Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitagna ni Eliseo nga aduna unyay dagayang pagkaon, ang inilang luyoluyo sa komandante ni Jehoram nagbiaybiay sa tagna.
Czech[cs]
Jak Eliša předpověděl, pobočník sice viděl, jak se toto proroctví splnilo, ale nic z těch potravin nejedl, protože byl v průchodu brány ušlapán k smrti.
Danish[da]
Da Elisa forudsagde at der snart ville være rigeligt med fødevarer, gjorde Jorams særlige adjudant nar af denne profeti.
German[de]
Als Elisa prophezeite, daß es bald reichlich Lebensmittel geben werde, spottete Jorams besonderer Adjutant über die Prophezeiung.
Greek[el]
Όταν ο Ελισαιέ προφήτευσε ότι θα υπήρχε άφθονη τροφή, ο προσωπικός υπασπιστής του Ιωράμ χλεύασε την προφητεία.
English[en]
When Elisha prophesied that there would be plenty of food, Jehoram’s special adjutant ridiculed the prophecy.
Spanish[es]
Cuando Eliseo profetizó que habría abundancia de alimento, el adjutor especial de Jehoram ridiculizó la profecía.
French[fr]
Quand Élisha prophétisa qu’on disposerait de nourriture en abondance, l’aide de camp personnel de Yehoram tourna la prophétie en dérision.
Hungarian[hu]
Amikor Elizeus arról jövendölt, hogy bőséges lesz az élelem, Jórám különleges segédtisztje gúnyt űzött a próféciából.
Indonesian[id]
Pada waktu Elisa menubuatkan bahwa akan ada banyak makanan, ajudan khusus Yehoram mengejek sang nabi.
Iloko[ilo]
Idi impadto ni Eliseo nga addanto naruay a taraon, ti naisangsangayan nga ayudante ni Jehoram inuyawna dayta a padto.
Italian[it]
Quando Eliseo profetizzò che ci sarebbe stato cibo in abbondanza, l’aiutante speciale di Ieoram si fece beffe della profezia.
Japanese[ja]
食物が豊富になるであろうとエリシャが預言すると,エホラムの特別な副官はその預言をあざけりました。 エリシャが予告した通り,その副官は預言の成就を目にしましたが,食物は一口も食べずに門口で踏みつけられて死にました。
Korean[ko]
엘리사가 풍부한 양식이 있게 될 것이라고 예언하였을 때 여호람의 특별 부관은 그 예언을 비웃었다.
Malagasy[mg]
Naminany i Elisa hoe hisy sakafo be indray, kanefa tsy nino azy ny manamboninahitra lefitr’i Jorama.
Norwegian[nb]
Da Elisja forutsa at det skulle bli rikelig med mat der, gjorde Jehorams fremste adjutant narr av profetien.
Dutch[nl]
Toen Elisa profeteerde dat er spoedig volop voedsel zou zijn, dreef Jorams speciale adjudant de spot met deze profetie.
Polish[pl]
Kiedy Elizeusz przepowiedział, że w mieście znowu będzie mnóstwo żywności, jeden z przybocznych króla szydził z tego proroctwa.
Portuguese[pt]
Quando Eliseu profetizou que haveria alimentos em abundância, o ajudante-de-ordens especial de Jeorão escarneceu da profecia.
Russian[ru]
Когда Елисей предсказал изобилие пищи, особый помощник Иорама высмеял это пророчество.
Tagalog[tl]
Nang humula si Eliseo na magkakaroon ng saganang pagkain, tinuya ng pantanging ayudante ni Jehoram ang hula.
Chinese[zh]
以利沙预告很快就有充足的粮食供应给城内的人,但约兰的副官对他的话嗤之以鼻。