Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рхазы мацара анхара иалагеит.
Abua[abn]
Bidị uḍighi ghan ghun idị eḅeeraạn bidị
Abui[abz]
De kesenangan he de demi haler nahani
Acoli[ach]
Guketo tamgi i kom gin ma yomo cwinygi keken
Adangme[ada]
A pee nɔ́ nɛ a suɔ
Afrikaans[af]
Hulle het net aan hulleself gedink
Aja (Benin)[ajg]
Wosɔ wowo susuwo pleŋ ɖo wowo ŋtɔwo jijɔkpɔkpɔ ji
Southern Altai[alt]
Олор соот-јыргалдарды баштапкы јерге тургузып баштаган.
Alur[alz]
Gimiiri zoo i nyayu mutoro i igi gigi
Amharic[am]
ራሳቸውን በማስደሰት ላይ ትኩረት አድርገዋል
Arabic[ar]
ركَّزوا على ارضاء انفسهم
Mapudungun[arn]
Eluwingün kidutu ñi kümelkaleal müten
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজৰ ইচ্ছা পূৰ কৰাত ব্যস্ত হৈ পৰিছিল
Aymara[ay]
Israelitanakajj munañanakapak thaqjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
ancaq özlərini fikirləşirdilər
Bashkir[ba]
Ләззәт алыу тормоштарында беренсе урынға торған.
Basaa[bas]
Ba bé boñ mam ndigi inyu lémél bomede
Batak Toba[bbc]
Mangkaringkothon diri sandiri ma nasida
Central Bikol[bcl]
Isinentro ninda an saindang buhay sa pagpaugma sa saindang sadiri
Bemba[bem]
Batendeke ukucita ifyalebawamina fye
Bulgarian[bg]
Мислели само как да угаждат на себе си
Biak[bhw]
Sisewar monda marasrisen mankun sena
Bislama[bi]
Oli mekem samting we olgeta nomo oli wantem
Bini[bin]
Iran na do gha gualọ ọghe enegbe iran ọkpa
Bangla[bn]
তারা নিজেদের খুশি করার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিল
Batak Simalungun[bts]
Sidea mangindahi na porlu bani dirini sandiri
Batak Karo[btx]
Kepentingenna ngenca si iukurina
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga taté ve na, ba jeñe mvaé asu bebien
Catalan[ca]
Es van centrar en complaure’s a si mateixos
Garifuna[cab]
Aba hetenirun lun háluahani le buídubei houn guánarügü.
Kaqchikel[cak]
Xa xkibʼän ri xqa chi kiwäch rijeʼ.
Chavacano[cbk]
Yan focus sila na diila mismo alegria
Cebuano[ceb]
Nagpokus sila sa pagpahimuot sa ilang kaugalingon
Chuukese[chk]
Ra nefótófót wóón met epwe apwapwaai pwisin iir
Chuwabu[chw]
Awene ahiroma ovittittimiha anya-anya
Chokwe[cjk]
Yaputuka kufupa yuma ya ku mwono wo
Hakha Chin[cnh]
Anmah duhning poah in an nung
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti mazin zis fer plezir zot prop lekor
Czech[cs]
Zaměřili se sami na sebe.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji i bajñel sʌclañob chuqui yomob.
Chuvash[cv]
Вӗсем киленсе пурӑнассишӗн ҫунма пуҫланӑ
Welsh[cy]
Gwnaethon nhw ganolbwyntio ar blesio’u hunain
German[de]
Sie konzentrierten sich nur noch auf sich selbst
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna thele troa ketre sipu amadrinë angatre kö
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e pakisei denseefi namo
Duala[dua]
Ba ta nde ba pula do̱lisane̱ babo̱me̱ne̱
Jula[dyu]
U ɲɛnako fɔlɔ tun ye k’u diyanankow kɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam se ikebehede mmọ
English[en]
They focused on pleasing themselves
Spanish[es]
Se concentraron en satisfacer sus propios deseos.
Estonian[et]
Nad olid huvitatud vaid iseendast
Basque[eu]
Beraien ongizatean ezarri zuten arreta
Persian[fa]
آنان بر منافع خودشان تمرکز کردند
Finnish[fi]
He keskittyivät itsensä miellyttämiseen
Fijian[fj]
Era vakabibitaka ga na bula marau
Faroese[fo]
Teir hugsaðu mest um seg sjálvar
Fon[fon]
Ye sɔ́ ayi ɖó gbɛɖuɖu jí
Ga[gaa]
Amɛgbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ
Gilbertese[gil]
A kaatuua iangoani kakukureiaia i bon irouia
Gokana[gkn]
Ba beè ká bùlà gbẹẹ́ boo gè naa áá ba lee ló
Galician[gl]
Centráronse nos seus intereses persoais
Guarani[gn]
Ojapo chupekuéra ogustávante.
Goan Konkani[gom]
Tim apleak zai tem korunk laglim
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાને ખુશ કરવામાં લાગી ગયા
Wayuu[guc]
Shia naaʼinmaaka neʼe aaʼinraa tü kasa suchuntaakat naaʼin.
Gun[guw]
Yé nọ wà nuhe jlo yé
Hebrew[he]
הם הציבו את רצונותיהם האישיים מעל לכל דבר אחר
Hindi[hi]
वे अपनी ख्वाहिशें पूरी करने में लग गए
Hiligaynon[hil]
Nagpokus na sila sa pagpahalipay sa ila kaugalingon
Hmong[hmn]
Lawv tsuas ua ywj lawv siab lawm xwb
Hiri Motu[ho]
Sibona hamoalea karadia idia laloa bada
Croatian[hr]
Razmišljali su samo o tome kako da ugode sebi
Haitian[ht]
Se tèt yo yo t ap chèche fè plezi sèlman
Hungarian[hu]
Csak maguknak éltek
Western Armenian[hyw]
Անոնք կեդրոնացան իրենց անձը հաճեցնելու վրայ։
Herero[hz]
Owo aave ripurire ku wo oveni
Iban[iba]
Sida ngemeratka pengingin diri empu
Ibanag[ibg]
Naffokus ira ta pamagayaya ta baggida
Indonesian[id]
Mereka hanya mementingkan kesenangan sendiri
Igbo[ig]
Ha nọ na-eme ihe masịrị ha
Iloko[ilo]
Impangpangrunada ti bukodda nga interes
Icelandic[is]
Þeir hugsuðu bara um eigin hagsmuni.
Esan[ish]
Emhin nọn yẹẹ ele ọkpa ele ki ha lu
Isoko[iso]
A te je ru orọ obọrai
Italian[it]
Si concentrarono sull’accontentare sé stessi
Japanese[ja]
自分を喜ばせることを第一にした。
Javanese[jv]
Ngutamakké kepentingané dhéwé
Georgian[ka]
ისინი საკუთარი თავის სიამოვნებისთვის ცხოვრობდნენ.
Kamba[kam]
Masũanĩaa o kwĩka maũndũ ala meũmendeesya
Kabiyè[kbp]
Sɩ-ɛsɩyɛ kaasɛnɩ sɩ-sɔɔlɩm labʋ yeke
Kabuverdianu[kea]
Es fika ta pensa sô na agrada ses kabésa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼe xchʼool kaʼajwiʼ chirix li nekeʼxrahi ru.
Kongo[kg]
Bo kumaka kutula dikebi na banzala na bo mosi
Kikuyu[ki]
Meekagĩrĩra maũndũ marĩa maamakenagia
Kuanyama[kj]
Ova li ashike tava yandje elitulemo komahalo avo
Khakas[kjh]
Хынығыстар паза ӱтертеністер оларның чуртастарында ӧӧн орында турыбысханнар.
Kazakh[kk]
Олардың бар ойы шалқып өмір кешуге ауды;
Kalaallisut[kl]
Namminneq iliuusererusutatik pingaarnerpaatippaat
Kimbundu[kmb]
Akexile mu ta o ibhindamu iâ kupholo
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರು
Korean[ko]
자신을 기쁘게 하는 데 초점을 맞추게 되었습니다
Konzo[koo]
Mubahwerya amalengekania wabu okw’iyitsomana
Kaonde[kqn]
Bateletu muchima pa kwitobwela
Krio[kri]
Dɛn bin jɔs bisin bɔt dɛnsɛf
Southern Kisi[kss]
Ma muli hɔlla o yeemaŋ ndaŋ tosaa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် မၤဖဲအသး
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan her tim li kêfa xwe digeriyan
Kwangali[kwn]
Awo kwa lihafesere tupu vene
San Salvador Kongo[kwy]
Basianga kaka e sungididi muna zolela ya yau kibeni
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнө жакканды эле кылып калышкан
Ganda[lg]
Ebirowoozo byabwe baabimalira ku kwesanyusa bokka
Lingala[ln]
Bamipesaki na koluka komisepelisa
Lozi[loz]
Nebaisize feela pilu kwa lika zene balata hahulu
Lithuanian[lt]
Ėmė pataikauti sau.
Luba-Katanga[lu]
Bātele mutyima ku kwisangaja abo bene
Luba-Lulua[lua]
Bakavua benza malu avua abasankisha anu bobu nkayabu
Luvale[lue]
Vapwilenga nakulinga vyuma vize vazangile kaha vavene
Lunda[lun]
Ashili maana hayuma yakuditiyisha aweni kuwaha
Luo[luo]
Ne gichako keto pachgi e timo gik ma morogi giwegi
Lushai[lus]
Mahni lâwm zâwng an ûm
Latvian[lv]
Viņi sāka izdabāt paši sev
Mam[mam]
Ok tilil kyuʼn tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn aju kye kyajbʼil te tnejel.
Huautla Mazatec[mau]
Tokui kuenta kisʼin jmeni xi koanmele.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë jyot wyinmäˈäny tpëjtaktë mä diˈibë këˈëm tyukˈoyˈattëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gbee yɛ lee ti nda hindeisia hu lɔ
Motu[meu]
Moale karadia mo e tahuva
Morisyen[mfe]
Zot ti konsantre zis lor zot bann plezir
Malagasy[mg]
Nanao izay tiany fotsiny izy ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatandike ukuizanzya aisikulu
Marshallese[mh]
Rar kõn̦aan wõt kabuñbũrueer make
Macedonian[mk]
Најважно им било да си угодат себеси
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийнхөө хүслийг боддог болсон
Mòoré[mos]
B ra noogda b yõy bala
Marathi[mr]
स्वतःलाच खूश करण्यावर त्यांनी आपलं लक्ष केंद्रित केलं
Malay[ms]
Mereka hanya ingin menyenangkan diri
Maltese[mt]
Kien moħħhom biss f’li jogħġbu lilhom infushom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱xaʼána kéʼéna ña̱ kúni̱ miína.
Burmese[my]
ကိုယ့်အလိုဆန္ဒအတိုင်း နေထိုင်ကြ
Norwegian[nb]
De fokuserte på egne interesser
Nyemba[nba]
Va tuamekele lika vizango viavo ku lutue
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pejkej kichiuaj san tlen inijuantij kinekiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitemojkej sayoj yejuan moyolpaktiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San okitemojkej ken moyolpaktiskiaj.
North Ndebele[nd]
Aqalisa ukuzifunela okwawo
Ndau[ndc]
Ivona vaiita zvavaida basi
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नै खुसीमा मात्र ध्यान दिए
Ndonga[ng]
Oya kala yi itula mokulonga shoka she yo opalela
Lomwe[ngl]
Awo yaanaavya ichu saaweeliha murima mukhataaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San okitejtemojkej kichiuaskej tlen kinpaktiaya.
Nias[nia]
Laʼosambuaʼö dödöra ba wangomusoiʼö tödöra samösa
Ngaju[nij]
Ewen baya mamenting kasanang arep kabuat
Niuean[niu]
Hagaaki a lautolu ke fakafiafia ni a lautolu
Dutch[nl]
Ze waren vooral bezig met hun eigen belangen
South Ndebele[nr]
Badzimelela ekuzithabiseni bona
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go rata maipshino
Navajo[nv]
Tʼáá bí tʼéiyá ádaa nitsídaakees
Nyanja[ny]
Anaika maganizo awo pa kudzikondweletsa okha
Nyaneka[nyk]
Vaovolele okulinga omahando avo muene
Nyankole[nyn]
Bakata omutima aha kweshemeza
Nyungwe[nyu]
Iwo adatsungira kubzikondwesa okha
Nzima[nzi]
Bɛyɛle mɔɔ bɛdabɛ bɛkulo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i tẹnrovi ọdamẹ aye
Oromo[om]
Of gammachiisuu qofa irratti xiyyeeffatanii turan
Oriya[or]
ସେମାନେ ନିଜକୁ ଖୁସି କରିବାରେ ଅଧିକ ଧ୍ୟାନ ଦେଲେ
Ossetic[os]
Сӕ уды мӕт йеддӕмӕ сӕ ӕндӕр ницӕйуал мӕт уыди
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ bi hyonse̱ yä ñho.
Pangasinan[pag]
Nampokus irad pamaliket ed sarili da
Papiamento[pap]
Nan a biba pa komplasé nan mes
Palauan[pau]
Te di mlo melatk a sorir
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come dey do only wetin dem like
Plautdietsch[pdt]
Dee kjikjten bloos no daut, waut an jankad
Phende[pem]
Ahagele matangi’awo phamba mu ndaga jiakhalele guaasuanguluisa
Pijin[pis]
Olketa duim wanem olketa seleva laekem
Polish[pl]
Skupili się na dogadzaniu sobie
Pohnpeian[pon]
Irail kin medemedewehte ren kaperenda pein irail
Upper Guinea Crioulo[pov]
E konsentra na kontenta se kabesa
Portuguese[pt]
Eles se tornaram egoístas, só faziam o que queriam
Quechua[qu]
Munëninkunata rurakurllanam kakuyarqan.
K'iche'[quc]
Xaq xiw xkitzukuj ubʼanik ri kirayibʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikinkupa munasqallankutañam ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kikinkuq munaynillankutan maskharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapa munaitallami rurashpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua akamareka ratou ia ratou uaorai
Balkan Romani[rmn]
Dikhlje samo oljendže te ovel šukar
Rundi[rn]
Baca bashira imbere ibibanezereza
Ruund[rnd]
Ashinshikina pa kwisangaresh ayinau
Romanian[ro]
S-au concentrat asupra propriilor plăceri
Russian[ru]
Удовольствия и развлечения стали для них главным в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bahugiye mu kwishimisha gusa
Sena[seh]
Basi ene iwo akhacita pikhafuna iwo
Sango[sg]
Ala gi ti nzere gï na ala wani
Sinhala[si]
එයාලා මුල් තැන දුන්නේ තමන්වම සතුටු කරගන්න දේවලටයි
Sidamo[sid]
Umonsa calla hagiirsiisa hasidhino
Slovak[sk]
Zamerali sa na vlastné potešenie
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao ze tean-drozy avao rozy
Slovenian[sl]
Predvsem so hoteli ugajati sebi.
Samoan[sm]
Na uaʻi atu i le faamalieina o i latou lava
Shona[sn]
Vakanga vava kuita zvaida mwoyo yavo
Songe[sop]
Abaadi abesankisha nka’bo banabene
Albanian[sq]
U përqendruan te një jetë kënaqësidashëse
Serbian[sr]
Postalo im je najvažnije da ugode sebi
Saramaccan[srm]
De bi ta buta pakisei a dee soni di deseei bi ta kë
Sranan Tongo[srn]
Den ben e prakseri densrefi nomo
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ichebile bo bona feela
Sundanese[su]
Maranéhna ngan mikirkeun kasenangan sorangan
Swedish[sv]
De levde för sig själva och sina egna intressen.
Swahili[sw]
Walikazia fikira mapendezi yao wenyewe
Congo Swahili[swc]
Walitatufa kufanya mapenzi yao wenyewe
Sangir[sxn]
I sire kětạeng mapulu makal᷊uasẹ̌ watangeng i sire
Tamil[ta]
தங்களுக்குப் பிரியமாக நடப்பதிலேயே குறியாக இருந்தார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Tasi nakili japi Jeobá nulema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nini rí nandún ikhiin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao ze tea’e hatao avao iareo
Telugu[te]
వాళ్లను వాళ్లు సంతోషపెట్టుకోవడం మీదే దృష్టి పెట్టారు
Tajik[tg]
Онҳо дар пайи қонеъ кардани хоҳишҳои худ шуданд
Thai[th]
พวก เขา สนใจ ทํา แต่ สิ่ง ที่ ตัว เอง พอ ใจ
Tigrinya[ti]
ባህ ኣብ ዜብሎም ነገራት ጥራይ ኣተኰሩ
Tiv[tiv]
Ve hemba veren ishima ve sha u eren kwagh u a doo ve la
Turkmen[tk]
Olar öz isleglerine köp üns berdiler
Tagalog[tl]
Nagpokus sila sa pagpapalugod sa kanilang sarili
Tetela[tll]
Vɔ wakaleke mbidja yimba dia ndjangɛnyangɛnya vɔamɛ
Tswana[tn]
Ba ile ba itshelela
Tongan[to]
Na‘a nau tokangataha ki hono fakahōhō‘ia‘i kinautolú
Tonga (Nyasa)[tog]
Achitanga vinthu vakujikondwesa ŵija
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabikkila maano kukulikkomanisya lwabo beni
Tojolabal[toj]
Jaxa waj skʼujole skʼulajel ja jas wa skʼana ja yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya tlawakgolh tuku xlakan xlipaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting tasol long amamasim ol yet
Turkish[tr]
Kendi zevklerine odaklandılar
Tsonga[ts]
A va rhandza ku titsakisa
Tswa[tsc]
Va no veka kupima kutitsakiseni ka vona venyi
Purepecha[tsz]
Imani ambejkuksï úsïrendi engaksï ima tsitienga.
Tatar[tt]
Күңел ачу тормышларында төп урынны алган
Tooro[ttj]
Bakemarra ha kwesemeza bonka
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kujikondweska waka ŵekha
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu fua ki te fakafiafiaga o latou
Tahitian[ty]
Ua haapao noa ratou i to ratou iho mau hinaaro
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax bajtʼ ta yoʼtanik spasel te bin ya skʼan yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lik spasik li kʼusitik tskʼan stukike.
Udmurt[udm]
Шутэтскон но шулдыръяськонъёс соослэн улоназы валтӥсез луизы
Uighur[ug]
Улар һаятида көңүл көтиришни биринчи орунға қойған
Ukrainian[uk]
Вони догоджали тільки собі
Umbundu[umb]
Ovo va tiamisilile lika utima koku lisanjuisa ovo muẽle
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی خوشی کو ترجیح دی۔
Urhobo[urh]
Obo ri je ayen kọyen ayen ruẹ
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u ḓitakadza
Vietnamese[vi]
Họ chỉ lo tìm thú vui cho mình
Makhuwa[vmw]
Yaaphavela itthu saasivela axineene yaawo paahi.
Wolaytta[wal]
Banttana ufayssiyaabaa xalla qoppidosona
Waray (Philippines)[war]
Nagpokus hira ha pagpalipay han ira kalugaringon
Cameroon Pidgin[wes]
They be di do na only thing weh they like-am
Wallisian[wls]
Neʼe natou manatu pe kia natou totonu
Xhosa[xh]
Ayesenza izinto ezivuyisa wona
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha tiany ain̈indro fo raha nataondro
Yao[yao]
Ŵatendaga yindu yakulisangalasya acimsyene
Yapese[yap]
Yigoo pi n’en ni yad baadag e yad be tiyan’ ngay
Yoruba[yo]
Bí wọ́n á ṣe tẹ́ ara wọn lọ́rùn ni wọ́n ń lé
Yombe[yom]
Bawu batula mayindu mu kuvanga mambote mawu veka
Yucateco[yua]
Chéen chʼíik u kaxt u yutsiloʼob
Cantonese[yue]
佢哋只系顾住取悦自己
Isthmus Zapotec[zai]
Biyúbicabe puru si para laacabe.
Chinese[zh]
他们只顾自己享乐
Zande[zne]
I amoi berãyo tipa kaa sa ngbarago ti kina tiyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Más goyoʼyibu galrrasaʼ por láacayibu.