Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas voeg by: “En onmiddellik nadat hy die visioen gesien het, het ons ’n manier gesoek om na Masedonië te gaan” (Handelinge 16:8-10).
Amharic[am]
አክሎም ሉቃስ “ጳውሎስ ይህን ራእይ ካየ በኋላ፣ . . . ወዲያው ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ፈለግን” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Lucas: “Ngonyan pakaheling tolos nia kan bisyon, nagmaigot kami na magduman sa Macedonia.”
Bemba[bem]
Kabili Luka atila: “Ilyo fye amwene icimonwa, twafwaile ukuya ku Makedonia.”
Bulgarian[bg]
Лука добавя: „Веднага след като той получи видението, положихме усилия да тръгнем за Македония.“
Bangla[bn]
লূক আরও বলেন: “তিনি সেই দর্শন পাইলে আমরা অবিলম্বে মাকিদনীয়া দেশে যাইতে চেষ্টা করিলাম।”
Cebuano[ceb]
Midugang si Lucas: “Karon sa dihang nakita niya ang panan-awon, among gitinguha nga moadto sa Macedonia.”
Czech[cs]
Lukáš dodává: „Jakmile spatřil vidění, snažili jsme se vydat se do Makedonie.“
Danish[da]
Lukas tilføjer: „Da han havde set det syn, søgte vi straks at komme over til Makedonien.“
German[de]
Lukas bemerkt dazu: „Sobald er nun die Vision gehabt hatte, suchten wir nach Mazedonien zu gelangen“ (Apostelgeschichte 16:8-10).
Ewe[ee]
Luka gblɔ kpee be: ‘Eye esi wòkpɔ ŋutega la, enumake míedi be, míayi Makedonia.’
Efik[efi]
Luke adian do ete: “Edi ndondo oro enye okụtde n̄kukụt emi, nnyịn iyom ndika ke Macedonia.”
Greek[el]
Ο Λουκάς προσθέτει: «Μόλις εκείνος είδε το όραμα, επιζητήσαμε να πάμε στη Μακεδονία».
English[en]
Luke adds: “Now as soon as he had seen the vision, we sought to go forth into Macedonia.”
Spanish[es]
A continuación, el escritor añade: “Luego que hubo visto la visión, procuramos salir para Macedonia” (Hechos 16:8-10).
Finnish[fi]
Luukas jatkaa: ”Niinpä heti kun hän oli nähnyt näyn, me etsimme keinoa mennä Makedoniaan.”
Fijian[fj]
E tomana o Luke: “Ni oti ga na nona raica na raivotu ko ya, keitou sasaga sara me keitou lako ki na vanua ko Masitonia.”
French[fr]
” Luc ajoute : “ Or, dès qu’il eut vu cette vision, nous avons cherché à sortir en Macédoine.
Ga[gaa]
Luka kɛfata he akɛ: ‘Shi beni ena nii lɛ pɛ lɛ, amrɔ lɛ wɔtao akɛ wɔya Makedonia.’
Gun[guw]
Luku yidogọ dọmọ: ‘Whenuena e ko mọ numimọ he, afọdoponẹji mí wleawu nado yì Makedonia.’
Hebrew[he]
לוקס מוסיף: ”מייד לאחר שראה את החזון השתדלנו לצאת אל מקדוניה” (מעשי השליחים ט”ז: 8–10).
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa si Lucas: “Kag sang nakita niya ang palanan-awon, sa gilayon naghimulat kami sa pagkadto sa Macedonia.”
Croatian[hr]
Potom Luka nastavlja: “Nakon što je vidio viđenje, nastojali smo odmah otići u Makedoniju” (Djela apostolska 16:8-10).
Haitian[ht]
” Men sa Lik di apre sa : “ Kou l fin wè vizyon an, nou te chèche al Masedwàn.
Hungarian[hu]
Troászban történt, hogy Pálnak látomása volt egy makedón férfiról, aki így kérlelte őt: „Jöjj át Makedóniába, és segíts nekünk!”
Indonesian[id]
Lukas menambahkan, ”Segera setelah ia melihat penglihatan itu, kami berupaya pergi ke Makedonia.”
Igbo[ig]
Luk kwuziri, sị: “Ma ozugbo ọ hụworo ọhụụ ahụ, anyị gbalịrị ịbanye Masedonia.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Lucas: “Ita apaman a nakitana ti sirmata, inkagumaanmi ti mapan idiay Macedonia.”
Italian[it]
Luca aggiunge: “Ora appena ebbe visto la visione, cercammo di andare in Macedonia”.
Lingala[ln]
Luka abakisi boye: “Nzokande na ntango kaka amonaki emonaneli wana, tolukaki nzela ya kokende na Masedonia.”
Lozi[loz]
Luka u zwelapili ku talusa kuli: ‘Ha s’a boni pono yeo, lwa itukiseza kapili ku ya kwa Masedonia.’
Lithuanian[lt]
Jam pasirodė makedonietis, maldaująs „ateik į Makedoniją ir padėk mums!“
Luba-Lulua[lua]
Luka udi usakidila ne: ‘Pakamonaye tshikena kumona, pa dîba adi tuakakeba kuya ku Makedonia.’
Luvale[lue]
Luka amba nawa ngwenyi: ‘Omu alingile hanamono lyehi chize vamumwenesele, linwomu vene twasakile ngwetu, tuyenga kuMasetonya.’
Latvian[lv]
Pēc tam Lūka rakstīja: ”Kad viņš šo parādību bija redzējis, mēs gribējām tūdaļ iet uz Maķedoniju.”
Malagasy[mg]
Hoy i Lioka avy eo: “Ary raha vao nahita ilay fahitana i Paoly, dia nitady fomba handehanana tany Makedonia izahay.”
Maltese[mt]
Luqa żied jgħid: “U malli ra l- viżjoni, fittixna mmorru l- Maċedonja.”
Norwegian[nb]
Videre skriver Lukas: «Så snart han nå hadde sett synet, forsøkte vi å komme av sted til Makedonia.»
Northern Sotho[nso]
Luka o tlaleletša ka gore: “Gatee-tee ge a bone pono, re ile ra nyaka go ya Matsedonia.”
Nyanja[ny]
Luka akupitiriza kuti: “Tsopano atangoona masomphenya amenewo, tinaganiza zopita ku Makedoniya.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਲੂਕਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਅਸਾਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ni nen Lucas: “Et sanen anengneng to so pasingawey, tampol a siniglatan mi so linma ed Macedonia.”
Portuguese[pt]
Lucas acrescenta: “Assim que ele viu a visão, [nós] procuramos passar à Macedônia.”
Romanian[ro]
Luca spune: „De îndată ce a avut viziunea, am încercat să plecăm în Macedonia“ (Faptele 16:8–10).
Slovak[sk]
Lukáš dodáva: „Len čo videl videnie, snažili sme sa dostať do Macedónie.“
Slovenian[sl]
Luka nato doda: »Takoj po tem, ko je imel to videnje, smo si prizadevali oditi v Makedonijo.«
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Luka: “Ua iloa e ia le faaaliga, ona sauni loa lea o i matou e ō atu i Maketonia.”
Shona[sn]
Ruka anowedzera kuti: “Nokukurumidza pashure pokunge aona chiratidzo chacho, takatsvaka kuenda kuMakedhoniya.”
Albanian[sq]
Më tej, Luka thotë: «Menjëherë pas vegimit, u përpoqëm të shkonim në Maqedoni.»
Serbian[sr]
Luka dodaje: „Nakon te vizije, odmah smo gledali da odemo u Makedoniju“ (Dela apostolska 16:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de na ini Troas di a kisi wan fisyun, èn na ini a fisyun dati wan man fu Masedonia begi en: „Abra kon na Masedonia fu yepi wi.”
Southern Sotho[st]
Luka o phaella ka ho re: “Joale hang ha a bone pono eo, ra batla ho kena Macedonia.”
Swedish[sv]
Lukas tillägger: ”Så snart som han hade sett synen, sökte vi ge oss av till Makedonien.”
Swahili[sw]
Luka anaongezea: “Basi mara tu alipokuwa amekwisha kuona maono hayo, tukajaribu kuingia Makedonia.”
Congo Swahili[swc]
Luka anaongezea: “Basi mara tu alipokuwa amekwisha kuona maono hayo, tukajaribu kuingia Makedonia.”
Thai[th]
ลูกา เพิ่ม เติม ว่า “หลัง จาก เปาโล เห็น นิมิต พวก เรา ก็ หา ทาง ไป ยัง แคว้น มาซิโดเนีย ทันที.”
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ካብዚ ብምቕጻል ‘ንሕና’ እናበለ ኺገልጽ ጀመረ፣ “ንሱ ራእይ ምስ ረአየ . . . ብኡብኡ ናብ መቄዶንያ ኽንከይድ ደሌና” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Lucas: “Pagkakita niya sa pangitain, sinikap naming makaparoon sa Macedonia.”
Tswana[tn]
Luke o oketsa ka go re: “Jaanong ka bonako fela fa a sena go bona ponatshegelo eno, re ne ra batla go ya kwa Makedonia.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Luke: “Pea ‘i he‘ene mamata ki he visone, na‘a mau feinga leva ke ‘alu atu ki Masitonia.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok moa: “Pol i lukim pinis dispela samting, orait kwiktaim mipela i painim rot bilong i go long Masedonia.”
Tsonga[ts]
Luka wa engetela: “Endzhakunyana ka loko a vone xivono, hi lave ku ya eMakedoniya.”
Twi[tw]
Luka toaa so sɛ: “Onyaa anisoadehu no ara pɛ no, . . . yɛyɛe sɛ yɛbɛkɔ.”
Ukrainian[uk]
Саме в Троаді Павло побачив у видінні, як один македонянин стояв і благав його: «Прийди до Македонії та допоможи нам».
Vietnamese[vi]
Lu-ca cho biết thêm: “Phao-lô vừa thấy sự hiện-thấy đó rồi, chúng ta liền tìm cách qua xứ Ma-xê-đoan”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lukas nagdugang: “Han iya pakakita han bisyon, ha kadagmitan nagtalinguha kami pagkadto ha Masedonia.”
Xhosa[xh]
ULuka wongezelela ngelithi: “Ke kaloku kamsinya nje akuba ebone lo mbono, safuna ukuya eMakedoni.”
Yoruba[yo]
Lúùkù wá sọ pé: “Wàyí o, gbàrà tí ó ti rí ìran náà, a wá ọ̀nà láti lọ sí Makedóníà.”
Chinese[zh]
路加接着记述:“保罗一看见异象,我们 就想法子到马其顿去”。(
Zulu[zu]
ULuka uyanezela: “Manje ngokushesha lapho esebone lowo mbono, safuna ukuya eMakedoniya.”