Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n verhouding sal godsdiens dan waarskynlik nie ’n gemeenskaplike belangstelling nie, maar ’n brandpunt van onenigheid word.
Arabic[ar]
اذًا، في علاقة كهذه لا يكون الدين على الارجح اساسا مشتركا، بل نقطة مركزية للخلاف.
Cebuano[ceb]
Nan, sa maong relasyon, ang relihiyon lagmit mahimong, dili komon nga katarongan, apan sentro sa panaglalis.
Czech[cs]
V takovém vztahu se tedy náboženství nestane společným základem, ale stane se pravděpodobně hlavním předmětem sporů.
Danish[da]
I et sådant forhold fremmer religion højst sandsynlig ikke familieenheden men er snarere årsag til strid.
German[de]
In einer solchen Beziehung ist die Religion dann keine gemeinsame Basis, sondern ein ewiger Zankapfel.
Ewe[ee]
Eyata mawusubɔsubɔ manye nusi abla mi ɖekae le srɔ̃ɖeɖe sia tɔgbe me o ke azu nusi boŋ ahe dzre de aƒe.
Greek[el]
Σε μια τέτοια σχέση, λοιπόν, η θρησκεία μπορεί να γίνει, όχι κοινή βάση, αλλά επίκεντρο συγκρούσεων.
English[en]
In such a relationship, then, religion is likely to become, not a common ground, but a focal point of contention.
Spanish[es]
En una relación así, por tanto, lo más probable es que la religión, en vez de ser un terreno común, se convierta en un tema de disputas.
Finnish[fi]
Sellaisessa ihmissuhteessa uskonnosta tulee yhteisen perustan sijasta pääasiallisin riidanaihe.
French[fr]
Dans ce genre de relations, la religion risque donc de devenir, non pas un terrain d’entente, mais un important sujet de disputes.
Croatian[hr]
Onda će u takvoj vezi religija vjerojatno postati, ne zajednička točka, već žarišna točka razmirica.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kapcsolatban ezek után a vallás valószínűleg nem egy közös alappá, hanem a vita gyújtópontjává válik.
Indonesian[id]
Maka, dalam hubungan demikian, agama kemungkinan akan menjadi, bukannya dasar bersama, melainkan sumber pertikaian utama.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti kasta a relasion, ti relihion ti nagbalinen a, saan a kadawyan laeng a banag, no di ket kangrunaanen a pagririanyo.
Icelandic[is]
Í slík sambandi er því líklegt að trúin verði deiluefni en ekki sameiginlegur grundvöllur.
Italian[it]
In una relazione del genere, quindi, è probabile che la religione, anziché essere un fattore unificante, diventi motivo di discordia.
Japanese[ja]
それで宗教は,このような関係では共通点ではなく,争いのもとになるおそれがあります。
Georgian[ka]
ასეთი ურთიერთობისას კი რელიგია ურთიერთგაგების კი არა, კამათის მიზეზი ხდება.
Korean[ko]
따라서 그런 관계에서 종교는 필시 공동 기반이 아니라, 다툼의 초점이 되게 마련이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fifandraisana toy izany àry, dia azo inoana fa tsy ho tonga zavatra iombonana ny fivavahana, fa lafiny lehibe indrindra ifandirana kosa.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിൽ മതം ഒരുമയുടെ ഒരു പശ്ചാത്തലം അല്ല, മറിച്ച് ശണ്ഠയുടെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിത്തീരാനാണ് സാധ്യത.
Norwegian[nb]
I et slikt forhold er det mer trolig at religionen vil gi grobunn for strid enn være et felles holdepunkt.
Dutch[nl]
In zo’n relatie wordt godsdienst meestal in plaats van een punt van overeenkomst een twistpunt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tswalanong e bjalo, go bonala bodumedi e ka se be selo se le dumelelanago ka sona eupja e tla ba ntlha ya motheo ye le thulanago ka yona.
Nyanja[ny]
Pamenepo, m’maunansi otero, chipembedzo mwachionekere chingakhale osati maziko, koma mbali yaikulu yochititsa mkangano.
Polish[pl]
W takim związku religia nie stanie się zapewne płaszczyzną porozumienia, lecz zarzewiem sporów.
Portuguese[pt]
Então, num relacionamento assim é provável que a religião se torne, não uma base em comum, mas um pomo de discórdia.
Romanian[ro]
Într-o astfel de relaţie, deci, se poate uşor întâmpla ca religia, în loc să fie un factor unificator, să devină principalul motiv de discordie.
Slovak[sk]
V takom vzťahu sa teda náboženstvo pravdepodobne nestane spoločným základom, ale ohniskom sporov.
Slovenian[sl]
V takšni zvezi bo potem religija verjetno postala glavno področje spora, ne pa skupna točka.
Shona[sn]
Muukama hwakadaro, ipapo, rudzidziso sezvinobvira, handi hwarowo zvahwo, asi nzvimbo huru yekakavadzano.
Serbian[sr]
Tada će u jednoj takvoj vezi religija verovatno postati, ne zajednički temelj, već žiža razdora.
Southern Sotho[st]
Joale, kamanong e joalo, bolumeli bo atisa hore e be sebaka sa khohlano, eseng feela ntho e kopanyang.
Swedish[sv]
I ett sådant förhållande kommer religionen således antagligen inte att bli en gemensam grundval, utan en brännpunkt för stridigheter.
Swahili[sw]
Basi, katika uhusiano wa jinsi hiyo dini haitaelekea kuwa ya kufuatwa na wahusika wote kwa pamoja, bali itakuwa jambo kuu watakaloshindania.
Tamil[ta]
அப்படியானால், அத்தகைய உறவில், மதம் புரிந்துகொள்ளுதலின் ஓர் ஆதாரமாக அல்ல, ஆனால் பூசலின் ஒரு முக்கிய விஷயமாக மாறுவதற்கே வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి బంధంలో, మతం సంతృప్తికి సామాన్యమైన కారణం కాకుండా, ముఖ్య కారణంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน สาย สัมพันธ์ ดัง กล่าว ศาสนา อาจ กลาย เป็น เรื่อง หลัก ที่ โต้ แย้ง กัน ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ เห็น พ้อง ต้อง กัน.
Tagalog[tl]
Kaya, sa gayong relasyon, ang relihiyon ay wari bang nagiging, hindi isang bagay na pagkakasunduan, kundi ang pangunahing pagtatalunan.
Tswana[tn]
Mo lenyalong le le ntseng jalo, bodumedi e ka se ka ya nna selo se lo utlwanang mo go sone mme go na le moo e tla nna selo se segolo se lo ganetsanang ka sone.
Tsonga[ts]
Kutani ke, eka vuxaka byo tano, hakanyingi vukhongeri byi hundzuka nchumu lowu mi lwisaka, ematshan’wini yo va nchumu lowu mi hlanganisaka.
Twi[tw]
Wɔ abusuabɔ a ɛte saa mu no, nyamesom remmɛyɛ ade a ɛka mo bom, na mmom ade titiriw a ɛde akasakasa ba.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru taairaa, eita te haapaoraa e riro ei tumu o te tahoê, e riro râ ei tumu matamua no te tatama‘iraa.
Xhosa[xh]
Ngoko, kulwalamano olunjalo, ngokunokwenzeka unqulo lunokungabangeli imvisiswano, kodwa lube ngumthombo wembambano.
Zulu[zu]
Khona-ke ebuhlotsheni obunjalo, inkolo ngeke ibe isizinda esifanayo, kodwa izoba esombango.