ ಇರುವವರು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಉದಾರತನವು ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
오늘날 누가 ‘무분별한 사람들’이며, 어떤 면에서 그들에게는 관대함이 결여되어 있습니까?
Lingala[ln]
Banani bazali ‘bazoba’ lelo oyo, mpe na lolenge nini bakabaka te?
Lozi[loz]
‘Matanya’ kacenu ki bomañi, mi ba tokwile cwañi bufani?
Lithuanian[lt]
Kas šiandien yra ‛paikieji’ ir iš ko matyti, kad jie neturi kilnios širdies?
Latvian[lv]
Kas mūsdienās ir ”neprātīgie” jeb ”bezprāši”, un kāpēc var teikt, ka viņi nav devīgi?
Malagasy[mg]
Iza moa ‘ireo adala’ amin’izao andro izao, ary amin’ny heviny ahoana izy ireo no tsy manana fahalalahan-tanana?
Macedonian[mk]
Кои се ‚безумниците‘ денес, и на кој начин им недостига великодушност?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആരെയൊക്കെ ‘ഭോഷന്മാർ’ എന്നു വിളിക്കാനാകും, ഏതു വിധത്തിലാണ് അവർ ഉദാരത കാണിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത്?
Maltese[mt]
Min huma l- ‘boloh’ illum, u b’liema mod m’humiex ġenerużi?
Burmese[my]
“ယုတ်သောသူ” တို့သည် မည်သူများဖြစ်ပြီး သူတို့တွင် ရက်ရောမှုမရှိကြောင်း မည်သည့်နည်းဖြင့် တင်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er ’de uforstandige’ i vår tid, og i hvilken forstand kan de ikke kalles sjenerøse?
Dutch[nl]
Wie zijn in deze tijd ’de onzinnigen’, en in welke zin ontbreekt het hun aan edelmoedigheid?
Northern Sotho[nso]
‘Mašilo’ ke bomang lehono, gomme ba hloka moya wa go fa kudu ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali ‘opusa’ lerolino, ndipo ndi motani mmene alili ouma manja?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ “ਮੂਰਖ” ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਜੂਸ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ken ta esnan “bobo” awe, i den ki sentido nan falta generosidad?
Polish[pl]
Kim są dziś ‛nierozumni’ i jak zdradzają brak wspaniałomyślności?
Portuguese[pt]
Quem são ‘os insensatos’ atualmente, e de que maneira não demonstram generosidade?
Romanian[ro]
Cine sunt ‘cei iraţionali’ din zilele noastre, şi în ce sens sunt ei lipsiţi de generozitate?
Russian[ru]
Кто являются «безрассудными» в наши дни и в каких отношениях у них нет щедрости?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ‘abapfapfa’ ni bande, kandi ni mu buhe buryo barangwa no kutagira ubuntu?
Sango[sg]
‘Awabuba’ ti ngoi ti e ayeke azo wa, nga na lege wa ala mu ye na zo pepe?
Sinhala[si]
අදදින සිටින “අඥානයා” කවුද? එමෙන්ම ඔවුන් ත්යාගශීලීභාවයෙන් ඌන වන්නේ කිනම් ආකාරයටද?
Slovak[sk]
Kto sú dnes ‚nerozumní‘ a v akom ohľade im chýba štedrosť?
Slovenian[sl]
Kdo vse so danes ‚nespametneži‘ in kako takšnim manjka radodarnosti?
Shona[sn]
‘Mapenzi’ ndivanaani nhasi, uye havana rupo munzirai?
Albanian[sq]
Kush janë ‘të pamendët’ sot dhe në cilin kuptim u mungon bujaria?
Serbian[sr]
Ko su danas ’bezumni‘, i u kom smislu im nedostaje velikodušnost?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ’den sma sondro frustan’ na ini a ten disi, èn na sortu fasi den no lobi fu gi sma sani?
Southern Sotho[st]
‘Ba se nang kelello’ ke bo-mang kajeno, hona ba lekhonatha ka tsela efe?
Swedish[sv]
Vilka är ”de oförståndiga” i vår tid, och i vilket avseende saknar de frikostighet?
Swahili[sw]
‘Wapumbavu’ ni nani leo, nao hukosaje ukarimu?
Congo Swahili[swc]
‘Wapumbavu’ ni nani leo, nao hukosaje ukarimu?
Tamil[ta]
மொ.] இனி உதாரன் [“உயர்ந்தோர்,” NW] என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Sino ‘ang mga hangal’ sa ngayon, at sa anong paraan hindi sila mapagbigay?
Tswana[tn]
‘Ba ba se nang tlhaloganyo’ gompieno ke bomang, mme ga ba na bopelotshweu jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ‘bafubafuba’ sunu, alimwi muunzila nzi mobatali baabi?
Turkish[tr]
Bugün kimler ‘budaladır’, ne şekilde cömertlik göstermiyorlar?
Tsonga[ts]
‘Lavo hunguka’ i vamani namuntlha, naswona va pfumala ku hanana hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Henanom ne ‘agyennyentwi’ nnɛ, na ɔkwan bɛn so na wonni ayamye?
Ukrainian[uk]
Хто такі ‘безумні’ сьогодні і в чому їм бракує щедрості?
Venda[ve]
Ndi vhafhio “vha matsilu” ṋamusi, nahone a vha na mafunda nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
“Kẻ ngu dại” ngày nay là ai, và họ thiếu rộng lượng như thế nào?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘abangenangqiqo’ namhlanje, yaye abanasisa ngayiphi ingqiqo?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “òpònú” lóde òní, ọ̀nà wo ló sì fi jẹ́ pé wọn kò ní ìwà ọ̀làwọ́?
Chinese[zh]
因为愚妄的人只会说愚妄的话。”(
Zulu[zu]
Obani ‘abangenangqondo’ namuhla, futhi abaphani ngayiphi indlela?